ТОР 10 – як це по-українськи
Шановні колеги, підкажіть, будь ласка, чи є усталене написання для позначення десятки (двадцятки і т.д., не має значення) лідерів? Який варіант прийнятний у тексті:
1. ТОР10 2. ТОП10 3. десятка найкращих 4. Десятку найкращих?
Заздалегідь дякую за аргументовану відповідь.
Відповіли: 14
Запитання 204644: Добрий день! Ми вже всі сварилися. Як писати TOP10 - разом, окремо чи через дефіс?
незрозуміло, навіщо великими.
так було в питанні — запитувачу, якого цікавило лише злите/роздільна/дефісне написання, гадаю, його контекст видніше. Звідси напевно й застереження про «в цьому випадку» у відповіді.
До речі, на питання про великі/рядкові вони теж при нагоді в кишеню не лізуть: 211219: Зараз вживають часто в пресі слово "топ": Топ-10 мільярдерів, топові менеджери. Звідки це запозичення, як перекладається та як правильно писати? Іноді пишуть – ТОП як абревіатуру. Чи правильно це?
Відповідь довідкової служби української мови: _ Топ - від англійської top 'найголовніший; ведучий; Основний'. Правильно писати строчими літерами: топ-10, топ-менеджери.
"Гаряча десятка" ще можна.
А я б, з метою розподобу ("top", а не "тор"), писав "Топ-10"
це довго, питання в економії місця, тому і виникло горезвісне "топ"
"Десятка найкращих", на Вашу думку, коротше?
З арифметикою у Вас, зважаючи на все, не дуже :)
Десятка найкращих не коротша, але якщо за нормами української мови треба вживати це словосполучення, то доведеться вживати її. І дякую за те, що вказали на мій математичний кретинізм. :)
Ні, ну е-моє. Усі вже звикли та пишуть це уродське "топ-10"? Що до відповіді питання, то можебути "десятка найкращих", а може бути і по-іншому, за контекстом треба дивитися.
А можна ще замість «десятки» просто написати «десять». Десять найкращих скрипалів. Десять найкращих поштових програм. Десять найцікавіших фільмів вісімдесятих.
Топ-10. Великі нафіг.
На мою думку, прийнятні 3-й і 4-й варіант, а також «Топ-10»; можливо, зійде також "Топ 10". Латиниця вкрай небажана, зайві великі літери не виправдані, число слід відокремити.