в українській та арабській мовах
Особливості відмінювання іменників
(науковий керівник – доктор філологічних наук, професор кафедри філології та країнознавства РІІ Шайхуллін Т.О.)
Ключові слова:арабські та українські іменники, відмінювання імен іменників, відмінок.
Поняття відмінювання іменників. Основні функції відмінювання іменників у досліджуваних мовах.
Поняття «іменник» в українській мові.
«У слові сніг виражена певна сума ознак, з яких жодна не названа». До кожного іменника можна поставити питання з займенниками хто чи що. Такі питання А.М. Пєшковський назвав «мірками іменника», тобто. предметності. «Коли ми запитуємо хто чи що, ми не називаємо ніякого предмета (та й не знаємо його, інакше не запитували б), а тільки показуємо своїм питанням, що те, про що ми запитуємо , нам представляється як предмет, а не як якість або дія »[5, с. 34].
Поняття «іменник» в арабській мові.
Подальші підрозділи відбуваються всередині цього розряду слів. Прикметник в арабській мові не може бути виділений як особлива частина мови, паралельної або протилежної іменнику, оскільки немає жодних морфологічних ознак, які відрізняли б відмінювання прикметника від відмінювання іменника. Крім того, за своїм значенням слова, які ми прирівнюємо до прикметників інших мов, можуть позначати або якість, або предмет. Це залежить від синтаксичних зв'язків слова, від того місця, яке воно займає по відношенню до іншого імені, так: كاتب الادارة означає «переписувач управління», «секретар управління», صبي كاتب «хлопчик, що пише». У першому випадку слово كاتب аналогічне іменникуяк за значенням, так і граматично, оскільки після нього стоїть родовий відмінок іншого імені, а в другому випадку його можна прирівнювати до прикметника, узгодженого в відмінку з тим словом, яке воно характеризує.
Це відноситься також до слів, що за своєю словотворчою моделлю відносяться до прикметників, тобто до так званих відносних прикметників. Слово بغدادي означає «багдадець» та «багдадаський»; السائح المغربي «мандрівний марроканець» та السائح المغربي «марроканський мандрівник». Тут немає явища конверсії, т.к. морфологічні ознаки прикметника відсутні.
Звичайна граматична характеристика арабських іменників, яка дається в описових граматиках, полягає в тому, що іменник позначає назву предмета або поняття і що воно може визначатися або наступним ім'ям у родовому відмінку, або прикметником, узгодженим з ним у відмінку; прикметник, навпаки, цими властивостями не має, а саме служить для характеристики іменника, погоджуючись з ним у відмінку. Крім того, до імені може приєднуватися інше іменник, також узгоджене з ним у відмінку, але вже як додаток, а не «якісного опису».
1) كتاب حسن «хороша книга», بيت كبير «великий дім», رجل عاقل «розумна людина». У цих поєднаннях другі компоненти зі звичайної точки зору – прикметники, а синтаксично – визначення;
2) شجرة نخلة «дерево пальма», احمد اخوك «твій брат Ахмад». Другі компоненти поєднань є прикметниками і з погляду арабської граматики;
3) زيد النجار «столяр Зейд», عمرو الضحاك «смішливий Амр».
Відмінок іменників в українській мові.
Термін «відмінювання» використовується в лінгвістиці вдвох значень. По-перше, це процес іменної словозміни. По-друге, це клас імен з однаковими або подібними відмінковими закінченнями.
Для іменників відмінювання – це зміна іменників за відмінками.
Відмінок іменників в арабській мові.
«Саме поняття відмінок (إِعْرَاب) – зазначає Ісмонов К. Б. – з погляду синтаксису є масдаром четвертої породи «أَعْرَبَ» і застосовується у таких значеннях: 1) виражав; сказав і пояснив (щось); 2) оприлюднив (щось); 3) виразився ясно; 4) ясно та чітко висловив свій аргумент; роз'яснив та висловив своє бажання; висловлювати надію, висловлювати, висловлювати (щось); 5) читати, писати з повними закінченнями; 6) робити граматичний аналіз; 7) «виражатися» і «утриматися від лихослів'я».
