Труднощі перекладу що ми говоримо дітям насправді - Сторінка 1 з 2
Крім двох чорно-білих крайнощів – жорсткого насильницького виховання та досконалої вседозволеності – є багато відтінків.
Розуміючи, що мій роздум на тему виховання та розмов з дітьми – лише одна з можливих точок зору, раджу ставитися до цієї статті саме так.
Моя думка – не імператив, а бажання розширити і, можливо, змінити ставлення до того виховання, в рамках якого росли наші батьки і ми самі. Усвідомлення того, що я хочу сказати дитині і які слова я для цього вибираю, для мене стало дуже важливим етапом на шляху порозуміння між нами та підтримки, яку я можу давати їй щодня.
Для початку, я напишу деякі слова та фрази, які іноді вириваються, коли я чогось вимагаю від сина, злюся на нього чи розчарована його поведінкою. Це ті слова, які я чула в дитинстві багато разів від бабусі, мами, вчителів та інших близьких дорослих:
- Мало що ти хочеш
- Немає слова не хочу, їсти слово треба
- Слухайся старших
- Поводься пристойно, а то покараю
- Не плач, адже тобі не боляче
- Не бійся
- Не балуйся, не ерзай, сиди рівно
- Поки не доїш, з-за столу не вийдеш
- Не дивись, відвернися, ходімо швидше
- Ти ж дівчинка
- Ти ж хлопчик
- Ну що ти як дівчинка
- Хлопчики не плачуть
- Щоб я цього більше не бачив
- Підростеш, тоді дізнаєшся
- Ось виростеш, тоді зрозумієш
- Он хлопчик хороший, а ти неслухняний
- Злитися погано
Далі можете продовжити самі. А тепер, трохи утрируя, я ці фрази перекладу. Всі ці слова та звичні нам способи впливу на дитину, нанасправді кажуть:
«Твої бажання не важливі. Є тільки те, чого хочуть від тебе інші. Цьому ти й мусиш слідувати, щоб тебе любили. Не будь тим, хто ти є – за це карають. Не відчувай, що ти відчуваєш – це неважливо. Вдай, що тобі не страшно, коли насправді дуже страшно.
Бійся розповідати потаємне та ставити складні питання. Живи в стереотипах, що обмежують тебе. Пригнічуй роздратування, злість та інші «невідповідні» емоції. У тебе немає права на почуття, що виходять за рамки образу «слухняна дитина». Коли тебе змушують робити те, чого ти не хочеш, не захищайся і не сперечайся – це неввічливо. Будь для всіх зручним. Їж зрештою до чистої тарілки, бо так треба».
Вас любили. І мене любили. Нас усіх любили і говорили багато інших, зовсім протилежних слів – добрих, лагідних слів. Адже ми якось виросли і живемо, і теж дуже любимо своїх дітей, це правда. Ну а що?
Але давайте я спробую продовжити: мало що ти хочеш - все одно недостатньо старався і не заслужив хорошу роботу. Немає слова не хочу, їсти слово треба – будь чуйний, коли інші сідають тобі на шию. Поводься пристойно – так, як хочуть цього інші.
Не плач, адже тобі не боляче - зроби вигляд, що розставання з близькою людиною це дрібниці. Ти ж дівчинка - будь зразковою і слухняною, у всьому погоджуйся і терпи. Ти ж хлопчик – не плач, не сумуй, не проси допомоги та підтримки. Злитися не можна – у цьому світі є місце лише для добрих та мирних. Потрібно завжди бути задоволеним, навіть якщо з тобою роблять погано. Посунься, коли тебе просять. Поступися місцем, бо так хоче хтось інший.