Warranty of merchantability, English to Russian, Law (general)
Russian translation: гарантія товарної придатності
warranty disclaimer у посібнику з експлуатації
expressly disclaims all implied **warranties merchantability** and fitness для будь-якого особливого application.
Чи можна перекласти так: не дає жодних непрямих гарантій торгової придатності чи відповідності конкретним завданням.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Specializes in field
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Iren Dragan
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Enote
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Enote
Та гаразд! Прилад втрачає 25% своєї вартості, як тільки він залишив територію заводу у напрямку покупця. Якщо порахувати амортизацію та гарантію виробника.
Спробуйте автомобіль продати за ціною нового - нонсенс!
2Кatya: На мене так комерціалізація має бути актуальною для проміжних власників апарату - які його перепродаватимуть.
А враховуючи весь дисклеймер, ну просто напрошується варіант про зняттявідповідальності, якщо дефектоскоп не підходить для конкретних завдань. Наприклад, зварний шов нафтової труби можна перевірити, а ось раму велика - вже немає. Хоча і те, й інше – металеві зварні конструкції. Якщо хтось витрачає 5-значну суму $ на девайс, який він буде використовувати на перевірку рам веліків, нехай потім не пред'являє претензії, що девайс працює не так, як очікувалося.