«І раба» (إِعْرَاب) застосовується також у значенні бути власником (господарем) арабських скакунів або гарний знавець згаданих скакунів; заперечувати; одружується з коханою жінкою. Дані значення можна розділити на дві частини: а) говорити ясно і промовисто арабською мовою; б) змінюваність, стійкість та змінювати.
Арабські граматисти під поняттям «і раба» мають на увазі «виражати зміст (значення) за допомогою мови/слів». Найбільш правильним тлумачення терміна «і раб» в арабському мовознавстві є наступне визначення «зміна кінцевих знаків слів через входження керуючих слів та узгодження з цими керуючими словами». Однак, на наш погляд, більш точне визначення, що відображає мовні та смислові завдання відмінка – це зміна закінчення слів через зміну їхніх граматичних функцій у реченні [4, с. 25].
Тотожні ознаки у відмінюванні іменників в українській арабській мовах
У цій роботі, зіставляються три системи відмінювання іменіменників в арабській, українській мовах
Іменники змінюють свою форму відповідно до системи اعراب – «іграб»
Граб іменників включає три види відмінка:
Слід зазначити, що переклад відмінків الرَّفْعُ,الجَرُّ і النَّصْبُ дуже умовний, оскільки родовий і знахідний відмінки арабської мови включають такі імена, які при перекладі можуть стояти в одній з трьох, що залишилися [8]. 14].
в українській мові називний відмінок виражає суб'єктно-предикативні відносини. Підлягає у складі пропозиції знаходиться в називному відмінку. Такі самі відносини в арабській мові виражають імена у формі رفع. Пропозиції в арабській мові поділяються на іменні та дієслівні. перші починаються ім'ям, а другі – дієсловом. Як зазначив В.Г. Ахледіані , «у різних видах пропозиції головні його члени називаються по-різному: підлягає іменного речення – مبتدا, присудок – خبر , дієслівної речення відповідно فاعل – فعل. مبتدا і خبر , а також فاعل вимагають форми رفع, проте іменна пропозиція може бути розпочата частинкою ان та іншими її сестрами, як називають їх арабські мовознавці. У такому разі مبتدا має форму نصب, а خبر залишається у رفع [7, с. 95].
Наприклад: السيارة جميلة
ان السيارة جميلة
Частка ان у другому прикладі, використовується посилення.
Іменний відмінок в українській мові виконує функцію назви. У арабській мові цю функцію виконує іменник у вигляді رفع, тобто. за наявності відповідних закінчень (ضمة або інші ознаки називного відмінка).
СР: الاباء و البنون «батьки та діти»
Тут, як в українській таки в арабській мові називний відмінок вказує на те, що іменник виступає у складі пропозиції якпідлягає і служить для позначення суб'єкта.
Як в українській так і в арабській мові називний відмінок виражає комунікативно-предикативні значення [7, с. 97].
Іменний відмінок в арабській мові вживається в деяких випадках при зверненні.
При зверненні використовуються частки يا, اليها, أ, أيا, هيا, і أي. вони ставляться попереду імені позначає обличчя, якого звертаються.
Звернення в арабській мові стоїть у називному відмінку в таких випадках:
-якщо ім'я закликаного не визначено родовим відмінком або злитим займенником, наприклад: ظهرك يا رجل! «бережи свою спину за людину!»
-коли призваний названий власним ім'ям і має при собі прикметник або додаток іменник, то ім'я закликаного ставитися в називному відмінку без нунації, а додаток ставиться або в називному, або в знахідному відмінку, наприклад: يا زيد العاقل! «о, розумний Зейд»
- якщо за власним ім'ям слід слово ابن «син» і ім'я батька, то ім'я закликаного може стояти в називному або знахідному відмінку, а слово ابن - у знахідному, наприклад: يا زيد بن عمر! «О Зейд, сине Амро!» [2, с. 114].
Іменник в арабській мові стоїть у відмінок جر у двох випадках:
- коли одне слово залежить від іншого
- якщо іменник слідує після прийменника
1. اضافة – «ізофетне поєднання».
