українські в Японії як їм там живеться НОВИНИ У ФОТОГРАФІЯХ
Що дивує людину з Укаїни, коли вона опиняється в Країні сонця, що сходить? Досвідом ділиться Надія Козуліна, яка вже два роки мешкає в Японії.
«В Україні холодно і п'ють багато горілки, так?» — найімовірніше, це перше, а найчастіше й останнє, що ви почуєте від японця про Україну. При знайомстві вас обов'язково спитають, звідки ви і навіщо приїхали до Японії. При цьому, незважаючи на близькість країн, знання самих японців про Україну дійсно практично вичерпуються холодом і горілкою. Майже неможливо переконати людей у тому, що ви мало п'єте, — українська має пити багато. Один знайомий японець зізнався одного разу, що все життя думав, що Москва на Уралі — столиця має бути приблизно посередині країни, хіба ні? Але бувають і винятки. Якось я під настрій станцювала на концерті в клубі. Японці із зали кричали: «Пиріжки!», «Матрьошко!» і «До побачення!». Рідкісний артист отримує таку підтримку!
1. Країна гномів
Моє зростання — півтора метри. Все життя я була найменшою: у школі, в інституті, на роботі. Мені рідко вдається дострибнути до поручнів у метро, а до полиць у друзів я можу дістати тільки зі стільця, як дитина, яка тягнеться за цукерками. І лише в Японії раптом все виявилося мого розміру! Маленькі вулиці, маленькі машинки, маленькі будиночки, у будиночках маленькі столики та стільці, вагончики в метро не такі вже й маленькі, але я можу триматися за поручень, не напружуючись. Більше не треба задирати голову вгору під час розмови — середнє зростання у людей тут всього сантиметрів на п'ять вище за мою.
— Чому ви якось начебто побоюєтеся іноземців? - Запитала я у подруги в інституті.
- Ну, слухай, - сказала вона, - добреще ти, ти нестрашна та розмовляєш. Але ж вони величезні! Все величезного розміру та ще й з купою м'язів! Кожен злякається!
Мовна проблема – теж не остання у списку. Більшість японців навчають англійську в школі років по десять, і майже ніхто не може вільно розмовляти. Загадковим чином японці, що пожили за кордоном хоча б рік, спілкуються без проблем, але решта свято вірять, що вивчити англійський японець через неповторність рідної мови не може. Розгадка, швидше за все, не в складності японської, а в шкільній програмі: зазубрювання слів та граматики, натягування на тести та майже жодної розмовної практики. Плюс загальне сприйняття Японії як маленького окремого світу, звідки вибиратися у величезний і страшний закордон особливо й нема чого, не додає мотивації. Готуйтеся до того, що деякі аборигени будуть тікати та ховатися від вас просто тому, що вони не розмовляють англійською!
3. Хаміть, хлопче!
Мало нам лінгвістичних складнощів — то ні, є ще й культурні. В Україні місця багато, народу мало, зручно розмахувати руками або переїжджати до Сибіру, якщо що. Поля, простори!
Чисельність населення Японії відрізняється від українців лише мільйонів на двадцять. І весь цей натовп міститься на кількох маленьких островах, які ще й були довго закриті від іноземців — нікуди не дінешся, доводиться вчитися жити разом. Ввічливість японців спочатку здається сюрреалістичною. Починаючи від практично, за нашими поняттями, лестощів у повсякденних розмовах, продовжуючи широкими тирадами та оборотами на кшталт «милостивий государ» у банках і готелях і закінчуючи самим для нас незручним — неможливістю отримати пряму ясну відповідь на багато питань. Особливо прямий відмова.Японці розкажуть вам, що у вас неймовірно красивий колір сукні і укладання волосся сьогодні особливо вдалося, а вже як ви говорите японською - ну краще їх самих прямо! А про ваше прохання вони подумають завтра. Спробуйте перепитати завтра - ой, щось дощ пішов, трохи пізніше вирішимо. Тут ще різні складнощі, знаєте… Тижнями можна вести продуктивні діалоги, але прямого ні вам не дочекатися.
За контрастом більшість іноземців здаються японцям вкрай нечемними. Ось узяв, підвівся і пішов, куди йому треба, не вклонився, не подивився на всі боки — чи не завдасть випадково комусь незручності, не вибачився про всяк випадок. Прямо каже, що подобається, а що ні! Це як можна!
Перенаселення – сувора річ, ось що.
