Вовк та вівця, Естонські казки
Естонські казки
Жив-був вовк, і жила була вівця. Вівця від отари відбилася, заблукала в лісі та й залишилася там жити. А вовку ліс — будинок рідний. Повстречались вовк і вівця, та й потоваришували один з одним.
Літо добре прожили кругом тепло, ситно, чого тут сваритися!
Восени якось промаялися, а зима нагрянула — погано їм довелося. У вовка лапи мерзнуть, у вівці хвіст тремтить від холоду.
Ось вівця й каже:
— Давай, вовку, збудуємо собі дім. Будемо в хаті пекти топити, у теплі зиму зимувати. А вовку ліньки. Він говорить:
— Це ви, вівці, люди звикли жити під дахом. А мені й так гаразд.
Вибудувала собі вівця хатинку, з грубкою, з лежанкою. І зима їй тепер не страшна. Теплі вівці.
А вовк нишпорив, нишпорив лісом та й завив. Мороз щодня міцнішає, а сховатися нікуди. Як не ліньки, треба будувати хоч якийсь будинок.
Згріб вовк сніг у купу, лапами втоптав, хвостом підмів, абияк збудував крижану хатинку.
Та тут, як навмисне, визирнуло сонце, і розтанув над вовком крижаний дах, розвалилися снігові стіни. Знову вовк без дому.
Як бути? Що робити?
Пішов вовк до вівці, став перед хатинкою і каже:
— Овечка, овечка, прочини двері. Надворі мороз тріщить, а в мене ніс і вуха замерзли. Дозволь хоч морду в тебе, обігріти.
Пожаліла вівця вовка і прочинила двері хатинки. Вовк засунув у щілинку морду, постояв, постояв і каже знову:
— Овечка, овечка, у мене передні лапи замерзли, дозволь на поріг ступити.
Овечка відчинила двері ширше, дозволила вовку ступити на поріг. Та вовку мало.
— Чуєш, овечка, як вітер виє? — каже вовк. — У мене боки зовсім замерзли. Дозволь і боки відігріти.
У овечки серце м'яке, овече..-Що ж,-відповідає вона,-у мене тепла не вбуде, погрій, вовк, свої боки.
Вовк заліз у хатинку по самий хвіст і каже:
- Дякую тобі, овечка, тепер зовсім добре. Боюся тільки, щоб хвіст не відмерз. Без хвоста вся моя вовча краса пропаде! — Ех, вовку,— каже вівця,— ну й майстер ти випрошувати! Тобі б із сумою по селах ходити. Гаразд, погрій і хвіст.
Вовку тільки того й треба. Стрибнув він у хатинку, озирнувся кругом та стриб на піч. Згорнувся калачиком і йти не збирається.
Так він пролежав до вечора. Розігрівся, розпарився, і захотілося йому їсти. Ось він і каже вівці:
— Вівця, овечка, чи не час спати? Залазь на піч, я посунуся — і тобі місця вистачить.
Подивилася вівця на вовка. Голос лагідний, а очі злі, голодні.
— Ні, вовк,— відповідає вівця.— Мені ще нема часу. У мене ложки не миті, борошно не просіяне. Ось упораюсь, тоді вже піду спати.
Вовк лежав, лежав, чекав, чекав, та й задрімав.
Вночі прокинувся. Ух, до чого їсти хочеться! Черево так і підвело. Пошарив лапою — нема вівці на печі. Стрибнув вовк на підлогу і давай шукати вівцю. Тільки й вівця хитра: сховалася від вовка в смітник. Не знайшов її вовк.
Вранці вівця посміюється:
— Чому вночі не спав, кого, сірий, шукав? Тикав носом у всі кути, не знайшов, сірий, вівці.
Вовк пролежав на печі цілий день. Надвечір ще більше захотілося йому їсти. Знову кличе він вівцю:
— Залазь, овечка, на піч. Тут тепло, добре.
Вівця йому відповідає:
— Стривай, вовку. У мене ще тісто на хліб не поставлене, дрова не наколоти. Упораюсь — заберуся на піч.
Вовк знову не дочекався, заснув. Вночі прокинувся злий, голодний. Так би, здається, і завив, та побоявся вівцю налякати. Пошарив лапою довкола — порожньо. Неприйшла вівця на піч ночувати — знає звички сірого.
Вовк стрибнув на підлогу. Туди-сюди тицяється в темряві. Нема ніде вівці.
Вранці знову сміється овечка з вовка:
— Ех, волчище, чого ночами нишпориш, кого по кутках шукаєш? Я під кутом сиділа, на тебе, сірого, дивилася.
Ось і третій вечір настав. Знову кличе вовк вівцю на піч, а вівця відмовляється:
- Що ти, вовку! Рано ще спати. У мене підлога не виметена, половики не витрусити.
Заснув вовк. Вночі прокинувся, почав шукати вівцю.
Сміттєву шухляду перевернув, діжку перекинув — немає ніде вівці. Зовсім зголоднів вовк, навіть зубами брязкає з голоду.
Бачить вівця — добра справа не скінчиться.
Під ранок вибігла вона із хати. Почала лісом ходити, копитцями в снігу рити. Знайшла журавлину-ягоду. Зібрала ту ягоду в купу, почала по ній кататися. Усю шерсть вимазала червоним соком. Потім схопила довгий прут і побігла назад до хатинки.
Стала під віконцем. Стукає лозиною по рамі, кричить страшним голосом:
— Чи немає вовка у хаті, чи немає сірого на печі? Я сімох вовків загризла і до цього дістануся!
Вовк глянув у вікно. Бачить-стоїть страшний, кудлатий звір, весь кров'ю перемазаний, мабуть — вовчий?
Злякався вовк, підібгав хвіст та скоріше геть із хати. Забився в лісову глуш і носа звідти не показує.
А вівця змила снігом червону журавлину-ягоду зі своєї вовни і зажила спокійно в теплій хатинці.