1. Примикання зі значенням прийменника ل (اضافة بمعني اللام або ما يقدر باللام), наприклад: вирази دار زي «Будинок Зейда» і ثوب عمرو «сукня Амра» аналогічні لق ث
2. Примикання зі значенням прийменника من (اضافة بمعني من або ما يقدر بمن), наприклад: вирази ثوب حرير «шовкова сукня» і حلقة فضة «срібне ثل ب منحرير.
Той, хто має значення прийменника في (ما يقدربفى), наприклад: вирази صلاة المغرب «вечірня молитва» і وقعة يوم الاحد «битва в неділю» аналогічні відповідно до виразів الصلاة ليوم الاحد [2, с. 326].
Відмінності у відмінюванні іменників в українській арабській та англійській мовах
Іменник в арабській мові може бути одухотвореним або неживим, певному стані або невизначеному, має рід, число і відмінок.
На відміну від української мови в арабській, всі іменники, що позначають тварин, належать до неживих, і тому відповідають на запитання «що?», а не «хто?».
В арабській мові на відміну від української у іменників два роди: жіноча та чоловіча, тоді як в українській мові є третій рід (середній).
Всі неживі іменники у множині узгоджуються з прикметниками та дієсловами як іменники жіночого роду. Так, іменник كتاب – книга в однині є іменником чоловічого роду і узгоджується з прикметником чоловічого роду. Але у множині іменник كتب – книги узгоджується з прикметником жіночого роду однини, що дослівно перекладається як «книги гарна» (в арабській мові прикметники перебувають у постпозиції стосовно іменників) і провокує помилки в українській мові студентів-арабів [3, с. . 152].
«Деякі дієслова в українській мові – зазначає Нажиб Абдуррахман – висловлюють значення ненасиченості дії або частину цілого, як дієслово «чекати», «заслуговувати». Перше дієслово позначає дію, що відбувається у певний час. Таке позначення частини цілого є, на наш погляд, причиною того, що дієслово «чекати» в українській мові керує родовимвідмінком. Що стосується еквівалентів цих дієслів в арабській мові, то вони виражають значення прямого об'єкта дії і прямого доповнення, тому вони керують знахідним відмінком نصب, مفعول به».
ينتظر ابنه– Він чекає на сина [7, с. 101].
Як відомо, значення заперечення в українській мові виражається родовим відмінком. В арабській мові виражається за допомогою частки لا, яка потребує форми نصب [7, с. 102].
Знахідним відмінком оформляється ім'я після частинок заперечення у таких випадках:
2. При запереченні присудка іменної пропозиції частинками ما або لا
Наприклад, ما محمد جالسا «Мухаммад не сидить» або «Мухаммад не сидить»
Слово جالس в арабській мові є іменниками – визначеннями, як було згадано нами в першому розділі. Однак при перекладі українською мовою присудок буде висловлено дієсловом.
1. Виноградов В.В. Українська мова. Граматичне вчення про слово/В.В.Виноградов. - М.; Л.: Учпедгіз, 1947. - 784 с.
2. Гранд Б.М. Курс арабської граматики у порівняно історичному висвітленні / Б.М. Гранде. - М.: Східна література, 2001. - 592 с.
3. Ібрагімов І.Д. Елементарна граматика арабської мови/І.Д.Ібрагімов, А.Н.Шимкович. - М.: Аст, 2008 - 222 с.
4. Ісмонов К.Б. Лексико-граматичні відтінки «і раба» в таджитській мові: Автореф. дис... канд. філ. наук. - Душанбе, 2013. - 25 с.
5. Каминіна А.А. Сучасна українська мова. Морфологія: Навчальний посібник для студентів філологічних факультетів державних університетів/А. А. Каминіна. М.: Вид-во МДУ, 1999. - 240 с.
6. Караулів. Ю.М. Українська мова. Енциклопедія/Ю.М. Караулов - М.: Велика українська енциклопедія; Дрофа, 1997. - 721 с.
7. Нажиб Абдуррахман М.К. Семантика відмінкових форм в українськійта арабською мовами: Дис... канд. філ. наук. - М., 1984. - 132 с.
8. Хайбуллін І.М. Граматика арабської мови. Короткий виклад/І.М. Хайбуллін. - Уфа: Салям, 2007. - 516 с.