4. Непереможний гамбарімас
«Гамбарімас» неможливо перекласти українською, та й іншими не японськими мовами теж. «Намагайся щосили!» і удачі!" по-японськи виражається одним і тим самим словом. Як це укласти в нашу голову, в якій удача представляється в першу чергу килимом-літаком, скатертиною-самобранкою, самохідною піччю із запасом пирогів і сірим вовком, який робить за героя всю роботу? Ніяк. Нащадки самураїв вважають за необхідне намагатися щосили в усьому. Старання — найвища цінність, важливіша за результат.
Робота в традиційній японській компанії будь-кого здатна довести до білого гартування. Ефективність співробітника більшості фірм визначається не результатами його роботи, а часом, яке він проводить на робочому місці, і ступенем втоми у вираженні особи. Певна логіка в цьому, звичайно, присутня — але насправді у багатьох компаніях співробітники просиджують штани перед моніторами із серйозною особою, щосили намагаючись за три години виконати десятихвилинний обсяг роботи. Як у «Формулі кохання»:
— Віз полагодити зможеш?
— Важко, пан. Але якщо постаратися, можна і за п'ять.
- А за десять днів?
— Ну, пане, тут тоді самому не впоратися. Помічник потрібний.
У нашій культурі з орієнтацією на результат те, скільки сил ви вклали, здебільшого нікого не хвилює. У Японії важливий процес — що у багатьох місцях вироджується на демонстрацію зусиль замість реальної роботи. Але треба визнати, що страх підходу здебільшого проявляється саме в офісах: папери, прийняття рішень, листування. Японські робітники, кухарі, ремонтники, електрики чудові. Ніяких криво повішених карнизів, шпалер, що відклеюються, асфальту, що розвалюється. Все буде вирівняно до міліметра та дороблено до останнього гвинтика. Гамбарімас.
5. Хто останній?
Ще одна приголомшлива річ — черги. Не в сенсі черг радянського часу за хлібом та молоком, звісно. На повне потрясіння більшості іноземців, японці акуратно будуються перед дверима поїздів, перед ескалаторами, сходами, проходами. Натовп людей у токійському метро насправді вкрай організований — помічено всі місця на платформі, де зупиняється поїзд, і люди акуратно будуються в очікуванні, заходять у вагон по черзі і не обганяють одне одного. Стрілки відзначені знову ж таки проходи сходами вгору і вниз, щоб потоки не змішувалися. На ескалатори теж ніхто не намагається проскочити раніше, всі йдуть акуратною колоною або двома: «стоїть праворуч, проходьте зліва».
Якось я летіла до Японії через Шанхай. У залі очікування відрізнити японця від китайця не так легко, але щойно оголосили посадку, нації розділилися, як вода та олія. Китайці побігли натовпом, штовхаючись, японці негайно вишикувалися в колону. А здавалося б, одна й та сама Азія.
6. «Цвях, що торчить, забивають»
Відома японська приказка натякає, що Японія не зовсім зручна країна для білих ворон. Колективні цінності тут важливіші за індивідуальні, і, якщо ви сильно відрізняєтеся від оточуючих, вас намагатимуться привести до спільного знаменника так чи інакше. Лінгвістично знову ж таки одним і тим же словом виражається «відмінний» і «неправильний». Вписатися в колектив набагато важливіше, ніж розвинути особисті таланти та індивідуальність. Особистої свободи взагалі небагато — переважно життя визначається вимогами суспільства: сім'я, робота, повсякденне оточення.
Кар'єру загалом організовано досить жорстко: щоб потрапити на хорошу роботу, потрібно закінчити один із кількох відомих інститутів, а щоб у них вступити, потрібно перед цим потрапити до пов'язаної з ними школи — обійти цю послідовність майже неможливо. Різкі зміни спеціальності, стрибки від одного заняття до іншого все це важко, майже нереально. Життя середнього японця нагадує рух поїзда рейками.
Є, звісно, і винятки. Є художники, дизайнери, є невеликі приватні компанії та студії, де правила свої та повітря більше — інакше як би ми тут жили? Але о шостій вечора у діловому центрі Токіо, коли з хмарочосів виливається натовп абсолютно однакових офісних працівників у костюмах, зі мною все ще трапляються панічні атаки. І я тікаю в провулки, де люди не так багато заробляють і не приймають серйозних рішень, але виглядають і одягаються по-різному, сміються голосніше і не бояться іноземців.
А іноземцем ви тут не перестанете бути ніколи — будучи певною мірою тією самою білою вороною.
Сподобалось? Хочете бути в курсі оновлень? Підписуйтесь на нашу сторінку вFacebook і канал уTelegram.