Трансформації у перекладі

Кам'янський інститут (філія) Южно-Українського Державного

Технічного Університету, Кам'янськ-Шахтинський, Україна.

Головна мета перекладу – досягнення адекватності. Адекватний, чи його ще називають, еквівалентний переклад – це переклад, який складає рівні, необхідному і достатньому передачі постійного плану змісту за дотримання відповідного плану висловлювання, тобто. норм перекладної мови.

За визначенням А.В. Федорова, адекватність - це "вичерпна передача змістового оригіналу і повне функціонально-стилістичне відповідність йому" [1] .

Основне завдання перекладача при досягненні адекватності – вміло зробити різні перекладацькі трансформації, щоб текст перекладу якомога точніше передавав всю інформацію, укладену в тексті оригіналу, за дотримання відповідних норм перекладної мови.

"Трансформація - основа більшості прийомів перекладу. Полягає у зміні формальних (лексичні або граматичні трансформації) або семантичних (семантичні трансформації) компонентів вихідного тексту за збереження інформації, призначеної для передачі" [2] . Я І. Рецкер визначає трансформації як "прийоми логічного мислення, за допомогою яких ми розкриваємо значення іншомовного слова в контексті та знаходимо йому українську відповідність, яка не співпадає зі словниковою" (Рецкер 1974, с.38)

Л.К. Латишев дає класифікацію ПТ за характером відхилення від міжмовних відповідностей, у якій всі ПТ поділяються на:

Синтаксичні – зміна синтаксичної функції слів та словосполучень;
Стилістичні – зміна стилістичного забарвлення відрізка тексту;
Семантичні – зміна не тількиформи вираження змісту, а й самого змісту, саме, тих ознак, з допомогою яких описана ситуація;
Змішані – лексико-семантичні та синтактико-морфологічні.

У класифікації Л.С Бархударова ПТ розрізняються за формальними ознаками: перестановки, додавання, заміни, опущення. При цьому Л.С.Бархударов наголошує, що подібний поділ є значною мірою приблизним та умовним.

компенсація втрат у процесі перекладу.

Л.С. Бархударов, Л.К. Латишев, Т.Р. Левицька, А. М. Фітерман, В. Н. Коміссаров, Я.І. Рецкер поділяють ПТ на лексичні, граматичні, стилістичні. Трансформації можуть поєднуватись один з одним, приймаючи характер складних комплексних трансформацій. Наприклад, З.Д. Львівська вважає, що між різними типами трансформацій немає глухої стіни, одні й ті самі трансформації можуть іноді бути спірним випадком, їх можна віднести до різних типів.

Граматичні властивості мовних одиниць складаються з низки мовних явищ: форма слова, словосполучення, речення, порядок елементів, граматичні значення форм, контекстуальні функції форм і значень. Щоразу, розглядаючи інформаційну потужність тієї чи іншої мовної одиниці, що підлягає перекладу, ми беремо до уваги не тільки лексико-семантичне значення слів та їх поєднань, а й їх граматичні властивості, які можуть суттєво впливати на міру впорядкованості повідомлення, що перекладається.

При цьому не слід забувати, що як відмінність, так і схожість між граматичними формами, їх функціями та значеннями може бути повною і неповною. Відповідно, можливий повний переклад або різні варіанти неповного перекладу. Повна схожість, як правило, зустрічається порівняно рідко, так само як і повна,некомпенсована відмінність. Тому головне, з чим доводиться мати справу перекладачеві, - це, по-перше, міра необхідності компенсації і, по-друге, характер компенсації при перекладі граматичних форм.

Граматичні трансформації полягають у перетворенні структури речення у процесі перекладу відповідно до норм перекладної мови. Трансформація може бути повною або частковою залежно від того, чи структура пропозиції змінюється повністю або частково. Зазвичай, коли замінюються головні члени пропозиції, відбувається повна трансформація, якщо замінюються лише другорядні – часткова. Крім замін членів речення можуть замінюватись і частини мови. Найчастіше це відбувається одночасно.

Слід враховувати всі фактори, які можуть впливати на застосування граматичних трансформацій, а саме:

синтаксичну функцію речення;
його лексичне наповнення;
його смислову структуру;
контекст (оточення) пропозиції;
його експресивно-стилістичну функцію.

Логічна структура пропозиції може вимагати від перекладача як зміни, а й збереження іншомовної конструкції, коли це пов'язані з точністю передачі логічного наголосу. Контекстуальне оточення пропозиції також може вимагати його граматичної трансформації у перекладі. Найчастіше це спостерігається під час перекладу англійських періодів чи низки пропозицій, що починаються з однієї й тієї особистого займенника. Якщо розглядати окремі види граматичних трансформацій, то, мабуть, найпоширенішим прийомом слід вважати заміну англійських іменників українськими дієсловами. Це явище пов'язане з багатством та гнучкістю дієслівної системи української мови. Заміни іменника дієсловом можевимагатися з різних причин: і через відсутність відповідного іменника в українській мові, і через необхідність змінити побудову пропозиції відповідно до норм української мови.

2. Пумп'янський А.Л. Читання та переклад англійської наукової та технічної літератури (лексика, граматика, фонетика). М: Наука, 1968.

3. Разінкіна Н.М. Стилістика англійської наукової мови. М: Наука, 1979.

4. Рейман Є.А., Константинова Н.А. Обороти мови англійської наукової статті Л.: Наука, 1978.

[1] Федоров А.В. Основи загальної теорії перекладу (лінгвістичні проблеми): Навчальний посібник. - М.: Вища школа. 1983. - 303с

[2] Міньяр-Білоручев Р.К. Теорія та методи перекладу - М.: Московський ліцей, - 1996. - с. 201