Від «Життя Пі» до «Маленького життя» 15 найкращих романів із букерівських шорт-листів XXI століття
До виходу «Маленького життя» українською мовою ми зібрали найцікавіші книги, які за останні роки потрапили до шорт-листів премії.
Ханья Янагіхара. «Маленьке життя»
Найважливіша англомовна книга 2015 року вже зібрала гору премій та набула статусу нової класики. Американка японського походження Ханья Янагіхара змогла поєднати у своєму другому романі, здавалося б, несумісне: насильство, страждання та радість буття. У центрі сюжету «Маленького життя» — амбітні талановиті молоді друзі, що живуть у Нью-Йорку, і їх у буквальному сенсі маленьке життя в сучасному мегаполісі з труднощами початку кар'єри та опорою один на одного. А також драма минулого, яку ніщо не може стерти, але яку, проте, можна і треба пережити, як будь-який життєвий досвід.
Історія юриста Джуда — той досвід травми, про який у нашому суспільстві прийнято мовчати, що робить український переклад тим більш цінним: Янагіхара у своїй книзі створює прецедент спокійної, недраматизованої розмови про найстрашніші речі та минуле, що залишається частиною сьогодення. Навмисним стиранням прийме часу письменниця наголошує, що трагедія насильства — явище позачасове. Як, зрештою, і дружба.
Річард Фленаган. «Вузька дорога на далеку північ»
Військово-любовний роман тасманського письменника Річарда Фленагана названий за книгою хайку та дорожніх нотаток японського класика XVII століття Мацуо Басьо. В основу подій роману ліг маловідомий у Європі епізод Другої світової — будівництво Тайсько-Бірманської залізниці, або Дороги Смерті, в якому було задіяно понад сотню тисяч військовополонених австралійців.
Події 1943 рокуперемежовуються з минулим та майбутнім головного героя, хірурга Дорріго Еванса, а військова лінія перемішана з любовною. Еванс пережив бурхливий роман з другою дружиною дядька, і це кохання згадує все життя, яке проживає з іншою жінкою. «Вузька дорога на далеку північ» була обласкана критиками, хоча були і різко негативні відгуки, які частково справедливо обрушилися на стиль і мелодраматичність розповіді. Проте важка й австралійська книга, яка не до кінця збирається в єдине ціле, цікава як спосіб осмислення реальності за допомогою світового мистецтва.
Карен Джой Фаулер. "We Are All Completely Beside Ourselves" ("Ми всі поза собою")
«Ми все поза себе» розказаний від імені Розмарі Кук, дівчини з великими психологічними проблемами, вся сім'я якої розпадається з не зовсім зрозумілих причин. Незрозуміло, чому в п'ять років Розмарі розлучили з її коханою сестрою Ферн, чому у матері стався нервовий зрив, а її брат став членом радикальної організації зелених та ховається від ФБР. Але багато стає зрозуміло, коли з'ясовується, що Ферн не людина.
«Ми всі поза собою» — це, з одного боку, питання про те, де проходять межі людського втручання у світ природи, а з іншого — наповнений співчуттям опис сім'ї, за всієї своєї екстравагантності схожої на будь-яку іншу — саме тому до неї застосовні ті ж закони травми, як і до інших.
Елеанор Каттон. «Світила»
XIX століття, золоті копальні Нової Зеландії. Можливо, саме світила зводять в одному місці людей, долі яких невловимим чином переплітаються. Найдовша книга в історії Букерівської премії від молодої новозеландки Елеанор Каттон могла б відбутися завдяки сюжету: вбивства, отруєння, секс, гроші, езотерика — Джек Лондон, змішаний з"Піаніно" Саллі Поттер. Проте сама Каттон розповідає, що хотіла поєднати в романі сюжетні повороти та захоплюючі пригоди з книг для дітей і підлітків і структурну складність і майстерність модерністської літератури.
