У зоомагазині, Радіо Прага
Чим годувати черепаху та де краще поселити хом'ячка? Кваліфіковану пораду ви отримаєте у зоомагазині, де цього разу відбувається урок чеської мови.
- Привіт, Віка! Сьогодні маю деякі плани. Моїй кішці потрібно купити новий будиночок. Я хотів запропонувати тобі разом сходити до крамниці.
- Із задоволенням, Ліборе. А чи можна поцікавитися, що трапилося з тим будиночком, який у неї був? Я добре пам'ятаю, як ти їздив його вибирати, а потім розповідав, що твій кіт у ньому чудово облаштувався.
- Так це правда. Але річ у тому, що чотири місяці тому ми взяли ще миле цуценя. Так саме він і згриз будиночок.
- Тепер зрозуміло. А де можна придбати такі необхідні речі для звірят?
- Бачиш. Раніше в Чехії була велика мережа магазинів з єдиною назвоюZVERIMEX. Зараз, мабуть, ситуація дещо змінилася, цих магазинів уже немає, проте з'явилося багато аналогічних. Думаю, загалом їх можна назвати"Potreby pro chovatele".
- Думаю, що в Україні такі магазини досі люди називають «Зоомагазини».
- Я подумав, що треба піти в той магазин, де я купував цей будиночок, і купити такий самий. Можливо, кіт полюбить і новий. Якщо він виглядатиме, як попередній.
- Сподіваюся, ти маєш рацію.
- Давай уточнимо для початку, що кішка по-чеськи називаєтьсяkočka, а кіт -kocour
- Так розкажи вже і про інших звичних споживачів таких магазинів.
- Я й збирався. Отже, собака -pes.
- А як тут із поділом статі. Я мала на увазі - хлопчики-дівчата?
- Хлопчик -pes, дівчинка -fena.
- Бачиш, а я таких подробиць не знала. А що найчастіше купують?
- Ну, це питанняне до мене, а скоріше до продавців, проте думаю, що найпоширеніші речі: килимки, будиночки -pelíšky,domečky, повідці -vodítka, намордники -náhubky (košíky), корм або консерви -krmení, konzervи, шампуні для собак і кішок -psí абоkočičí šaмпони, іграшки -hračky.
- Добре. Але багато хто любить рибок.
– Зрозуміло. А усілякі гризуни? Багато дітей дуже люблять хом'яків чи морських свинок, деякі тримають і мишей.
- Миша по-чеськи називається -myš, хом'як -křeček, морська свинка -morče, щур -krysa.
- Лібор, але їхні будиночки, як правило, перебувають у клітках. Чи я не маю рації?
- Права. Хоча багато людей тримають їх у акваріумах, без води, зрозуміло. Просто комусь це здається краще, ніж клітка. Клітина називається - klec. А корм для цих звірят, відповідно, називатиметься «корм для хом'ячків» -pro křečky, для мишей -pro мишки. Хоча я точно не знаю, цілком можливо, що корм для гризунів існує під якоюсь єдиною назвою або ж, навпаки, існують якісь певні спеціальні види кормів, про це краще запитувати спеціалістаodborníka.
- А ще ти забув про пташок. Папужки різні, канарки.
- Я не забув, просто намагаюся докладно розповісти те, що знаю. Папуга -papoušek, канарка -kanárek. Бачиш, у мене пташок ніколи не було, тому я тут не сильний. Точно знаю, що їм теж буде потрібна клітина і, звичайно, корм. Але про це ми вже розповіли.
- А ще, Ліборе, у такихУ магазинах іноді продаються черепашки або кролики.
- Звісно, продаються. Кролик називається -králík а черепахи -žeлви. Тільки не питай мене, що їм потрібно, цього я тобі точно не скажу.
- Я й сама знаю, що кролики люблять морквину та капусту.
- Давай подивимося уважно котячі будиночки. Мені потрібний жовто-синій та середнього розміру.
- Там на верхній полиці такий будинок, як ваш. Бери його, а я поки що подивлюся тих кроликів.
- Ну, ось тепер я заспокоївся. Думаю, що котику сподобається.
- Наступного разу, ходімо, Ліборе, за продуктами. Мене консультуватимеш.