Відгуки про книгу Вельветовий Кролик, або Як іграшки стають справжніми
Марджері Вільямс
| ISBN: | 978-6-17-690436-6 |
| Рік видання: | 2016 |
| Видавництво: | Віват |
| Серія: | Маленьке диво |
| Мова: | український |
Кожна іграшка, будь то гарна лялька, дерев'яна конячка або заводна машинка, мріє стати справжньою. Але таке не відбувається за помахом чарівної палички, і Вельветовий Кролик одного разу дізнався про цю таємницю від старого і мудрого друга. Якщо хочеш стати справжнім, треба, щоб по-справжньому тебе полюбили. Тоді диво дитячої кімнати виповниться в. трапиться диво.
Найкраща рецензія на книгу
Прочитано в рамкахKillWish
Враховуючи, наскільки книга популярна за кордоном, скільки разів вона перевидавалася в різних країнах, екранізувалася та ілюструвалася, дивно, що до українськомовних читачів ця книга в паперовій палітурці дійшла лише після 2010 року, тобто через 90 років після її першого оригінального видання.
В Україні 'The Velveteen Rabbit (or How Toys Become Real)' вийшла під назвою "Плюшевий заєць, або як іграшки стають справжніми". На даний момент існує два видання українською мовою, різні за стилем та з різним перекладом. 1) від видавництва "Рожевий жираф" 2) від видавництва "Добра книга"
Перша публікація книги відбулася 1922 року. Ілюстрації, які стали класичними для цієї казки, виконав Сер Вільям Ньюзем Пріор Ніколсон (William Nicholson).
Поділіться своєю думкою про цю книгу, напишіть рецензію!
Рецензії читачів
Ця книганагадала мені про те, що далеко не завжди "дитяча книга" виявляється чисто дитячою. Не дарма, насправді, на ній стоїть вікова позначка 6+ років, і я зупинилася на 3 сторінці, читаючи її своєму 4-річному синові. Для нього цей твір ще "занадто дорослий". І навіть страшне. У цій історії багатошаровість очевидна, - життя і смерть, прихильність/любов і забуття, живе/справжнє та штучне. Вразила черствість описаних у книзі дорослих. Няня, яка каже: "Подумаєш, проста іграшка", або лікар, звучать так, що поряд з дітьми їх не хочеться бачити. Втім, і події, описані в цій історії, відбувалися сто років тому, і цінності, і нюанси дитячої психології та виховання, дай Боже, змінюються сьогодні.
днями забігла в магазин за книгою, до. на жаль, не виявилося в наявності. і не могла ж я з порожніми руками вийти туди?! звичайно ж ні!) потопала до дитячого відділу. і застрягла там навіть не знаю на скільки) і все ж таки хочеться купити)) прям очі розбігаються)) і та гарна, і та.. ааааа. )) а потім побачила Вельветового кролика і зрозуміла, що саме ця книга на мене чекала. [читала її раніше, і з того часу хотіла її у паперовому варіанті. для донечки] а видавництво "Віват" створили справжнє диво)
загалом, два вечори ми присвятили їй. і хочеться ще)
Як виглядала б казка про Плюшевого Кролика? Швидше за все, так: «Жив-був у світі Плюшевий Кролик. Він був улюбленою іграшкою Хлопчика і той часто брав його з собою в ліжко, міцно обіймаючи уві сні. Але Кролик не був щасливим. Набитий тирсою, він страшенно заздрив лялькам та машинкам, які могли рухатись і навіть розмовляти. І ще він пристрасно хотів стати справжнім…» Потім має з'явитися Фея, яка запросто так, з чистого коханнядо метаморфоз, перетворила б плюшевого Кролика на реального травоїдного. І насамкінець, природно, всі були б щасливі.