Вілл Селф. «Umbrella» («Парасолька»)
Вілл Селф — один із небагатьох послідовників великого модернізму в сучасній англійській літературі, для якого форма — не спосіб гри з читачем, а глобальне мистецьке завдання та можливість передати у тексті всю складність людського досвіду.
Передостанній роман письменника — це кілька потоків свідомості, які перетинаються та накладаються один на одного, щоб показати психіатричну лікарню у 1970-ті роки, сучасний Лондон та фронти Другої світової війни. В основі зведеного до мінімуму наскрізного сюжету доктор Зак Буснер, який зважився на експериментальне лікування пацієнтки Одрі, яка провела півстоліття в летаргічному забутті. Лікування несподівано спрацьовує, і уривки спогадів та роздумів Одрі та психіатра складають каркас роману.
Світова література, потокове виробництво парасольок, опис воєнних дій та дегуманізованого світу сучасного міста розчинені в не розбитому на глави потоці тексту, що діє однаково за законами великої літератури та джазової імпровізації.
Емма Донохью. «Кімната»
Кімната, в якій є лише кілька предметів меблів та телевізор, мама та викрадач Старий Нік – це і є весь світ хлопчика, і цей світ для нього рідний. Жахливого в книзі стільки ж, скільки зворушливого та смішного. А те, як мама зберігає розум і ростить дитину, яка повинна чистити зуби і робити зарядку, і те, як хлопчик не хоче прощатися зі світом, в якому мати — єдина важлива людина,перетворює сюжет про злочин і божевілля на роман про любов батьків і дітей.
Джон Максвелл Кутзе. "Summertime" ("Літо")
Ієн Макьюен. "На березі"
У 1998 році Мак'юен отримав Букерівську премію за сатиричний роман «Амстердам», а через три роки знову опинився в шорт-листі премії з однієї з головних книг нового тисячоліття — «Спокутою», екранізація якої вивела на новий рівень слави як Кіру Найтлі та Джеймса МакЕвоя , так і режисера Джо Райта Значно менш відома коротка і позбавлена розмаху книга Мак'юена «На березі».
У 1962 році 22-річна пара одружується з любові і переживає найважче випробування першої шлюбної ночі незайманих. Недосвідчений і схвильований юнак, класом нижчий за свою прекрасну молоду дружину-скрипачку, дівчина з холодної родини інтелектуалів, яка найбільше на світі не хоче сексу, — і світ, у якому про свої почуття і задоволення не прийнято не тільки говорити, їх не прийнято відчувати .
Комічна з боку ситуація, розказана від імені головних героїв, стає як історією нерозуміння, так і англійського класового суспільства та самої Англії. У своїй скромності та відсутності претензій «На березі» куди тонше за багатьох Букерівських переможців. Хоча річ, звісно, й у тому, що у будь-яку епоху талановитих письменників значно більше, ніж геніїв, а Ієн Макьюен, безумовно, з останніх.
Джон Бенвілл. "The Sea" ("Море")
Один із найоригінальніших англомовних письменників сучасності, Джон Бенвілл — майстер роману про синдром самозванця, людей із проблемами ідентичності або в прямому розумінні підроблених особистостей. У романі «Море», однак, ця особливість героїв Бенвілла відходить на другий план, а на першому виявляється рефлексія над сучасним романом іроздуми про те, як пережити горе.
Джуліан Барнс. "Артур і Джордж"
Книги одного з головних англійських письменників рубежу століть вже чотири рази потрапляли до списків Букера, а 2011 року він таки отримав премію за «Передчуття кінця». Роман «Артур і Джордж» в Україні відомий мало, і дарма. У книзі про життя двох історичних персонажів Барнс поєднує свій талант інтелектуального письменника, для якого форма – це невід'ємна частина висловлювання, та вміння розповідати заплутані історії, від яких неможливо відірватися.
