український народний китаєць – Вогник № 44 (5153) від
Найкращим виконавцем українських романсів виявився громадянин Китаю.
Наталія Радулова, Нижній Новогород - Москва
"Не можуть китайці вимовляти звук "р", ну не можуть, - Андрій Сєдов, завідувач кафедри сольного співу Нижегородської консерваторії, важко зітхає. - До того ж у них гортанна мова, вони затискають звук, не дають йому свободу - це жахливо для вокаліста "Не виходить у них легато, плавний перехід одного звуку в інший. Вони чіткі акценти весь час розставляють, співають ніби по складах. Доводиться битися до сьомого поту, щоб навчити їх плавності, співучості".
Ми сидимо в одному з кабінетів консерваторії. За роялем — китайська студентка Чзжан Ізямін, вона акомпанує вокалісту Му Цзюй, який старанно виводить пісню Вакули з опери Чайковського "Черевички" — "Голе, голюшко моє, як я мучуся-а-ааа". Андрій Михайлович сидить біля вікна, підспівує: "Горе, горюшко." І, щоб добитися від учня необхідної плавності, водить руками туди-сюди, ніби грає в дитячу гру "море хвилюється раз".
Якщо вже відверто, то українська мова теж не особливо підходить для академічного співу, і вокалістам доводиться переучуватися — усі голосні треба "підганяти" на італійський манер. Та який народ не візьми — у всіх із цим свої проблеми, окрім, звичайно ж, італійців. "Італійська мова створена для опери, - усміхається Сєдов. - А ще українська, ой мелодійна".
Але у Нижегородській консерваторії студенти з Італії та України не навчаються. По поверхах тут гасають українці та китайці — брати навіки. Студенти з КНР приїжджають до Нижнього Новгорода на навчання вже років 15. Навчання для них платне - 145 тисяч рублів на рік, тому сотня таких учнів є для консерваторії відчутною матеріальною підтримкою.
Але зрозуміти другдруга буває дуже складно. Ізямін і Цзюй якщо й замовляють під час уроку, то тільки між собою і по-китайськи, а Андрію Михайловичу легше проспівати їм якусь фразу, ніж спробувати щось пояснити словами: "Рідіє хмар летюча гряда-аа. Рідіє, а не льодіє!" Хоча, буває, він робить зауваження щодо емоцій: "Ти ж про кохання співаєш! Ось їй співай, їй!"
Раніше іноземні студенти жили з нашими впереміж, тому через рік підготовчих занять вони починали досить жваво розмовляти. А зараз китайці у гуртожитку живуть практично у резервації — цілий поверх відданий їм. Вони спілкуються тільки між собою, тому, буває, що і, отримавши диплом, багато хто до ладу не може сказати "Спасибі!".
Тим більше дивно, що один із цих малоговірких студентів став переможцем конкурсу українського романсу, який проходив на Іванівщині. "Романса голос осінній" є практично єдиним в Україні фестивалем, спрямованим на популяризацію споконвічно українського міського, салонного та циганського романсу — жодних тобі академічних творів. І що найголовніше – журі там оцінює не лише техніку, а й особливу душевність виконання. Тобто за всіма канонами перемагає той, хто має ту саму загадкову українську душу і вміє вкласти її у свій спів. Мо Ліцзянь — так звати цьогорічного переможця. І ми на нього чекаємо. Як і належить зіркам, Ліцзянь спізнюється.
Дивлюся на вас, ніби уві сні
Ірина Василівна: «Ми спеціально купили ”сталінку“ з товстими стінами, щоби сусіди на спів не скаржилися»
Фото: Микола Циганов, Коммерсант
В аудиторію він влітає, захекавшись. З ним же ввалюються його викладач доцент Ірина Шабордіна, її дочка та помічниця Василіса та ще один учень – Інь Яньчжуан. У них якісь сумки,ноти, грамоти. Ірина Василівна не знає, за що хапатися: чи допомагати співати Ліцзяню, чи виправдовуватися за запізнення: "Пробки! Пробки!", чи показувати нам дипломи своїх учнів: "Я трьох китайців взяла на конкурс, і всі повернулися з нагородами. Ліцзянчик головний приз взяв, Яньчжуанчик — приз глядацьких симпатій, а моя дівчинка, Пен Се,— спецприз від депутатів, музичний центр їй подарували".
