ВНЖ у Болгарії, Варя Давидова, Болгарія
Закон Болгарії про іноземців українською мовою
Зміни від 2018 р. позначені синім
У Болгарії зовсім не важко отримати дозвіл на проживання - підстав для цього досить багато. Контори з підготовки документів зазвичай озвучують не всі, а стандартний набір, який найчастіше використовується. Я пропоную побачити всі підстави для отримання посвідки на проживання в Болгарії, так званого тривалого перебування або ВНЖ, які прописані в законі. Для цього я переклала закон Болгарії про іноземців українською мовою.
Багато хто плутає місце проживання з видом на проживання. Що потрібно для того, щоб законно виїхати жити в Болгарію. Як не дивно, зовсім не нерухомість. Потрібний дозвіл від влади, а для дозволу потрібен привід, тобто підстава. Але нерухомість таким приводом не є. Ось гроші є, а нерухомого немає, хоч для деяких це одне і те ж) Ніякого закону, що дає право отримати вид на проживання на підставі купівлі дешевої нерухомості, на даний момент в Болгарії поки немає!
Загалом, де жити в Болгарії, ви завжди знайдете, а от як, у сенсі на якій підставі, тут уже треба шанувати болгарський закон про іноземців.
і знаходиться тут: lex.bg/bg/laws/ldoc/2134455296 болгарською мовою.
Позначення параграфів і статтею болгарською виглядає і читаються так - я їх перекладати не буду. Спеціально, щоб не ускладнювати звіряння з оригіналом.
(1) - алінея едно (параграф)
1. точка едно (пункт)
Чл. 2. (Ізм. - ДВ, бр. 29 від 2007 р.) (1) (Ізм. - ДВ, бр. 36 від 2009 р.) Іноземець уданому законі це будь-яка особа, яка не має болгарського громадянства.
Отже, на підставі чого можна отримати ВНЖ у Болгарії: читаємо закон Болгарії про іноземців українською.
Безпосередньо підстав для отримання посвідки на проживання в Болгарії відображені в третьому розділі закону про іноземців в республіці Болгарія.
Глава третя.
Чл. 23. (Ізм. - ДВ, бр. 9 від 2011 р.)(1) Іноземці перебувають у Республіці Болгарія:1. (зм. і дод. - ДВ, бр. 23 від 2013 р., змін - ДВ, бр. 97 від 2016 р. ) Короткостроково (короткостроково-болг.) - до 90 днів у рамках кожного 180-денного періоду, від дати в'їзду в країну; термін короткострокового перебування на основі виданої візи може бути одноразово продовжений службами адміністративного контролю за іноземцями з причин гуманітарного характеру або причин, пов'язаних з винятковими обставинами або з серйозних особистих причин.2. Тривале (прод'лжително-болг.) - з дозволеним строком до одного року.3. Довгостроково (д'лгостроково-болг.) - з дозволеним початковим терміном 5 років та можливістю для поновлення після подання заяви.4. Постійно (постійно-болг.) - з дозволеним невизначеним терміном.
Чл. 24б. (Нов - ДВ, бр. 63 від 2007 р.)(1) Дозвіл для тривалого перебування можуть отримувати і іноземці, які мають візу за чл. 15, ал. 1 і є науковцями з укладеним договором з науково-дослідною організацією, що у Республіці Болгарія. Для розробки науково-дослідних проектів, включеної до національного списку науково-дослідних організацій згідно з Директивою2005/71/ЄО Ради щодо специфіки процедури прийому громадян третіх країн з метою проведення науково-дослідної діяльності.
Чл. 24в. (Нов - ДВ, бр. 9 від 2011 р.)(1) дозвіл на тривале перебування можуть отримувати іноземці, які мають візу за чл. 15, ал. 1 та прийняті у порядку черги на навчання до вищих шкіл, а також учні, прийняті на території Республіки Болгарія для навчання в середній школі в рамках програм обміну або як стажери без винагороди.(2) Для іноземця, який вже прийнятий як студент у державі - члені ЄС і який кандидатує для проведення навчання або його частини - якогось курсу, в Республіці Болгарія, видається дозвіл на тривале перебування з терміном , відповідним з тривалістю навчання.
Чл. 24з. (Нов - ДВ, бр. 21 від 2012 р.)(1) дозвіл на тривале перебування можуть отримати і іноземці, які незаконно перебувають, які є учасниками провідних адміністративних та кримінальних справ за чл. 227, ал. 3 та 5 від Кримінального кодексу - до закінчення провадження.(2) Строк дозволу перебування за ал. 1 не вважається при обчисленні терміну перебування для отримання постійного проживання або довгострокового перебування.
Чл. 25а. (Нов - ДВ, бр. 42 від 2001 р., дод. - ДВ, бр. 97 від 2016 р. ) дозвіл на перебування в Республіці Болгарія без будь-яких вимог за цим Законом можуть отримати іноземці, які мають заслуги перед Республікою Болгарія у суспільній чи економічній сфері, у галузі національної безпеки, науці та техніки, культури та спорту або за наявності державного інтересу.
Чл. 25б. (Нов - ДВ, бр. 52 від 2007 р., вим. - ДВ, бр. 9 від 2011 р.)(1) право на перебуванняу РБ, без виконання вимог цього Закону, можуть отримати члени сім'ї іноземця, який відповідно до умов та положень Закону про захист став біженцем або отримав притулок:
1. надано притулок або статус біженця 2. надано гуманітарний статус 3. надано тимчасовий захист(2) Членам сім'ї за ал. 1 видається дозвіл на тривале перебування після дозволу на возз'єднання сім'ї, виданий за умов та в порядку Закону про захист та біженців. Дозвіл для перебування терміном до одного року з можливістю продовження, що не перевищує термін перебування титуляра.
Це мій переклад українською мовою болгарського закону про порядок перебування іноземців у Болгарії. Тільки тих частин, де перераховуються підстави отримання тривалого посвідки на проживання. Є щедовгостроковий іпостійний, але вони наступають після тривалого або в порядку внесення до болгарської скарбниці астрономічних сум, про які я обов'язково напишу пізніше.