Види зв’язок - Агенція перекладів Lingvotech
У складовому іменному присудку може використовуватися три види зв'язок.
1) Найбільш часто використовується дієслово-зв'язкабутиу формі одного з способів:був, буде, був би, нехай будеі т. д.. Цязв'язкане має лексичного значення і служить тільки для вираження граматичного значення часу та способу, тому її називаютьабстрактною(абонезнаменною)зв'язкою:Хай добрим буде їму вас, асерце розумним буде(С. Маршак).
Зв'язуваннябутислід відрізняти від знаменного дієсловабути,який виконує функцію простого дієслівного присудка і має три основні значення: 1) «присутня, перебувати»; 2) «існувати, бути»; 3) «відбуватися, траплятися».
Порівн.:Oti [вогонь]був(= знаходився)у версті від нас(М. Горький); У неї і у Димова грошей було(= було)дуже небагато, в обріз. (А. Чехов);Вил(= відбувався)бенефіс трагіка Феногенова (А. Чехов)іОдним словом, вінбув не в дусіі нудьгував (А. Чехов).
2) Рідше вживаютьсязв'язкиз більш конкретним, хоча й ослабленим значенням:здаватися, ставати,стати, зробитися, залишатися, виявитися, вважатися, називатися, виглядати, бути> і др. Такізв'язкиназиваютьсянапів знаменними.Наприклад:Червоно-золотий звсюди здавався вогоньпід деревами (І. Бунін);Песдружностіславиться прикладом з давніх-давен (І. Крилов);Характеру нього теж змінився:став важким, раздражливим(А. Чехов); У сні його кругле обличчя.видивилосядуже молодим (Ю. Казаков).
Повнозначні дієслова функціїзв'язок, тобто. знаменнийдієслово, здатне поєднуватися з іменною частиною (найчастіше це дієслова руху, положення в просторі та деякі інші). Такі зв'язки називаються знаменними: пішов заспокоєний, сидів притихлий, розлучилися друзями, росте здоровим.
Наприклад:Онегін жив анахоретом*(А. Пушкін);Ми розлучилисявеликимиприятелями(А. Пушкін);Янародився перекотиполем. (І. Тургенєв); Я_повернувсядо Зурінасумнийімовчалів(А. Пушкін).
Використання поняттязв'язкистосовно знаменному дієслову дещо умовно. Воно полягає в тому, що знаменний дієслово грає роль виразника значень способу часу. Крім того, іменна частина в присудку зі знаменним дієсловом нерідко є комунікативно більш значущою, а роль дієслівного компонента в тій чи іншій мірі ослаблена: сидитьзасмучений.
У ролізв'язокможуть використовуватися і стійкі поєднання:Новонародженийз'явився на світ(=народився)дорівним(К. Федін).