Нарешті, Ірина Василівна сідає за рояль, китайський Вакула поступається своїм місцем, і наш низькорослий герой, Мо Ліцзянь, починає швидко розспівуватися. Він тре обличчя долонями, обертає руками, ніби на ранковій гімнастиці, киває у відповідь на зауваження вчителя: "Зніми з плечей, зніми вантаж", і все це здається таким метушнім, незрозумілим. Яка українська душа? Хто це загалом? До кого ми приїхали?
А потім Ірина Василівна вступає - "Я зустрів вас". І Ліцзянь заспокоюється. Ніби тепер немає ні нас, ні тупоту студентів у коридорі, немає і не було пробок і страху перед московськими журналістами. Він ніби залишається один у цій кімнаті, дивиться на похмуре місто за вікном і співає про щось інтимне, що змушує його відчувати, переживати. Чоловік розповідає про своє кохання до жінки, і стільки в цьому ніжності, що навіть не помічаєш - є тут легато і чи чітко звучить буква "р". Ти віриш кожному слову, кожному. "І те ж у вас чарівність, і та ж у душі моє кохання."
Напевно, все ж таки варто було послухати страждання Вакули, щоб зрозуміти, наскільки велика різниця між цими вокалістами. І, можливо, річ навіть не в рівні технічної майстерності. Справа в тій самій душевності та емоційності. Все ж таки більшість студентів ще надто молоді, їм усім років по 20 — не той вік, щоб до кінця відчути слова «Як після вікової розлуки, дивлюся на вас, ніби уві сні.А Ліцзяню вже 29, у нього є своя історія, свій досвід. "Кому ти співав, Ліцзянь?"
Сю Лі, дружина вокаліста, зараз мешкає в Китаї. Дві їхні сім'ї скидаються, щоб Ліцзянь здобув в Україні консерваторську освіту. У Китаї практично неможливо навчитися вокалу так, як в Україні,— там немає достатньої кількості консерваторій, ні хороших викладачів. Тому якщо хочеш стати оперним співаком, треба потерпіти. Потрібно чекати. Потрібно не плакати — про це Ліцзянь просить свою кохану щодня, коли спілкується з нею в інтернеті. Не плач. Потерпи. Все буде добре. Я не забуваю про тебе ні на мить. Те ж у тобі чарівність. І те саме в мені кохання, повір.
Трамваї, холод та буряк
Баритон Яньчжуан і тенор Ліцзянь: комуніст та християнин
Фото: Микола Циганов, Коммерсант
Ми намагалися потрапити до Ліцзяня у гості, до гуртожитку. Але комендант, сувора жінка у бузковій кофті, перегородила нам шлях своїми грудьми: "Знаю я ці ваші вогники-шмаганьки. Нафотографуєте тут всього, покажете нас у невигідному світлі! Не пущу!" Ірина Василівна закрила обличчя руками: "Як соромно!", а потім рішуче заявила: "Поїдемо пити чай до мене! Лінцзянчик все одно у мене часто буває, як і решта".
Плутаючи англійські, китайські та українські слова, Ліцзянь намагається розповісти, що його найбільше вразило в Україні: трамваї, холод, буряк. Ні з чим із цього списку вокаліст із півдня Китаю досі не стикався. Здивувало його і те, що українці п'ю пиво прямо на вулиці, не соромлячись, китайці зазвичай випивають удома. Дівчата тут курять, це теж дивно. А ще влітку дівчата не ходять під парасольками, залишаючи своє тіло доступнимдля сонячних променів. А ось взимку українці чомусь не носять теплі маски на обличчі. Невже українським подобається, коли мороз щипає їх за щоки? Ліцзянь дістає з шафи чорну маску, на кшталт медичної: "Так тепло. Надягни".
Батьки Ліцзяня працюють на заводі, а батьки його подружжя займаються бізнесом. Але все одно їм дуже важко платити за навчання Мо в Україні. Якби він навчався у Пекінській консерваторії, то у перерахунку на рублі витрачав би на рік близько 30-40 тисяч, у Нижньому Новгороді на навчання йде майже вп'ятеро більше. Тому у всьому іншому Ліцзянь собі відмовляє – живе на 100 рублів на день. Добре ще, що на конкурсі в Іванівській області, окрім диплома, йому вручили 10 тисяч рублів і розшиту іванівську скатертину. На подаровані гроші він купить собі костюм, можливо, навіть смокінг — треба ж у чомусь пристойному виступати. А скатертину відвезе дружині.
