Вийти заміж за француза
Веселі антропологічні нотатки уважної української дівчини про Францію та французів, вплетені в канву незабутніх історій із сімейного життя подружніх пар, де дружина – українська, а чоловік – француз.
Усі героїні цього антропологічного експерименту виступають у книзі під своїми реальними іменами – і колишні відвідувачки шлюбних агентств, які не приховували іммігрантських цілей; і актриси з моделями, які спочатку підкорили Париж і тільки потім – своїх чоловіків; та бізнес-леді, що втекли від роботи у пристрасні обійми французьких чоловіків; та провінційні студентки. Є у «Вийти заміж за француза» пом'якшений ефект «Дома-2» – читач проникає в життя нині здорової людини, впізнає її почуття, думки, образи та радості.
Героїні при читачі навчають своїх французьких дітей і чоловіків розуміти жарти з «Прожекторперісхілтон», намагаються тримати марку на багатогодинних сімейних обідах у свекрусі, намагаються будувати кар'єру в країні, де власник акценту сприймається як прокажений, і діляться дивовижними історіями про своїх чоловіків.
Франція їх стараннями постає чарівною країною, де заміж звуть словами: «Роди мені кого-небудь!», Де діти з дитинства поводяться, як маленькі лорди, жінкам даровані вроджений смак і кулінарний талант, а чоловікам - почуття гумору і вміння красиво доглядати.
Завдяки оптимізму французів майже всі життєві проблеми у Франції здаються переборними та естетичними. Наприклад, якщо хворіє дитина, педіатр навряд чи почне залякувати засмучену матір діагнозами та прописувати антибіотики. Скаже: «Мадам, усі діти хворіють. Я думаю, що Ваше маля страждає останній рік, на наступний рік все буде краще! А поки що заспокойтеся! У Вас виходять гарні діти, раджу Вам відволіктися і завести другогодитини прямо зараз!» А якщо французький шеф викликає до кабінету і м'яко каже: «У Вас щось не ладнається вдома? Немає контакту із колегами? Депресія? Можливо, вас надіслати на курси підвищення кваліфікації?» - Виявляється, він так виволочку влаштовує.
Щоправда, книжки в домі все українською, крім тих кількох, що про Наполеона. А якщо чоловік не дай Бог запізниться чи зовсім не привезе доньку на якийсь із уроків, дружина на нього має право подати до суду. У результаті сім'я живе дружно - ні розлучення, ні погроз.
Звичайно, перебувають у чарівній Франції та недоліки, вони надають історіям особливо гострого смаку. Жінки тут б'ються одна з одною на розпродажах; зібрані гриби перед вживанням необхідно показати аптекарю, щоб той відібрав їстівні; місцеві діти ростуть при дефіциті батьківського кохання та опіки; майстерність французьких коханців найчастіше перебільшується; чоловіче населення країни пристрасно любить економити і чекає суворої економії від дружин, а власникам замків часто загрожує руйнування через високі податки.
Без поблажливих інтонацій Задорнова, котрий висміює американців, у книзі описані факти з життя звичайних французів, які для української людини видадуться дивними. Наприклад, багатьом стане відкриттям, що купити ліки вночі у Франції неможливо. Точніше, бажаючим доведеться дзвонити до Служби порятунку та пояснювати, навіщо воно їм. Якщо співробітник Служби порятунку – помп'є – вирішить, що ліки справді необхідні, він зателефонує господареві найближчої аптеки, попросить його відкрити заклад та продати те, що просять. Але коли помп'є вирішить, що ви і без ліків доживете до ранку, доведеться терпіти.
Дочитавши книгу до кінця, розумієш, що антропологічний експеримент української журналістки вдався, її книга – не лише своєрідний гід пожиття у Франції та джерело історій, які хочеться переказувати, а й відмінне щеплення оптимізму.