Відповіли: 73
Яким чином відбуваються радикальні зміни у географічних назвах залежно від мови? Наприклад, як вийшло, що "Ніппон" перетворилася на "Japan" та "Японію"? Припустимо, перший із англійців, хто прибув до Японії, запитав "Як називається ваша земля?", і напевно йому чітко відповіли "Ніппон", як вийшло, що він довіз до Англії "Japan"? Або як це збочення сталося?
Або ось España, адже самі іспанці називають її "Еспанья", з чого раптом якийсь англієць вирішив, що краще називатиме її "Спеїн"? А як китайською звучить "Україна", це й не відтворити навіть нормальній людині.
Відповіли: 73
Взагалі коли перший англієць прибув до Японії, він ВЖЕ називав її англійською «Зіпанг» або «Чіпанг», тому що його так навчили кляті папісти, іспанці з португальцями, які, в свою чергу теж називали Японію так задовго до власного прибуття туди, навчившись назві в Малайї та Індонезії у місцевих та китайців — у сучасному путунхуа вона називається «Жибень», а в старих південних діалектах було щось на кшталт «Зіпангу» чи «Чіпінгу».
Теж хотіла написати про Жибеня.
Якщо не помиляюся, за деякими версіями і ніпон-го зводять до цього терміну.
А шо нам китайська назва Укаїни по-естонськи чи по-фінськи теж доставляє.
Та й українською Чухня теж кумедно звучить.
Також як cher ami стали кулями.
У англійській початкове "е" сприймається як невизначений артикль. І тому відкидається.
Ога, наприклад, у словах apple, alone.
Тут найцікавіший приклад із Німеччиною. Ми цей народ називаємо німцями, англійці – Germans, французи – Allemands, а самі німці говорять Deutsche.
Ну з "німцями" зрозуміло.
Ще питання, звідки "Ніппон" узялося. Самоназва все-таки日本・ニホン "Ні-хо-н".
А збочення відбувається дуже просто: хтось недочув. А потім не зміг вимовити правильний звук, або через природну проблему з мовою (шепелявості/картавості/і подібного), або просто тому, що рідна мова не передбачає потрібних звуків. А потім з'являється необхідність записати топонім літерами, не призначеними для запису цих звуків. І починається другий етап збочення назви. А потім приходять люди з ще однієї країни читають слово, записане неправильними літерами з неправильної вимови і повністю повторюють цикл. Але вже на основі своєї мови.
А ще є така річ, як містечкові діалекти. І якщо іноземець зробить перший "географічний огляд" на основі діалекту, то потім це найчастіше так і залишається, навіть якщо в офіційній мові це місце називається інакше.
Все-таки словники дають читання як 니혼, так і 니폰. А у ієрогліфа маю верхнє читання як ほん, так і ～っぽん. Візьміть, наприклад, цей же ієрогліф як лічильний суфікс: 5 - 5 (олівців) читається як ごほん, а ось 6 - читається як ろっぽん. Та й у своїх поштових марках японці пишуть латинськими літерами NIPPON: .
Швидше за все, це йде з давніх-давен, коли з іноземцями спілкувалися мало, а називати їх якось треба було. Ось і вигадували свої назви чужих країн. Ну, це крім випадків спотворення, як з Ніппон.
У Японії Україна Рококу називається. Країна дурнів. За це французи – Жопон назвали.
Загалом «Росія» з ранку. ;)
На латиському Україна - Krievija, українські - krievi. Передбачається, що найближчими українцями сусіди були кривичі, звідси і ось.
На естонському українці – Венети, слов'янське плем'я, від якого Вента залишилася. Шведи – руси.
У wiktionary-en наводиться така етимологія назви Spain -Від Anglo-Norman Espayne, від Late Latin Spania, від earlier Latin Hispānia, від Древнього Грека Ἱσπανία (Hispanía), від Phoenician 𐤀𐤉-𐤔𐤀𐤐𐤀 x isle”), as the native wild rabbits були mistaken for hyraces.Історія таких назв завжди складна і багата нюансами, треба сказати, що 1) початкове латинське h кілька разів зникало і знову з'являлося в різних романських мовах 2) більшість західних романських мов не терпіло/не терпить початкового s, особливо сильно це виявилося в іспанській і досить сильно в італійській (у багатьох сучасних слів на s-є старі дублети на es-), і в старому французькому схоже так само. Але в англійській, як видно, e-не втрималося і відпало. Ясно, що це сталося в рамках загальної тенденції, воно не тільки в цьому слові зникло, порівн. наприклад французьке esclave та англ. slave. Тепер у європейських мовах присутні і E- і I- і S-назви, а польською, наприклад, це Hiszpania.
Та кому як зручно, так і назвали. українські Китай провали "укріпленою стіною", європейці прозвали її "порцеляною", араби однією з її династією.
Взагалі «Китай» як «стіна» та «Китай» як країна етимологічно не мають нічого спільного. Одне походить від слова "кліть"/"кошик", а друге - від тюркського, ЕМНІМС, екзоніму "Катай".
Це називається екзонім) Японія і Ніппон - це фігня, проста фонетична трансформація, з натяжкою можна сказати, що схоже звучить. Як Іспанія перетворилася на Спейн теж легко собі уявити. А от іноді буває, що те, як називають країну люди інших національностей, взагалі ні краплі не схоже на самоназву. Припустимо, Грузія по-грузинськи - " Сакартхвело " , але у світі її називають Грузією чи Георгією. Або вірмени, які для всіх вірмени, а для себе - "хай"
але як? чому? навіщо? і як відбувається проста фонетична трансформація? за допомогою чиєїсь недорікуватості?
Прикольно було б карту світу, щоб усі країни під самоназвами. Україна, Ніхон, Сакартвело, Юнайтід Стейтс.
я бачила карту з українськими розмовними назвами, а-ля "піндостан" тощо
Знали б ви якусь країну словом "кукурудза" називають турки.
Це просто японське читання тих самих ієрогліфів.
приблизно як "рашка", так
О так! Спробуйте вгадати, що це за країни: Viro, Alankomaat, Venäjä, Itävalta, Ruotsi, Norsunluurannikko, Yhdysvallat. Усі по-фінськи. Звичайно, я спеціально підібрав важкі випадки.
У половині випадків тут просто переклад значущих слів назви на фінську (який зовсім не схожий на інші мови, крім пари дрібних)
Зрозуміло. Спеціальні назви є лише для деяких країн-сусідів. А що таке, наприклад Ranska, Saksa, Tanska, Norja, можна і без знання мови здогадатися.
Ранська та Сакса ось якось зовсім неочевидні