Удмуртські прислів’я
| Точність | Вибірково перевірено |
А [ред.]
Б [ред.]
У [ред.]
У діжку з медом посипати солі.
Чечі вищі посилав пизьнани.
У році два роки не буває.
Арин кик гужемо кути.
У полі скільки завгодно кричи.
Бусин котькӧня кесяські.
Мотузку під бастриг до візки снопів готують.
Бергозиез культо піртемлесь азьло дасяло.
Спітнієш на роботі – прославишся серед людей.
Уже дорин п'єлод, калик пӧлин данъякод.
Вийти сухим із води.
Вусь але кәсин потини.
Г [ред.]
Очі народу не затьмариш (літер. золою ока людям не посиплеш).
Каликлен синмаз пень уд пазьги.
Каже, немов олія з рота ллє.
Вераськікуз имистиз вӧй кісте.
Голові потрібен розум, розуму – голова.
Йирли візь куле, візьли візь – йир.
Д [ред.]
Дитячий розум, що хмара за вітром.
Пінал візь тл'я-бур'я пилем кадь.
Добра справа сама за себе каже.
Чебер вже асе ачіз утялте.
Дугу на оглоблю не перетвориш.
Букоез вайиж уд кари.
Е [ред.]
Якщо в молодості не було розуму, то і до старості його не додасться.
Пересьмису віз уз пирі ні.
Якщо сам добрий, і люди добрі.
Ачід ке ӟеч, калик але ӟеч.
З [ред.]
Заміж вийти легко, важко чоловікові сорочку пошити.
Бизьини капчі, піосмуртли дерем вурини сік.
І [ред.]
І бочка без води розсихається.
Бекче та утек шальтру.
І маленька справа краща за неробство.
Пічі ке але жуд, ужтемлесь вже.
І камінь, і земля тріскаються, а людина все витримує.
З того ж, му но пілісі, адаміли чидано.
Згомілки синиці олії не вичавиш.
Післег юмили вӧй уд потти.
До [ред.]
Хто без діла, той без хліба.
Кін ужтек, з няньтек.
Якщо справи немає, чеші потилицю (літер. зад, живіт).
Ужед ке ӧвӧл берде (кӧтте) корми.
Хто без діла, той без хліба.
Кін ужтек, з няньтек.
Л [ред.]
М [ред.]
Мала штучка червінчик, а ціна велика.
Зарни пичі ке але, дуно.
Олія, мовляв, і залізо пом'якшує.
Вӧй пе, кортез та небӟите.
Н [ред.]
На чужий коровай рота не роззявай.
Муртлен дасез шори імде ен усти.
Народну силу не здолаєш.
Коликлесь кужимзе уд ворми.
Не знаєш, звідки прийде біда (біда виходить з-під ніг).
Адӟон під улись поте.
Не розкуштувавши, смаку бісколи не зрозумієш.
Біскилилісь ческитсі сіитек уд тоди.
Народ працює – і ти працюй, народ гуляє – і ти гуляй.
Калик ужаку вужа, калик юмшаку юмша.
Про [ред.]
Однією рукою і вузла не зав'яжеш.
Одӥг киин герд думини але кути.
Від правди (літер. від світла) не сховаєшся.
Югитлесь уд ватські.
Від роботи руки не віднімуться.
Вже кид уз кіль.
Від долі не втечеш.
Адіонлесь уд пегӟи.
Обман і боягузтво в одній кишені лежать.
Пӧян але кишкан одӥг кисин кільє.
[ ред .
Палиця з двома кінцями.
Бодилен пумиз кик.
По році та сочень.
Поживеш - все попрямує.
Улиса-вилиса ваньмиз тупатскоз.
Після ринку ринок не влаштовують.
Базар ортчем бере базар уг кароні.
Пізня кисла малина буває.
Бер емезь кузяв луе.
Щоправда кривду перемагає.
Шонер кирижез вормі.
Прийшла біда, відчиняйворота; одна біда йде, іншу веде.
Адӟон випередив кут луи.
Р [ред.]
Робота дорожча за золото.
Вже зарнилось але дуно.
Робота роботі різниця.
Вже вже огкадь ӧвӧл.
З [ред.]
Найважча праця — неробство.
Самої сік уже - тек улон.
Свиня завжди бруд знайде.
Парсь котьку дері шедтоз.
Сила загартовується у роботі.
Кужим ужин кида.
Суха ложка рота б'є.
Кӧс пуньи имез вӧсь каре.
Т [ред.]
У [ред.]
У сусіда та курка здається гуски; у чужих руках скибка завжди товстіша.
Ӧришлен курегез але ӟазег кадь адӟіське.
Розумний біля вогню зігріється, а безглуздий – обпалиться.
Візьмоли тил – шунит, візьтемли – сутӥськон.
Ф [ред.]
Х [ред.]
Хоч і поганий, а самому собі милий.
Виродок кено, аслиз мусо.
Ч [ ред ]
Що посієш, те й пожнеш (букв. посіявши жито, пшеницю не пожнеш).