українсько-індонезійський розмовник

українсько-індонезійський розмовник! Бахаса розмовник!

Індонезійська мова (Bahasa Indonesia) - одна з австронезійських мов. Офіційна мова (з 1945 р.) та мова міжнаціонального спілкування в Індонезії. У побутовому спілкуванні його використовують близько 20 млн. Чоловік. Загальна кількість тих, хто володіє мовою в тій чи іншій мірі близько 200 млн. діалектів не має.

Вимова

Інші слова та вирази:

По-українськи Вимова Основні слова Oinarrizko hitzak

Так - баї Ні - ес Дякую, дякую - ескеррик аско Будь ласка - ес оррегатик Будь ласка - меседес, аррен Вибачте - баркаїдасу Доброго дня - каїхо До побачення - агур Поки - геро арте Доброго ранку - егун он Доброго дня - арратсалде он Доброго вечора - арратсалде он На добраніч - габон Я не розумію - ес дут улертсен Ви говорите по ...? - ітс егітен ал дусу ...? 2>Ви - суєчок Вони - аіек Як вас звати? - сейн та сурі ісена? Дуже приємно - постен нау су есагутсеак Добре - онги Погано - гаїски Дружина - емасте Чоловік - сенар Дочка - алаба Син - семе Мати - ама Батько - аїта Друг - лагун Числа - Сенбакіак Ніль - утс, сіро Один - бат Два - бі Три - іру Чотири - лау П'ять - бост Шість - сеї Сім - саспі Вісім - сортсі Дев'ять - бедератсі Десять - амар Двадцять - огеї Тридцять - огеїта амар Сорок - беррогеї П'ятдесят - беррогеїта амар Сто - еун Тисяча - мійя Мільйон - мійіої бат

Магазини, ресторани Ероскететан, афалтсен

Скільки це коштує? - Сенбат баліо ду онек? Що це таке? - Сір та ау?ирикиа Закрито - ітхіта Трохи, мало - піттін бат Багато - аско Все - денак

Сніданок - госарі Обід - баскарі Вечеря - афарі Хліб - оги Напій - едарі Кава - акеїта Чай - те Сік - суку Вода - ур Вино - ардо Сіль - гатс М'ясо - араги Перець - піпер Овочі - бараски Фрукти - ігалі Десерт - пострі Морозиво - ісоски

Де…? - нон даго ... ? Скільки коштує квиток? - сенбат баліо ду бідаіак? Квиток - тхартел Поїзд - трен Автобус - автобус Метро - метро Аеропорт - аірепорту Вокзал - тренгелтоки Автовокзал - аутобусгелтоки Відправлення - іртеера Прибуття - террера Прокат автомобілів - беребілак алокатсеко ахентсіа Стоянка - апаркалекуа Готель, готель - залишку Кімната - гела Бронь - ерресерба Паспорт - пасапорте Як пройти - Сусенбідеак Наліво - Ескер Направо - Ескуїн Прямо - Сусен Вгору - Гора Вниз - Беера Далеко - Урруті Близько - Герту Карта - Карта

Місця загального користування, пам'ятки Токіак

Пошта - постетхе Музей - мусео Банк - банкетхе Міліція - ертсаїнтса Лікарня - ерітетхе Аптека - ботика Магазин - денда Ресторан - хатетхе Школа - ікастетхе Церква - еліса Туалет - комунак Вулиця - кайє (кале) Площа - енпарантса Океан - осеано Озеро - аінтсира Річка - ібаї Басейн - ігерілеку Міст - суби

Дати та час Ордуа ета датак

Bahasa Russia – Bahasa Indonesia kamus Автостопний українсько-індонезійський розмовник

