Waive all defences of lack of personal jurisdiction

05:05 Dec 23, 2010
Ця вага була виконана безповороту.Reason:Відповідь знайдено в іншому місці

українська [PRO] Law/Patents - Інтернет, електронна комерція / умови виконання договору
англійський термін або фраза:waive all defences of lack of personal jurisdiction
Ви покладаєтеся на правосуддя і індивідуальну владу такої court і задоволені всіма вимогами ланок індивідуальної життєдіяльності і основою не conveniens with respect to, venue and jurisdiction in (country).

Дякую!

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"Vanda Nissen

Local time: 19:53

Всі варіанти перекладу
4відмовляєтеся від висування аргументів про відсутність персональної юрисдикції
Nadezhda Kirichenko

Записів у панелі обговорення: 1

Пояснення:Наскільки я розумію, в даному випадку йдеться про встановлення договірної юрисдикції певних судів (підвідомчості чи підсудності, залежно від контексту) щодо спорів6, що випливають із договору або у зв'язку з договором.

defence - можна ще перекладати як заперечення (висуваються стороною у суперечці у відповідь вимоги, заявлені іншою стороною).

В принципі можна ще пограти зі словами.

Зараз дам пояснення вщодо кожного із використаних термінів:

waive - в даному випадку, підписуючи договір, сторона добровільно відмовляється (waives) від права (яке, ймовірно, належало б такій стороні в силу закону, міжнародного договору тощо) на висування певних аргументів на захист своєї позиції (defence ).

при цьому "defences" в даному випадку перекладається не просто як "захист" ще й тому, що термін у множині. По суті, це саме аргументація, яка подається у відповідь на позов/вимоги/зав'ялення протилежної сторони. порядок висунення таких аргументів регулюється процесуальними нормами.

Забула уточнити у своїй відповіді:

"відмовляєтеся від висуваннябудь-яких/будь-яких/будь-якихаргументів про відсутність персональної юрисдикції"

personal jurisdiction - це юрисдикція щодо певної особи чи, інакше, персональна юрисдикіція.

Nadezhda KirichenkoLocal time: 10:53 Рідні мови: українська, українська

Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.

Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.