Trados Studio плаваючі панелі, відображення недрукованих символів, скидання налаштувань, Зошити

Технічний переклад та локалізація. IT Translation

Trados Studio: плаваючі панелі, відображення недрукованих символів, скидання налаштувань

Продовжуємо досліджувати тонкощі Trados Studio.Штрих 4. Більшість панелей в інтерфейсі Studio (Translation Results, Term Recognition, Confirmation Statistics і т. д.) можна перенести на інше місце або зробити плаваючими, тобто відкріпити від основного вікна . Це особливо корисно, якщо у вас два монітори: головні панелі можна залишити на основному моніторі, а допоміжні винести на другий.

Щоб перемістити панель, схопіть її за заголовок або виберіть пункт у меню: . Щоб прикріпити панель назад до вікна, перетягніть її на один із п'яти регуляторів:

плаваючі

Ці панелі можна закрити повністю; Щоб відкрити панель заново, на вкладці View у блоці Information натисніть кнопку. Якщо ви загралися з інтерфейсом і хочете повернути все до розташування за промовчанням, на вкладці View натисніть кнопку Reset Window Layout.

Штрих 5. Для дії «Показати недруковані символи» поєднання за промовчанням відсутнє, але його можна призначити. При цьому звичне Ctrl+Shift+8 вже зайняте під QuickInsert Toolbar Custom 8: спочатку потрібно звільнити його в розділі Options > Keyboard Shortcuts > Editor > QuickInsert Toolbar, а потім призначити команді Show whitespaces в Options > Keyboard Shortcuts > Editor.