українсько-циганський словник
Циганську мову, всупереч поширеній помилці, можна почути не тільки на міському ринку: представники цієї етнічної групи зустрічаються в уряді багатьох країн, керівництві великих організацій, наукових установах. Логічно, що спілкування рідною мовою дозволяє не тільки подолати бар'єри в розмові, але й сприяє доброзичливому відношенню та змістовній розмові. Саме для цього на цьому сайті представлений словник циганських слів, переклад на українську мову яких можна зробити за кілька секунд.
Поширені в мережі Інтернет мультимовні онлайн-перекладачі рідко приділяють належну увагу малопоширеним мовам, як через складність складання словникової бази, так і через невелику популярність у відвідувачів ресурсів. Одним із таких прикладів можна вважати і мову циган: знайти українсько – циганський словник онлайн, в якому враховувалися всі особливості діалекту та регіону проживання, практично нереально. На нашому сайті представлений максимально повний словник циганських слів, що містить у собі необхідні для спілкування слова, фрази та вирази для найпоширеніших в Україні діалектичних груп.
Для україномовних відвідувачів сайту, які вивчають циганську мову, слова записані у зручній формі. Слід звертати увагу на наголоси, зазначені у словнику: неправильна їх розстановка при вимові може призвести до ситуації, у якій співрозмовник не зрозумілий, або змінити значення слова чи фрази.
Словник може виступати як розмовник, що зручно при використанні для доступу до Інтернету мобільного пристрою. Знайти використовувану в розмові або при написанні фразу або вираз, зрозуміти їх значення, і порозумітися з представником циганського народу не складежодної складності.
Часто в циганській промові можна почути й українські слова, або близькі до них за вимовою, або спроба перекласти з української циганською мовою не дає результату. Це пояснюється не низькою наповненістю словника, а відсутністю в малопоширених мовах деяких сучасних слів, термінів, абревіатур. У цьому випадку неперекладна частина мови вимовляється мовою географічного розташування, без відмінювання відмінків.
Рекомендуємо переглянути список слів циганської мови з перекладом.