Зі світу по Кафці - РІА Новини
Наталія Григор'єва
З дня народження Франца Кафки виповнюється 130 років. "Ми народжені, щоб Кафку зробити буллю" - цей афоризм-парафраз рядки з відомої пісні (в оригіналі - "ми народжені, щоб казку зробити буллю"), за офіційною версією, придуманий художником-карикатуристом Вагричем Бахчаняном, давно став найточнішою фразою для опису абсурдності того, що відбувається в житті, як окремо взятої людини, так і суспільства в цілому. Як, втім, саме ім'я письменника Франца Кафки. Світи його творів виглядають наскільки фантастичними, настільки й реальними, а його герої – безіменні страждальці у безвихідних положеннях, вільні й полонені одночасно, зневірені, але не втрачаючі надію й боротьба з пропонованими обставинами, як Дон Кіхот із вітряками. Абсурд Кафки логічний у тому, що може статися все, що завгодно – і всі про це знають. Як написав у своїй статті "Надія і абсурд у творчості Франца Кафки" Альбер Камю: "Світ Ф. Кафкі - це насправді невимовний всесвіт, де людина дозволяє собі хворобливу розкіш ловити рибу у ванні, знаючи, що там вона нічого не зловить".
Кіноперетворення
На одному з відомих сайтів про кіно поряд з ім'ям Франца Кафки значиться "Сценарист", а трохи нижче представлений список із понад 50 пунктів. Екранізувати твори письменника почали у 50-ті роки, і відтоді інтерес до параноїдальних історій про "маленьку людину" у величезному світі, що живе за абсурдними правилами, не слабшає. І справді: кожен твір Кафки, чи то роман, чи коротка новела, дає режисеру можливість пофантазувати над сценографією, а акторові – повправлятися у майстерності, драматичній, а іноді й пластичній.
Роман "Процес" переніс чималоекранізацій, більшості яких судилося загубитися у фільмографії "сценариста" Франца Кафки. Крім уеллсовської версії, виділити можна хіба що однойменну картину 1992 року, хоча б завдяки тому, що над адаптацією тексту Кафки в кіносценарій попрацював Гарольд Пінтер, драматург, лауреат Нобелівської премії і, за великим рахунком, один з адептів абсурдистко-реаста – з його непередбачуваними діалогами та сюжетними ходами, що зсередини підривають зовнішню логіку розповіді. Ну а для когось найціннішим у цій версії "Процесу", можливо, є акторський склад - Йозефа К. зіграв Кайл МакКлахлен, який незадовго до цього забезпечив собі артистичне безсмертя роллю агента Дейла Купера в "Твін Пікс" Девіда Лінча.
"Прокинувшись одного ранку після неспокійного сну, Грегор Замза виявив, що він у себе в ліжку перетворився на страшну комаху" - з цієї фрази починається один із найвідоміших творів Франца Кафки, новела "Перетворення". Не без гордості скажемо, що однією з найкращих екранізацій по праву може вважатися фільм Валерія Фокіна, знятий 2002 року. Щоправда, за кілька років до цього режисер уже працював над "Перетворенням" - у театрі "Сатирикон" роль ще однієї нещасної маленької людини, комівояжера, що перетворилася на комаху, зіграв Костянтин Райкін. У кіноверсії його місце зайняв Євген Миронов. Суперечки про те, яка версія вдалася Фокіну краще, не вщухають і донині, проте обидві постановки поєднує концентрованість не на персонажі, навіть не на пропонованих обставинах, а на акторі. Фокін відмовився від будь-яких спецефектів, його декорації – на відміну від тих же уеллсовських – мінімалістичні і не допомагають виконавцю. Хіба що звук посилює гнітюче відчуття екзистенційного жаху героя, аразом з ним і глядачів – здається, що дощ, що заливає вулиці сірого міста, барабанить і за твоїм вікном, і жук-замза проповзає десь поруч. В іншому все будується виключно на міміці та пластиці. Миронов, залишившись зовні колишнім, перебирає руками, немов лапками, повзає по стінах, зазирає в замкову щілину, за якою ховаються перелякані члени родини Замзи. Несподівано, без будь-яких хитрощів, він в очах глядачів стає комахою. Кому це вдалося краще – Миронову чи Райкіну – кожен вирішує сам собі. На смак та колір усі жуки різні.
Письменники про письменника
Життя і творчість Франца Кафки розбурхує уми не лише кінематографістів, а й літераторів. Не будемо зупинятись на монографіях, біографіях і навіть есе, написаних чудовими людьми, на кшталт згаданого вище Альбера Камю чи Володимира Набокова. Зупинимося більш непередбачуваних зразках писемної творчості, так чи інакше натхненних життям і працями Франца Кафки.
У 2002 році вийшов роман японського письменника Харукі Муракамі під назвою "Кафка на пляжі". Головний герой – 15-річний хлопчик Тамура – тікає з дому у день свого народження. Причиною тому – непрості стосунки з батьком, затьмарені батьківським пророцтвом – нібито одного разу Тамура вб'є батька та закохається у власну матір, яка залишила сина, коли йому було 4 роки. Незважаючи на зневіру хлопчика, ці передбачення, що очевидно перегукуються з міфом про Едіпа, збуваються – будинок Томура, що залишив будинок, дійсно зустрічає матір і починає відчувати до неї зовсім не сини почуття. Наприкінці майже всі, як і належить, помирають, але головний герой, всупереч усім міфам і законам, залишається живий і навіть знаходить себе і своє місце в житті. Паралельно розвивається ще одна історія зіншим героєм – людиною на ім'я Наката, яка вступала в контакт з інопланетянами і з того часу вміла спілкуватися з кішками. Здавалося б, до чого тут Кафка? Справа в тому, що Тамура, залишивши батьківський дім, змінює ім'я і стає – правильно, Кафкою, пояснюючи такий вибір особливо трепетним ставленням до творчості письменника.
- Ти, звісно, Франца Кафку читав?
- "Замок", "Процес", "Перетворення" та ще ця історія про моторошний апарат, на якому людей стратили. "У виправній колонії", - говорив Осіма. - Дуже мені подобається ця розповідь. У світі стільки письменників, але, крім Кафки, ніхто б такого не написав.
- Мені теж з усіх його оповідань це найбільше подобається.
Я надовго замислився.
- Кафка замість того, щоб наш стан описувати більше пояснює, як ця складна машина влаштована. Суто механічно. Тобто. – Я знову подумав кілька секунд. - Коротше, завдяки цьому йому так натурально вдалося зобразити стан людей, як нікому іншому. Хоча він не про це пише, а про всякі технічні деталі.
- Все правильно, - сказав Осіма і поклав мені руку на плече. У цьому жесті відчувалося природне розташування. - Думаю, з твоєю думкою і сам Кафка погодився б.