Міф влаштований трохи інакше. У Марджері Вільямс ми бачимо не просто Кролика, а Кролика, що осягає Світ. І хоча він все також відчував себе жахливо нікчемним і нічим не примітним, поряд з ним з'являється Великий Мудрець - Шкіряна Конячка.«Шкіряний Кінь жив у дитячій довше всіх інших. Вона була настільки старою, що її шкура подекуди протерлася так, що просвічували шви, а більшу частину ниток з її хвоста видерли, щоб нанизати на них намисто. Вона була мудра, бо побачила довгу низку механічних іграшок: як вони приходили хвалитися і поважати, як у них незабаром ламався ходовий механізм і як вони гинули, і вона знала, що це лише іграшки, які ніколи не стануть нічим іншим. Тому що дитяче диво - це незвичайна і чудова річ, і тільки таким старим, мудрим і досвідченим іграшкам, як Шкіряний Кінь, дано зрозуміти, що це таке. »
І можна тільки позаздрити дітям, які з ранніх років чують такі слова: «— Що означає СПРАВЖНІЙ? – спитав одного разу Кролик, лежачи поряд із Кожаним Конем у дитячій біля камінної ґрати, доки Няня не прийшла прибирати кімнату. - Це означає, що в тебе є штучки, які дзижчать усередині, а зовні стирчить ключик? — Справжній не означає те, як ти зроблений, — відповів Шкіряний Кінь. - Це те, що з тобою відбувається. Коли дитина дуже-дуже довго любить тебе, не просто грає з тобою, а СПРАВЖНЯ любить тебе, ось тоді ти стаєш Справжнім. — А це боляче? - Запитав Кролик. — Іноді, — сказав Шкіряний Кінь, бо завжди був чесний. – Але коли ти Справжній, то ти не проти, щоб було боляче. — Це відбувається відразуніби тебе заводять, — продовжував Кролик, — чи поступово? — Це відбувається не відразу, — сказав Шкіряний Кінь. - Ти перетворюєшся. Це займає багато часу. Ось чому це не часто відбувається з тими, хто легко ламається, або хто має гострі краї, або кого потрібно дбайливо зберігати. Зазвичай на той час, як ти стаєш Справжнім, майже вся твоя шерсть видирається, очі випадають, кріплення розхитуються, і ти стаєш дуже пошарпаним. Але все це зовсім не має значення, тому що коли ти Справжній, ти не можеш бути негарним, хіба тільки для тих, хто нічого в цьому не розуміє. — Мабуть, ви справжня? - спитав Кролик і тут же пошкодував про свої слова, подумавши, що Шкіряний Кінь може образитися. Але Шкіряний Кінь тільки усміхнувся.» *** І Фея з'являється в історії не сама по собі, а зі сльози іграшки, засудженої до спалення разом з іншим сміттям.«Ця була найкрасивіша фея на світі. На ній була сукня з перлин і крапель роси, квіти навколо шиї та у волоссі, а обличчя її було подібне до найпрекраснішої з квіток. Фея підійшла до маленького Кролика, взяла його на руки і поцілувала в плюшевий ніс, весь мокрий від сліз. — Маленький Кролик, — сказала вона, — хіба ти не знаєш, хто я така? Кролик подивився на неї і йому здалося, що він бачив її обличчя раніше, але не міг пригадати, де. — Я фея дитячого чаклунства, — продовжувала вона. - Я дбаю про всі іграшки, яких діти колись любили. Коли іграшки стають старими, пошматованими, і діти більше їх не потребують, тоді я приходжу, забираю їх із собою і перетворюю на Справжніх. — А хіба раніше я не був Справжнім? – спитав маленький Кролик. — Ти був Справжнім для Хлопчика,— відповіла фея,— бо він любив тебе. А тепер ти будеш справжнім длявсіх.»*** З казки вийшла ціла притча, у якій діти побачать лише нехитрий сюжет, а дорослі наповнять її своїми смислами та сподіваннями.
Вердикт. Ця невелика історія (всього сім сторінок у ворді), безперечно, є «першоджерелом». Обов'язкове читання.