Вчимо іврит Урок 14, На підтримку Ізраїлю
Спільнота «На підтримку Ізраїлю»
Вчимо іврит? Урок 14
Перша літера на сьогодні-сьома літера алфавіту:«зАїн». Ніде не змінюється і означає звук «З». (Вона ж допомагає отримати звук Ж, про це трохи нижче)
Залежно від шрифту можна побачити кілька варіантів її друкованої форми.
За́їн (правильніше зайїн) - сьома буква єврейського алфавіту. Має числове значення (гематрію) 7. Якщо буква ז стоїть на початку числівника, передуючи літери з вищою гематрією, її числове значення стає рівним 7000. Так, рікזתשנ"ד означає 7754-й рік по єврейському календареві (цей рік настане приблизно через 2000 років).
Цьому ми присвятимо окремий урок, тому поки що просто прочитайте інформацію.
Числове значення (гематрія): 7, що символізує духовний аспект матеріальної реальності, взагалі число «сім» пов'язане з поняттями, джерело яких — святість. Це взагалі щасливе число у євреїв.
Походження літери простежується від слова, що означає«зброя»-«зАїн». Малюнок літери — піктограма, схематично зображений меч з накинутим вниз клинком.
Для слова«зброя» є й інше слово –«нЕшек», але вона пізнішого походження.
Слово «заїн» і букваז в івриті позначають також «фалос» (у вкрай грубому, лайливому значенні, що відповідає українській трибуквенній лексемі). Через грубого сенсу слова «заїн» у жаргонному івриті, ще у 2 столітті до н.е. виникла необхідність заміни слова «зброя» на інше слово-«нешок», щоб не відбувалося плутанини і вкрай неприємних ситуацій.
В івриті є ще одна стійка ідіома:
вираз«суг зАїн»(«суг»-«сорт») — «сьомого сорту», впереносному значенні - найнижчої якості з усіх можливих.
українською також є адекватна лексема, теж утворена від грубої форми слова, що означає «фалос». J))))))))))))
Так скажуть про щось неякісне: «була на розпродажі, а там все-«суг заїн». нічого не купила!
Але в пристойному суспільстві, звичайно, так не кажуть. Як і в українській мові в пристойному будинку скажуть не «фігня», а «дурниця», правда ж?
Однак знати потрібно, щоб розуміти. Не всі євреї дотримуються великого та могутнього. івриту (та й українського!) J))))))
Воїнам давали імена із цією літерою.
Зеев (зеЕв), що саме собою відповідає слову«вовк»
Захар, що відповідає слову«самець», «особина чоловічої статі»
Завулун, Золда, Зара.
А ще ця літера допомагає нам отримати звук "Ж", хоча літери Ж в івриті немає.
Якщо після «заїн» поставити апостроф, вона і звучить, як Ж.
Слова «жираф», «желе», прізвище Зєєва Жаботинського починаються саме з такої «заїн» та апострофа.
Справа в тому, що в івриті немає звуку Ж, а всі слова з ним-запозичені з інших мов.
Перейдемо до наступної літери.
Літера «тет». Означає звук Т, ніде не змінюється.
«Але ж ми тільки вчора вивчили одну Т» . – скажете ви.
Правильно! Ми вивчили тав.
А навіщо дві літери для одного звуку?
А річ у тому, що в стародавньому івриті це були різні звуки і «тав» вимовлялася на кшталт англійської Т у «the», тобто середня між Т, С і З.
Це відбилося в ідиші, в якому слово Шабат звучить як Шабес.
А «тет» завжди була повною відповідністю до українського звуку Т.
Сьогодні обидві літери озвучуються однаково, але пишуться, як і раніше - кожна на своєму місці.
До речі, всі іноземні (запозичені) слова в івриті тепер підкоряються наступному правилу написання.
Якщо в англійському варіанті за Т слідує «ейч»-h(th), то на івриті пишемо «тав» , а якщо в англійському варіанті за Т слідує будь-яка інша літера (або ніяка), то пишемо «тет».
Наприклад, в імені Тетяна-дві літери «тет».
Отже-«тет»!
Тет - початкова буква слова«тов» - «добре» ( символ добра). Форма цієї літери - «згорнута», що вказує на приховане, інвертоване добро-«його добро приховано всередині нього». Таємниця ж літери Тет (чисельно відповідної дев'ятці, дев'яти місяцям вагітності) полягає у здатності матері виносити своє внутрішнє, приховане доброплід протягом періоду вагітності.
Незважаючи на це, імен на «тет» в івриті мало і більшість - нововинайдені. Наприклад-Таль (саме по собі слово «таль»- «роса»), так називають дівчаток з бажанням виростити їх жіночними і ніжними.
Ми дісталися «найшкідливішої літери» єврейського алфавіту.
Мало того, що вона (як і «бет-вет») означає два звуки (на початку, середині і наприкінці слова), так вона ще (як і «мем») змінює своє написання в кінці слова.
Отже- це 11-а літера алфавіту-«каф» (або «хаф»)
І означає вона 2 звуки-К (завжди на початку слова, іноді і в середині) і Х (завжди в кінці слова, іноді і в середині). Тобто до неї застосовні всі правила, вивчені з «бет-вет».
Пам'ятаєте слова «арохаруким»? Це саме приклад із зміною звуків цієї літери. Глуха Х наприкінці слова, перемістившись у середину, почала звучати як дзвінка До.
Так вона писатиметься в слові «арука» -
спробуйте кілька разів написати це слово.
