Вираз used to в англійській мові
Вирази get used to та be used to в англійській мові.
У всіх у житті бувають ситуації, коли після зміни обстановки, роботи чи чогось ще доводиться звикати до чогось нового. Але ось, важкий період позаду, життя налагоджується, і все починає виходити. Навіть погана погода на новому місці вже не так дратує, як раніше. Нарешті можна перевести дух і навіть побалакати англійською мовою.
Перше, чим хочеться поділитися з співрозмовником, що підвернувся під руку, це повідомити йому, що в нас уже все добре і ми звикли до того нового, що навалилося на нас пару тижнів (місяців, років) тому.
В англійській мові є два висловлювання, які прийдуть нам на допомогу і допоможуть донести думку про чудесне звикання до терплячого співрозмовника.
Це get used to та be used to.
Хоча українською мовою обидва ці вислови перекладаються «звикнути до…» є суттєвою різницею у значенні.
Вживання be used to.
Вираз be used to має значення БУТИ ЗВИКЛИМ (бути яким?) і виражає СТАН. Підказкою цьому є дієслово to BE у цьому виразі, який має значення бути, бути.
Вживання get used to.
Вираз get used to має значення ПРИВИКАТИ (що зробити/робити?) і виражає ПРОЦЕС звикання, його динаміку. Не випадково у цьому виразі дієслово to GET, яке на відміну від дієслова to be передає широкий спектр дій, а не стану.
Приклади використання.
Уявимо просту ситуацію:
Вставати о 6-й ранку ніколи не було нашим ковзаном. Але життя зіграло з нами злий жарт і щоб чогось досягти, довелося кардинально змінювати свої біоритми. Після болісного звикання диво все-таки відбулося і тепер ми встаємо о 6-й ранку навіть тоді, коли можна поспати до10-ти. Проте про це можна похвалитися нашому англомовному другу.
Я не був використаний для того, щоб здавався кожним вечором перед. Раніше мені було незвично вставати так рано щоранку (я не був звик до цього).
Але I quickly got used to it. Але я швидко звик до цього (що зробив – звик).
And now I am quite used до getting up at 6 a.m. even on Sundays! І тепер для мене цілком звична справа (я є звиклий) вставати о 6-й ранку навіть у неділю!
Зверніть увагу, як поводиться кожен із цих оборотів у негативних та запитальних пропозиціях:
1. To be used to
Tom був не використаний до життя alone a year ago. Для Тома було незвично жити один рік тому.
Is he used to living alone now? А зараз він звик до цього (для нього це звичний стан?)
No, he is not. Ні. He is still not used до living alone now. Йому, як і раніше, незвично жити одному.
2. To get used to
Did Tom може бути використаний для living alone? Тому звик (дія) жити один?
No, he didn't. Ні. Unfortunately he didn’t get used to living alone. На жаль, так і не звик жити один.
Ось така корисна тема. Всім чудового настрою та удачі у вивченні англійської мови!
Блог про англійську мову » Вираз used to в англійській мові