Під час історичної справи Едалджі Артур Конан Дойл взяв на себе роль Шерлока Холмса, щоб виправдати засудженого за помилковим звинуваченням британського юриста Джорджа Едалджі, парса по батькові. Книга складається з малесеньких главок: одна про Артура, одна про Джорджа; одна розказана в минулому, інша в теперішньому — так, що поступове переплетення життів цих людей починає здаватися заданим із самого початку. Мова Барнса прозора і елегантна, маленькі деталі важливі (як у будь-якому детективі), а постмодерністські мотиви будуть знайдені і впізнані тільки тими, кому вони потрібні. За книгою з 2015 року йде англійський серіал.
Зеді Сміт. «Про красу»
Улюблениця критиків та одна з найплодючіших сучасних британських письменниць, Зеді Сміт написала роман «Про красу» як оммаж Е. М. Форстеру, і її текст перегукується з його класичною книгою «Говардс-Енд».
Життя двох антагоністичних сімей – лібералів-атеїстів Белзі та релігійних прагматиків Кіппсів – поступово переплітаються. Трагікомедія за участю членів обох сімейств одночасно розповідає і про сучасне суспільство, і про неминучі цінності, і про мистецтво як спосіб бачити світ, і про те, що таке краса і які її прояви. Зеді Сміт пишеЖваво, помічаючи дрібні деталі не для того, щоб зробити їх частиною сюжету, але щоб насолодитися красою повсякденності. А це мистецтво, підвладне рахованим художникам.
Кадзуо Ісігуро. "Не відпускай мене"
«Не відпускай мене» — філософський роман, який мімігрує під наукову фантастику: головні герої живуть у світі, де вони не вільні люди, а донори органів для інших. Головна героїня, Кеті, розмірковує про своє дитинство, школу, перше кохання, дружбу і сенс життя. Повороти сюжету спочатку розвінчують ідею роману дорослішання, але лише для того, щоб після прочитання нібито деконструйований жанр зібрав себе наново, а ми зрозуміли, що вся фантастика про нас. На відміну від надмірно драматизованої екранізації, роман великий тією приглушеною сумною нотою, яка ніколи не переходить ні в рев, ні в писк, тією самою зваженістю і фаталістською відчуженістю, яку можна було б визначити і як істинно християнське смирення.
Девід Мітчелл. "Хмарний атлас"
Третя книга британця Девіда Мітчелла - жанрове попурі з шести пов'язаних один з одним історій, що розгортаються в різних часах і просторах: від корабля в Тихому океані XIX століття до абстрактної місцевості в постапокаліптичному майбутньому. Книга має структуру матрьошки: на п'ять із шести по-різному розказаних історій припадає по два розділи, одна до середини книги, інша після, тож останній розділ — закінчення історії із самого початку.
Колм Тойбін. "The Master" ("Майстер")
"Майстер" - художня версія біографії Генрі Джеймса, в якій відносно невеликий відрізок життя одного з ключових письменників рубежу XIX-XX століть постійно перемежовується спогадами героя. Роман розповідає історію людини, яка не має можливості житисвоїм життям не так тому, що гомосексуальність в епоху Джеймса — справа підсудна, скільки тому, що він настільки звик пригнічувати всі свої почуття, що не залишив собі можливості нехай таємно, але бути собою.
Янн Мартел. "Життя Пі"
Історія сина власників зоопарку в Пондічеррі Пі Пателя — одночасно казка, пригоди та роздуми про те, що таке правдоподібність. Пі - підліток, що поєднує в собі відданість трьом релігіям і розбирається завдяки батькам у поведінці тварин, по дорозі з Індії до Канади потрапляє в аварію корабля, але рятується і виявляється в човні наодинці з тигром.
Максимально неправдоподібний персонаж та його життя в такій же малоправдоподібній ситуації описано Мартелом з такими реалістичністю та динамізмом, яким неможливо чинити опір. Зрештою, канадський письменник вдало справляється зі своїм завданням: показати, що чудова — не просто розвага, а магічна реальність — такий же добрий метод для пошуків істини, як і будь-який інший.