Але якщо ця літера виявляється в кінці слова, то вона стає «хав-кінцевою» і пишеться з «хвостиком»
Так вона пишеться в слові «арох»
спробуйте кілька разів написати це слово.
Як завжди, трохи про саму літеру каф-хаф.
Що ж це за літера з погляду юдаїзму?
Вона посідає 11 місце у алфавіті , та її числове значення (гематрія) -20.
Саме слово«каф» означає«долонь» і воно ж-«ложка»( це слова-омоніми) , що дуже нагадує вигляд літери.
З цієї ж літери починається слово«коах»-«сила»
З цієї ж літери починається слово«кетер»-«корона»
І з цієї ж літери починається слово«кіпА» -«ярмолка» на голові віруючого іудея.
Всі ці символи разом дають нам розуміння значення літери в юдаїзмі.
З приводу створення людини сказано: «Ти поклав на мене СвоюДолодь ». Наші Мудреці називають Адама «творіннямЛодонів Б-га». Кіпа є символом долоні Б-га, покладеної на людину.Кіпа підтримує у вас усвідомлення того, що над вашою головою присутні «Ладоні » Бога, які невпинно захищають вас, і нагадує про те, що сила актуалізації потенціалу, що виявляється в ЙогоДолонях, зрештою походить з Йогокорони ( сяючого божественного світла). Звідси і корона стала символом «помазаників Б-жих» - царських осіб. До речі, і вищі чини католицтва носять на голові ярмолку, як символ освячення Богом.
Для посилення Божественної сили у юдеїв прийнято складати долоню одна на одну на грудях після пробудження від сну, перед молитвою і у покійника, перед похованням.
Саме тому іхристияни моляться, складаючи долоні та тримаючи їх перед собою, і небіжчику в труні складають руки, скріплюючи долоні.
Усе це у чистому вигляді запозичено з юдаїзму, як основи християнського віровчення.
Отже: сьогодні ми вивчили літери «заїн», «тет» та «каф-хаф».
А крім того – нові слова:
Фалос, чоловік. статевий орган» - «заїн» (жаргон)
Неякісний-«суг зАїн» (жаргон)
"Мені все до одного місця" - "аль а-зАїн шелІ" (жаргон)
«сорт», «модель» -«суг» слово чоловік. роду множ. число-«сугІм»
суг Алеф - вищий сорт (перший сорт)
суг тов - хороший сорт
Сугім товим- хороші сорти
чи їж ка сугІм шель наалАїм- у мене є кілька моделей взуття.
«зброя» –«неш» слово чоловік. роду множ. число не використовується.
нЕшек тов- хороша зброя
їж hарбЕ нЕшек- у мене є багато зброї
«вовк» - «зеев» (зеїв) слово чоловік. роду. Множ. число-«зеевІм»
«вовчиця»-зеевА» слово дружин. роду. Множ. число-«зеевОт»
зЕЕв закЕн-старий вовк
зева афура-сіра вовчиця
зеевІм афурІм-сірі вовки
зеевОт зкенОт- старі вовчиці
«самець», «особина чоловічої статі» -«захАр»
Якщо ми вивчили слово «самець», то відразу додамо і слово «самка»:
«самка», «особина жіночої статі» - «нікейвА»
вовк-він самець, вовчиця-вона не самець, вона-самка.
Жираф-жирАф ( запозичене слово)
Желе- желе (запозичене слово)
«добре» - «тов» ( як і слово «добрий»)
«роса» -«таль» - слово муж.рода і не має множ. числа.
ані роА hарбЕ таль- я бачу багато роси.
«долонь»,«ложка» - «каф»( це слова-омоніми) слова чоловік. роду, але множ. число -«капОт»- виняток. Крім того: Ф змінюється на П- зверніть увагу!
каф рахАв- широка долоня
капОт рахавІм- широкі долоні
каф гдолА – Долоня (або ложка, залежно від контексту) велика
капОт гдолІм-Долоні (або ложки, в залежності від контексту) великі
в українській мові ми також розрізняємо омоніми за змістом.
Ключ від замку, або ключ (джерело) з водою.
«сила» -«кОах» слово чоловік. роду, але множ. число -«кохОт»- виняток.
Слово «кохОт»- вживається і в поєднанні «збройні сили»
Їхло hарбЕ коАх- у нього є багато сили.
Їшло коОах - у нього є сила
«корона»«кетер» слово чоловік. роду, множ. число –«ктарІм»
кЕтер яфЕ, ктарІм яфім
«ярмолка» -«кіп» слово дружин. роду, множ. число-«кіпот»
кипа леванА, кипОт леванОт
Ці слова бажано вивчити. Там, де я відзначила «жаргон», слід знати, але бажано не вживати. J)))))))))
А ще додамо дуже важливий привід-в і певний артикль, відповідний англійському The
Якщо ми хочемо сказати "в будинку", "в цьому будинку", "в цьому місяці". то отримаємо:
Прийменник«В» - «ба» , «бе», «бі» Прозноситься по-різному, залежно від наступної літери, але пишеться скрізь однаково-буква «бет» разом з наступним словом.
Певний артикль «The», що вказує, що йдеться саме про цей предмет-«hа» або просто «а», целітера «hей », яка пишеться разом зі словом
А тепер запишіть великими літерами те, що я написала друкованими:
А тепер спробуйте зрозуміти, що я написала.
У вас є час донаступного уроку, який я опублікую 06,03,2017
Шабат шалом та доброї неділі!