Вільям Шекспір про мінливість кохання - Настільна книга Нареченої
Ревнощі – чудовисько, що само себе і починає, і народжує. хто про кохання всім трубить.
Кохання дивиться не очима, а серцем; тому сліпим і зображують крилатого купідону. Кам'яні огорожі любов зупинити не можуть. Сльози - зброя жінки. Кохання всесильне: немає на землі ні горя вище за кару її, ні щастя вище насолоди служити їй. Божевільний, закоханий і поет – втілена уява. Пишатися жінок змушує часто краса. Німі діаманти часто діють на жіночий розум сильніше всякого красномовства. Коли кипить кров, як марнотратне серце забезпечує язик клятвами.
*** Прокинься, кохання! Чи твоє вістря Тупше, ніж жало голоду і спраги?
Так і кохання. Її голодний погляд Сьогодні вгамований до стомлення, А завтра знову ти вогнем обійнятий, Народженим для горіння, а не тління.
Щоб любов була нам дорога, Нехай океаном буде година розлуки, Нехай двоє, виходячи на береги, Один до іншого простягають руки.
Нехай зимовою холодністю буде ця година, щоб весна тепліше пригріла нас!
Любов сильніша за страх смерти. Кохання надає шляхетність навіть тим, яким природа відмовила в ньому. Якби не було розуму, нас заїздила б чуттєвість. На те й розум, щоб приборкувати її безглуздість. Захопити ревнивою підозрілістю, можна образити і абсолютно безневинну людину. І кривавий злочин не виявляє себе так швидко, як любов, що бажає бути прихованою. Чесність така ж зайва приправа для краси, як медовий соус для цукру.
*** Зізнаюся я, що двоє ми з тобою, Хоча в любові ми істота одна. Я не хочу, щоб мій порок будь-який На честь твою лягав, як пляма.
Нехай нас у коханні одна пов'язує нитку, Але в житті гіркота різна у нас. Вона любов не може змінити, Але у коханні краде за годиною годину.
Як засуджений, права я позбавлений Тебе при всіх відкрито впізнавати, І ти прийняти не можеш мій уклін,
Щоб не лягла на честь твою печатку. Ну що ж, нехай. Я так тебе люблю. Що весь я твій і честь твою ділю!
*** У серця з оком - таємний договір: Вони одне одному полегшують муки, Коли тебе даремно шукає погляд І серце задихається в розлуці.
Твоїм зображенням пильне око Дає і серцю милуватися досхочу. А серце оку у свій урочний час Мрії любовної поступається частку.
Так у помислах моїх чи в плоті Ти переді мною в мить будь-яке. Не далі думки можеш ти піти.
Я нерозлучний із нею, вона - з тобою.
*** Люблю, - але рідше кажу про це, Люблю ніжніше, - але не для багатьох очей. Торгує почуттям той, що перед світлом Всю душу виставляє напоказ.
Тебе зустрічав я піснею, як привітом, Коли любов нова була для нас.
Ніч не позбудеться принади своєї, Коли його замовкнуть виливання.
Звичайний став, втрачає чарівність. 5 І я замовк подібно до солов'я: 5 Своє проспівав і більше не співаю.
*** Її очі на зірки не схожі, Не можна вуста коралами назвати, Не білосніжна плечей відкритих шкіра, І чорним дротом в'ється пасмо.
З дамаською трояндою, червоною або білою, Не можна порівняти відтінок цих щік. А тіло пахне так, як пахнетіло, Не як фіалки ніжна пелюстка.
Ти не знайдеш у ній досконалих ліній, 5 особливого світла на чолі.
Але мила ступає по земле. І все ж вона поступиться тим навряд, Кого в порівняннях пишних оббрехали.
*** Божок кохання під деревом приліг, Шпурнувши на землю смолоскип свій палаючий. Побачивши, що заснув підступний бог, Зважилися німфи вибігти з хащі.
Одна з них наблизилася до вогню, Який дів бід наробив багато, І у воду занурила головню, Обеззброєвши дрімлого бога.
Вода потоку стала гарячою. Вона лікувала багато недуг. І я ходив купатися в той струмок,
Щоб вилікуватися від любові до подруги. Кохання нагріла воду, - але вода Кохання не охолоджувала ніколи.