Відомі приказки, прислів’я та їхнє справжнє значення
Призначення прислів'їв та приказок — навчити людей мудрості, допомогти їм зрозуміти ідеї та спостереження мудреців, закони життя та стосунків. Деякі приказки дійсно варто запам'ятати і дотримуватися, але є й такі, за якими — собі дорожче. Багато прислів'їв несуть прямо протилежний зміст, причому кожна «переконана» у своїй правоті, і буває складно вибрати, яка з них відображає справжню суть речей. Нарешті, є приказки, які зазвичай використовуються в одному значенні, тоді як насправді йдеться в них зовсім про інше.
Цікавість занапастила кішку
Насправді: Турботи занапастили кота.
Фразу «цікавість занапастила кішку» використовують як пораду-попередження надмірно цікавим особам. Для їх власної користі. Однак, ця приказка походить від слів «турботи занапастили кота», де «турботи» мали на увазі «занепокоєння» або «сум». Вперше ця репліка була відзначена в п'єсі Бена Джонсона «Кожен зі своєю вдачею» у 1598 році. Вважається, що у трупі акторів, які представляли п'єсу, грав сам Вільям Шекспір.
Пізніше Шекспір подарував цю пам'ятну фразу його власній п'єсі - комедії "Багато шуму з нічого".
Через триста років, у 1898 році, оригінальне значення фрази «турботи занапастили кота» все ще було у вживанні, і в «Брюерському словнику крилатих виразів» описувалося як «У кішки дев'ять життів, проте, турботи можуть виснажити навіть такий запас». Того ж року фразу надрукували в Гальвестонському Щоденнику, стверджуючи, що вона означає «Одного разу цікавість занапастила кота Томаса».
На той час, коли приказка з'явилася в п'єсі Юджина О'Ніла «Не такий» у 1922 році, фраза остаточно набула того вигляду та сенсу, які митак часто використовуємо сьогодні.
Кров людська — не водиця
Насправді: Кров заповіту густіша за воду в утробі матері.
Десятиліттями фразу «Кров — не вода» вимовляли, коли хотіли підкреслити важливість сімейних зв'язків, їхній пріоритет над боргом перед будь-ким поза сімейним колом. І сьогодні ми часто використовуємо цей вислів, нагадуючи один одному, що родинні зв'язки мають більшу вагу, ніж тимчасові стосунки між друзями. Але це зовсім не збігається з оригінальним значенням фрази.
Початкова версія стверджувала, що «кров завіту густіший за воду в утробі матері», тобто, зв'язок між товаришами сильніший, ніж вірність сімейним зобов'язанням. У ті часи слово «кров» не було символом чи метафорою — йшлося про справжню кров, пролиту солдатами локальних та світових воєн на полях битв.
Ще раніше існували «завіти крові» — коли для укладення будь-якої угоди чи союзу сторони мали порізати свої долоні та змішати кров у кубку. Цей «коктейль» учасники дійства випивали чи виливали у вогонь. Такий «заповіт крові» вважався непорушним, пов'язував людей до самої смерті, і означав, що вони будуть віддані один одному більше, ніж єдинокровним братам.
Майстер на всі руки, та толком нічого й не вміє
Насправді: Майстер на всі руки.
Сьогодні приказка «Майстер на всі руки, та до ладу нічого і не вміє» застосовується в принизливому розумінні. Але спочатку фраза звучала просто як «майстер на всі руки», була вільна від негативних асоціацій і означала лише людину, яка багато вміє робити руками.
Вираз став крилатим в 1612 завдяки Джеффрі Міншулу, який описав свій тюремний досвід в «Етюдах і персонажах в'язниці і ув'язнених».
Друга частина фрази, «та толкомнічого і не вміє», була додана лише наприкінці 18-го століття, у памфлеті Чарльза Лукаса, де описувалися зловживання, поширені у сфері аптечної торгівлі.
Диявол криється в деталях
Насправді: Бог у деталях.
Сучасна версія приказки попереджає про помилки, які легко допустити у дрібних деталях проекту. Оригінальний варіант звучав як «Бог у деталях» і означав, що увага, на перший погляд, незначним речам може створити різницю між невдачею та успіхом.
Незрозуміло, хто першим вигадав і озвучив фразу «Бог у деталях». Авторство приписують багатьом впливовим людям, включаючи Мікеланджело. Найчастіше ці слова пов'язують із уродженцем Німеччини, архітектором Людвігом Міс ван дер Рое. Ніхто не стверджує, що він винайшов це прислів'я, але вона згадана в його некролозі в Нью-Йорк Таймс у 1969 році.
Піймай мить
Насправді: Лови сьогоднішній день, а завтрашньому довіряй якнайменше.
Фраза, яку, як нам здається, ми знаємо і розуміємо так добре, насправді довша і звучить як «Лови сьогоднішній день, а завтрашньому довіряй якнайменше». Повний варіант прислів'я не закликає нас ігнорувати майбутнє, а навпаки, радить зробити сьогодні якнайбільше саме для майбутнього, подбати про завтрашній день вже сьогодні.
