Труднощі перекладу з української на українську бритванка, рондиль та фандел - Fun - На Півночі
На Півночі стирають у "вагонах", на Сході носять "чували", а на Заході п'ють із "шипу"
Ні для кого не секрет, що люди з різних куточків України часто важко розуміють один одного. І справа не в різних політичних поглядах чи психології — справа банальна у різних говірках! Наприклад, якщо львівське "файно" знає вже кожен українець, то на Закарпатті не кожен зрозуміє, що "парадички" – це звичайні помідори. "Сьогодні" вирішила зібрати найцікавіші варіанти діалектних слів із різних регіонів України та поспілкувалася з їхніми носіями.
ПІВНІЧ. Північна говірка частково охоплює шість областей: Волинську, Рівненську, Житомирську, Київську, Чернігівську та Сумську. Тут місцеві відзначають не так наявність у лексиконі особливих слів, як вимова, яка часто схожа на білоукраїнську. "З дитинства запам'ятав слово балія - це був великий круглий цинковий таз, в якому купали дітей. Були ще "вагони" - ті ж тази, тільки прямокутні" - розповідає Сергій Кримаренко. Тут же "балцанка" - це пластикова пляшка, а в Бердичеві Житомирської області "кецик" - це шматочок, а "злипати" означає спати. У тій же області, у місцях перепоселення Чорнобильців, під виразом "допіру" розуміють "тільки що", а слово "слабка" частіше використовують, якщо людина на щось хвора, а не просто слабка.
ВЕЛОСИПЕД
"Ровер" - на західній Україні, "лайба" - на Сході, іноді на Одещині, Житомирщині, "біцеглі" - Івано-Франківщина.
ДЕРУНИ
"Драніки", "кремзлики", "барабульники", "тертики", "пляцки", "бульб'яники", "беці" - різні регіони Західної України.
ГОРАД (ГОРІЩЕ — УКР.)
Замість "горища" використовують слово "стріх" на Івано-Франківщині, Львівщині; "гора", "вишка", "підря", "пуд", "під" - інші регіони Заходу.
ПРОТИ (ДЕКО - УКР.)
"Бритванка", "бляшка", "таса", "таца" (від "таця"), "тепша", "дека" - різні регіони Західної України.
СКОВОРІДКА
"Ринка", "бритванка" - Івано-Франківщина, "рондиль" - Тернопільщина, "фандел" - Закарпаття, "пательня" - західні регіони.
КАРТОШКА
Це слово в західних регіонах країни має дуже багато аналогів замість класичного "картопля". Так, наприклад, на Тернопільщині, Чернівецькій, Хмельницькій, Вінницькій та частково Івано-Франківській областях картопля — це "бараболя". Слово "бульба" замість літературного аналога використовують у Поліссі, на західній Волині та Львівщині. А в деяких населених пунктах західної України трапляються навіть такі назви як "біб", "мандебурка", "ріпа" чи "крумпля".
На кліку – велике зображення.
ПІВДЕННО-СХІД: в "пайте" на "лайбі" і "марки" трамвая
Південно-східна мова української мови — найбільша територіально: від Луганська та до Кіровограда включно, включаючи південну частину Одеської області, а також частину центральних регіонів, разом із південними територіями Київської та Сумської областей. У його межах існує три говірки: степова, наддніпрянська і слобожанська, які також дещо відрізняються одна від одної. Так, наприклад, на Полтавщині, за словами місцевих, старші люди можуть називати жаб "шкреками", а лопату - "заступом". У Котелівському районі тієї ж області приїжджий може почути таке слово, як "чувал" - це не що інше, як мішок. Слово "веранда" тут може означати коридор, а "хвирточка" - некватирку, а вихід у двір.
На Одещині свої назви для предметів побуту: "шип" - лопата, а "кутуня" - кухонна плита. Сковорідку тут можуть називати "чарою", тарілку - "напівміском", а чашку - "кухлем". На тій же Миколаївщині колодязь можуть називати "басина", а футболку - "бобочка" або "бобка". Тут же, щоб сказати "навпаки" або "навиворіт", говорити треба "наверле", а пояснити, що збирається дощ, можна словом "кондубаситься".