У ході поїздки Індонезією набралося трохи фраз і слів, які хочеться записати, щоб не забулися. Частину слів можна знайти в Lonely Planet'e, частина в якомусь анло-малайському/анло-індонезійському розоворнику, а частина, що стосується безкоштовного проїзду, майже ніде не зустрічається, бо вонинепопулярні. Отже: Індонезійська мова є родичем малайської. Його, як кажуть, батьком. У Малайзію він був принесений суматранскою імперією Сріваджая, яка свого часу правила практично всією територією Південно-Східної Азії. До речі, хто пам'ятає форму дахів храмів в Аютайї, стародавній тайській столиці, зробить для себе цікаве спостереження, дивлячись на традиційні даякські споруди на Суматрі. Так ось, індонезійська мова проста як табуретка, оскільки позбавлена ​​таких умовностей як часи, пологи, відміни та інші відмінювання. При цьому в ньому багато арабських слів, принесених з мусульманством, так що люди, які сяк-так володіють якою-небудь тюркською мовою (типу як я казахською), або мовою будь-якої іншої мусульманської країни виявлять безліч збігів, таких як Кал калай? (До процесу дефекації не має жодного відношення:), «Салам алейкум!» і т.п. Літера «i», яка ользовалась кілька разів, вимовляється як щось середнє, між «И» і «І», «?» вимовляється як суміш «А» та «Я».

Доброго ранку — селамат паги Добрий день — селамат сіан Доброго вечора — селамат сміття Доброї ночі — селамат малам Добачення (тем, хто залишається) — Селамат тинггал Досвідання (тому, хто їде) — Селамат жалан Спасибі (велике)— Терима касі (баньяк)

Куди ви їдете? - маху перги мани? Де? - Дімана? Можна я поїду з вами? - Боляче пирги, сама? Можна я тут посплю? - Боля сая тедур дисині? У мене немає грошей - Сая уан пекла тидак. У мене трохи грошей - Сая уан пекла сидікіт-сидікіт

Я з… – Сая даруй. Я їду в … - Сая маху ки. Мене звуть - Нами сая ... Мій вік - Сая умур. Мені подобається (індонезійські жінки) - Сая сука? (Чевек індонезія) Я трохи говорю по-індонезійськи - Сая біса бахаса індонезіясидикіт-сидикіт. Я не говорю по-індонезійськи - Сая тидак пахам бахаса індонезія' Я вчу індонезійський - Сая белжар бахаса індонезія

Як тебе звати? - Анда апа нами? Ти з якої країни? – Анда апа негара? Скільки днів ти в Індонезії? – Анда бірапа арі ді Індонезія?

Гора (вулкан) – Гунун Холм – Букит Річка – Сунгай Озеро – Данау Перехрестя – Сімпан Місто — Кота

Так – Іа – І? (для тих, хто казахські літери знає:) Ні – Тидак Не розумію – Тидак пахам Не знаю – Тидак таху

Я – Cая Ти – Анда Він/вона – Діа

1 – сату 2 – дуа 3 – тига 4 – емпет 5 – лима 6 – енам 7 – туджух 8 – лапан 9 – сембілан 10 – сепулух 11 – собілас 12 – дуабелас 20 – дуапулух ну і в такому ж дусі. 100 – ратус 1000 – рибу

Скільки коштує проїзд)? - Бірапа харга? У принципі не обов'язково вказувати, чи можна обійтися одним «бірапа?» Дорого – Махал! Де? - Дімана? Далеко - Джаух Близько - Декат Прямо - Турус Дорога (ст. ) - Джалан (ки. )

Їжа - Макан Ріс (відварений) - Насі (шляхом) Куриця - Аям Риба - Ікан Свиня - Бабі Зелень - Канкун Яйце - Телур Вода ( питна) – Аїр (мінум) (мається на увазі бутильована, за яку попросять грошей)>Банан – Пісан Кокос – Сапі Солодкий – Маніс Казінакі – Кепан качан Печень/булочки/хліб – Роті Чай – Те[х] Кава (з молоком) - Копі (сусу)

Скільки коштує (їжа)? - Бірапа онкос?

Цигарки – рокок Жарко – панас Сухий – Уджан Знати (to know) – Таху Сказати – Берката Зараз – Секара Митися/туалет/санвузол – Манді День – Арі Рік – Таху