Вперше фраза з'явилася у книзі римського поета Горація «Оди». Горацій часто використовував сільськогосподарські метафори, щоб переконати своїх співгромадян більше цінувати сьогодення та не відкладати справи на завтра. Поет також був послідовником Епікура, чия філософія базувалася на ідеї, що в житті немає нічого важливішого за насолоду. У цьому вбачають одну з причин того, чому пізніше з'явилася плутанина з початковим значенням приказки.
Лорд Байрон процитувавГорація у своїй поемі в 1817 році, а всесвітньо відомою цю фразу зробив фільм 1989 року «Товариство мертвих поетів» з Робіном Вільямсом.
Сьогодні первісний зміст фрази давно забутий, і коротке звучне «carpe diem» закликає людей хапатися за можливості та жити на повну котушку, не звертаючи уваги на майбутнє.
Дітей має бути видно, але не чути
Мало хто знає, що початковий варіант відомої староанглійської приказки закликав бути «тише води» не дітей, а молодих дівчат. Саме їм наказувалося зберігати мовчання у середньовічному суспільстві.
Гарний паркан — добрий сусід
Насправді: Хороші паркани створюють добрих сусідів.
Саме цей варіант включив до свого списку Оксфордський Словник Цитат у середині 17 століття. І спочатку вираз означало, що сусіди поважають власність один одного через будівництво огорож, що чітко означають межі їх володінь. Пізніше приказку популяризував Роберт Фрост у своїй поемі «Родинка стіни» в 1914 році.
Скорочена версія виразу найчастіше приписується американському сенатору Джону Шерману. У 1879 році він повернувся додому в Менсфілд, Огайо, і сказав промову, яка включала таку фразу: «Я повернувся додому, щоб доглядати свої паркани». Насправді Шерман приїхав у рідні краї з політичних причин, зокрема, щоб заручитися підтримкою на майбутніх виборах. Незабаром після цього фразу «лагодити паркани» почали використовувати у значенні «піклуватися про свої інтереси».
Однак, у 20-му столітті приказка стала означати відновлення насамперед хороших відносин.
Гроші - корінь усіх зол
Насправді: Любов до грошей - корінь усіх зол.
Відповідно до прислів'я «гроші — корінь усіх лих», гроші єпричиною аморальності у світі. Однак, ця фраза — лише невірна цитата з біблійних текстів, де сказано «Кохання до грошей є корінням усіх лих». Це означає, що аморальність обумовлена людською пристрастю до грошей; одержимість грошима створює зло у цьому світі, а не гроші самі по собі.
Фінансове благополуччя — поняття морально нейтральне, і, згідно з Біблією, в грошах немає нічого поганого, доки вони не починають контролювати людину.
Правда звільнить тебе
Насправді: Ті самі слова, але з іншим значенням.
Сьогодні цю фразу часто використовують, щоб спонукати людей розкрити правду, якщо вони збрехали, переконуючи, що це допоможе їм почуватися краще. Відбувається вираз із священних текстів, й у різних країнах існують різні його варіанти, залежно від перекладу. Це популярна фраза, багато хто цитує її, незалежно від того, чи читали вони Біблію.
Проте оригінальне значення висловлювання зовсім не має відношення до брехні. Насправді ці слова є закінченням довшого затвердження. Спочатку, в контексті першоджерела, слово «правда» означало «християнство», «Бога» або «Ісуса», а «визволення» — подолання таких перешкод на шляху духовного зростання, як гріх та невігластво.
Таким чином, первісний зміст вираження «істина звільняє» в тому, що якщо ви приймете християнство, то правда (Ісус) звільнить вас від рабства гріха.
Говорячи про диявола
Насправді: Заговори про диявола — і він з'явиться.
Сьогодні ми використовуємо цей вислів як аналог знаменитого «легок на згадці», щоб вітати людину, яка з'являється, як тільки про неї згадали у розмові інші люди. Нічого зловісного, як правило, ми в ці слова сьогодні невкладаємо. Проте, до 20-го століття прислів'я мало лякаючий сенс.
Оригінальний вислів, «Заговори про диявола — і він з'явиться», з'являється в різних латинських та староанглійських текстах, починаючи з 16-го століття. Вперше фразу було записано Джованні Торріано в 1666 році: «Англійці кажуть: заговори про диявола — і він з'явиться поряд із твоїм ліктем».
Приказка була широко відома в середині 17-го століття і виражала віру людей в те, що небезпечно говорити про нечисте або вимовляти його ім'я. Сумнівно, що навіть найнеосвіченіші представники людства вважали, що диявол з'явиться поряд з ними насправді, якщо заговорити про нього, але сама згадка була небажаною, і її старанно уникали.
У 19-му столітті початковий сенс висловлювання почав слабшати, і його почали використовувати як попередження проти підслуховування.
Чи дійсно ми маємо на увазі те, що думаємо і вимовляємо? Чи правильно розуміємо сенс своїх думок та слів? Чи вдало використовуємо звичні вирази? Трохи уваги до походження та справжнього значення слів та фраз допомагає бути більш свідомими у виборі вербальних конструкцій, якими ми описуємо та створюємо власний досвід.