Token, English to Russian, Psychology
Російський переклад: символ
Ця особа є сертифікованим PROZ.com спеціалістом зперекладу з фінської на російську
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" >Наталія Ело
Пояснення:Теорія знаків: ми отримуємо «знаки» або «жетони» зовнішнього світу та активно створюємо єдине сприйняття.http://www.cwu.edu/
Пояснення:Подивіться посилання на словник Вебстер: 3 : відмінна риса : ХАРАКТЕРИСТИКА
Ця особа є сертифікованим ProZ.com PRO зперекладу з фінської на російську
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Наталія Ело Німеччина Місцевий час: 20:27 Носій мови: російська PRO балів у категорії: 8
Там можна прочитати про теорію ідентичності типу та про теорію ідентичності лексеми. У цій теорії є такі поняття, як Type-Token і Token-Token
Теорія ця з'явилася в 50-х роках і, можливо, навіть яким-то боком пов'язана з психоаналізом.
Під словом \"токен\" тут слід поняти \"індивідуальне стан\", а не занк.
С другой стороны.
Що стосується перекладу пропозиції, якщо я правильно розумію, це художня література і сенс цього висловлювання в тому, що людина прочитав багато розумних книжок з психології. У такому випадку ці слова \"асоціації, токени, ідентифікатори та лібідо\" самі по собі є символом. Символом психології і теорії, які господарювали в науці в даний історичний момент.
Якщо це так, мені здається, що можна пожертвувати буквальним змістом ім’я ідеї та перевести лексему як \"символ\". /Теорія ідентичності все же не так добревідома середньому читачеві/.
Фрейд багато писав про символи. Правда, у перекладах Фрейда на англійський символ є "symbol", але в даному випадку це не так важливо. Головне, що у читача всі слова асоціюватимуться з психоаналізом.