У Волноваському районі Донецької області є свої діалектизми. "Зі словника моєї бабусі пам'ятаю, що "свайба" - це весілля, а "ушніпітися" - це виявляти любов до чогось одного, прив'язатися. Цікаві тут і фонетичні моменти: замість звуку "ф" вимовляється "хв": "тухвлі" , "конхвети". "Мати", від "мабуть" - "може бути", а "шкамелька" - звичайна лава, від українського слова, коридор - "колідор". Ну а будяка вона називала "будяком", - розповідає Валерій Тернопільський. На Дніпропетровщині в деяких селах можна почути "шаміль-шаміль", що означатиме "потихеньку", або слово "зневіритися", що по-українськи означає "впасти".
На тій же Луганщині цебро можуть називати "циберка", а "уп'єти" треба розуміти не інакше, як співзвучним до нього "знову". З предметів побуту приїжджого тут може здивувати "трухляк" - це означає друшляк, або "друшляк" українською. А ось "шарафан" тут означатиме звичайну спідницю, але ці слова використовують здебільшого люди старшого покоління.
У містах також є особливі слова, але здебільшого українськомовні. У Луганську вішалку або плічка називають "тремпель", а баклажани - "синенькими". Штори тут вішають на "багет". У Харкові трамваї мають "марки", а не номери, в Донецьку теплу кофту називають "пайтою", а велосипед — "лайбою".
ПІВДЕННО-ЗАХІД: сплять на "хлопці"під "попланом"
Південно-західне прислівник складається з 9 досить різноманітних діалектів. Сама мова розповсюджена від західного кордону України аж до Вінницької області та частково охоплює південь Волинської, Рівненської та Житомирської областей. Безліч слів, які змусять задуматися туриста, побутують на Івано-Франківщині. "У нас деруні - "пляцки", картопля - "мандібурка", "камізелька" - це безрукавка, а каблук називається "обцаск", - розповідає Ганна Тищев із села Саджавка. Суп тут називають поширеним на Західній Україні словом "зупа", а м'ячик - "бальоном", на західний манер. "Путня" на Івано-Франківщині - це відро, а "кльовець" - молоток.
Багата власна говірка є і на Львівщині. Тут "шафлик" означає "тазик", а праска - це "залізко". Загалом на Галичині туристові зустрінеться багато незрозумілих слів: хитромудре "шрайбувати" перекладається, як "писати", скло називають "стеклом", черевики - "міштами", а костюм - "анцуґом".
Вирізняється своєрідною лексикою Буковина. "Бабуся любить говорити "ніц ніграма", що означає "майже нічого", а замість файно може говорити "файнецько", - розповідає Аліна Череднеченко з Чернівецької області. Кукурудзу тут можуть називати "лабузом", а годинник - це "дзигарок", при тому що співзвучне "дзигар" часто означає звичайну сигарету. Склянку тут називають "кілішком", а пляшку - "шипом". ", А слово "веретка" означає "покривало".
Особливою говіркою вирізняється Закарпаття — тут приїжджий може не скоро звикнути до місцевих розмов. Дивне слово "штрінфлі" означає шкарпетки, а та ж праска - "біглязь", вікно тут називають "гоболок" або "оболонок", а магазин старі люди чомусь називають "бовтом". "У насствердна відповідь може звучати як "йо", тобто "так". У деяких селах штори називають "фірганок", подушку - "парна", а ковдру - "поплан", - розповідає Руслана Нємців із Ужгорода. Насторожити приїжджого тут може слово "хижа", хоча це лише "хата" чи "дім", піднятися в хату можна не сходами, а "городичами", а будувати - не з цегли, а з "тигла". У той же час "помуст" - це "підлога", а якщо його забруднити, то він стане "замащеним", а не брудним. Ну а вимити підлогу можна за допомогою "онучи", що означає "ганчірку". Слово "манаття" на Закарпатті позначає будь-який одяг, "шірінка" - ніщо інше як хустка, а "кобат" - звичайне пальто. Ну, а помідори тут називають "парадички".
Читайте найважливіші та найцікавіші новини на наших сторінках Facebook, Twitter, Telegram