Збір чи збирання
підкажіть, будь ласка, як правильно написати:
1) збирання даних про людину 2) збір даних про людину
Відповіли: 14
moderatorial 16/11/2010 23:32
Поставте, будь ласка, заголовок.
ну думаю друге. імхо
в інтернеті дуже багато тверджень, що 1 варіант прийнятний, а мені слух ріже: (треба текст відредагувати і у вихіднику написано "збирання даних"
Згоден, причому ще як слух ріже.
збирання - кострубато якось. якби йшлося про гриби або ягоди, було б ще туди-сюди, але даних. я за збір)
у мене теж з грибами асоціація пішла )
Словник Ожегова. Зібрати, слово має 11 значень. Для вашого прикладу підходить 4-те: дізнавшись із різних джерел, зосередити в одному місці. Зібрати відомості, зібрати думки. Іменники: збір (серед інших та до 4 значення), збирання (серед інших та до 4 значення). Так що обидва справді підходять. Але гадаю, залежно від контексту треба вирішувати. Порівняйте: займіться збором даних про людей (дається вказівка зробити щось зараз чи найближчим часом); займіться збиранням даних про людей (рада щодо того, чим може зайнятися людина). Але це я так бачу, може, помиляюсь.
Знайомий д.ю.н., який викладає криміналістику, наполягав, що треба говорити "збирання" (саме в цьому значенні). На словник, звичайно, не пошлюся. Можливо, професійний жаргон.
Жаргон, жаргон. Слідчі так само кажуть.
Але варіанти є рівноправними.
Швидше вже збирання - канцеляризм, а збирання - нормальне слово. Але, схоже, канцеляризм у цьому випадку майже переміг.
Формально підходять обидва однозначно. Але з міркувань естетики та стилістики мені якось друге ближче. Можливо, що "збирання"додатково підкреслює тривалість і ретельність цього процесу, тоді як "збір" - це як би "легший" термін.
Самі словосполучення "збирання даних/думок/інформації" мені здається більш рідкісними (і тому менш типовими), ніж аналогічні зі "збором".