Вчена рада консерваторії збирається розглядати питання про те, щоб знизити платню за навчання для студента Мо на 20 відсотків — таки треба заохочувати найкращих виконавців українського романсу. Ліцзянь дуже сподівається, що так і станеться. Тоді, можливо, вдасться купити і пристойні туфлі — після тріумфальної перемоги його запросили на фестиваль романсів у Москві. Загалом після тієї перемоги до китайця всі виявляють пильну увагу. При нас навіть дзвонив якийсь громадянин, намагався домовитись про концерт. "Дивно, - сміється Ірина Василівна. - У мене є не менш талановиті студенти, а їх ніхто не помічає. А Ліцзянчику стільки уваги. Напевно, його все ж таки сприймають більше як екзотику. Китаєць, а співає українські романси. Прикольно ж". Проте Ірина Василівна не може не визнати, що її учень харизматичний: "Йому є що висловити, і публіка його приймає на ура".
Фото: Микола Циганов, Коммерсант
"Ідеї Мао Цзедуна, теорія Ден Сяопіна та важливі ідеї "трьох представників"" - так називається один із предметів, який китайські студенти вивчали в Університеті культури до того, як приїхати в Україну. У Ліцзяня за "ідеями" оцінки скромні: "Я не комуніст". Він християнин і співав у протестантській церкві, там же в хорі співала та його майбутня дружина – так і познайомились. Я починаю наспівувати мелодію відомого християнського гімну — Ліцзянь радісно підхоплює. Хвилюючись і розмахуючи руками, він пояснює, що вони співали в церкві. Там же, у церкві, одружилися.
Яньчжуан, слухаючи про любовну історію свого одноплемінника, посміюється. Йому всього 21 рік, тож про сім'ю він поки не думає. Але про свою кар'єру замислюватись уже почав. Тому й вступив до партії: "Так краще для роботи буде".
Яньчжуан має баритон. Ліцзян має тенор. "Це дуже рідкісний голос, - пояснює Ірина Василівна. - В основному на півдні Китаї люди невисокого зросту, і будова горла, зв'язок у них особлива. Тому Ліцзянчик буде затребуваний після того, як завершить у нас навчання. В оперному театрі будь-якої країни йому будуть раді".
Невідомо, чи будуть раді в Україні китайському тенору, який закінчив Нижегородську консерваторію, але поки що він тут. Усі його люблять і він любить усіх. Він сидить у теплій квартирі своєї викладачки, його годують, його хвалять і добре йому і спокійно. Він усміхається і намагається пояснити, що таке українська душа, раз у раз пориваючись написати це в "Гугл-перекладач". "Доброта, - нарешті шукає він необхідне слово і повторює для вірності ще раз. - Доброта". Потім, подумавши, додає: "Ай!" По-китайськи це означає "кохання". Доброта і любов — ось найголовніше, що має бути у будь-якій душі. Хоч українською, хоч китайською. Тількице і приваблює людей. Зрештою, всі романси також про це. Не дарма Ірина Василівна весь час вчить: "Пий про кохання, а не про трактор".
Ліцзянь це розуміє. Він встає біля піаніно і під акомпанемент Ірини Василівни починає: "Ах ти, душечко, красна дівчина, ми підемо з тобою, розгуляємося вздовж бережком Волги-матінки. " Він знає, про що цей романс,- спеціально всі слова на китайську перекладає, щоб осягнути сенс до кінця. Він дивиться кудись у далечінь, уявляючи свою дорогоцінну Сю, і співає тільки для неї, чесно, без фальші: "Там скажу тобі про любов свою, що томить моє ретиве серце, що палає в ньому жарко полум'я". Співає так, що відразу хочеться вручити йому ще якийсь диплом за цю чистоту і відданість. За його щиру "ай", яка здатна обеззброїти навіть найсуворіших членів журі в холодній країні, де гуркотять трамваї та росте буряк.