Значення імен у Гаррі Поттере.
Гаразд, досить розваг. Давайте перейдемо до імен головних персонажів і подивимося, що вони говорять нам, по-перше, про нашу історію, а по-друге, про Велику історію.
Дамблдор/ВолдемортЯк сказано вище, ім'яАльбуса Дамблдораозначає «білий, чудовий, блискучий», а джміль чи бджола – традиційно символізує душу (бджоли літають роями, тому для багатьох вони стали видимим чином Духа, який «дихає, де хоче» (Ів. 3, 8)). Не дивно, що перший захисник магічних істот, чарівників і маглів від безумств Ті, що їдять смерть носить ім'я, що вказує на святість; «блискуча душа»... це нагадує про Фаворське світло (Мф. 17, 1-9).
Том Марволо Ріддл- ім'я, яке Темний Лорд отримав від народження (літери якого можна переставити, отримавши I am Lord Voldemort), каже нам, що все його життя - це розгадування загадки (r>Поттер/МалфойКланМалфоїввиконує в поттеріані роль «злодійської сім'ї».Драко(латиною «дракон» або «змія»). традиційний християнський символ диявола, тому що Сатана прийняв форму змія в Едемському саду.Люціусдуже схоже на «Люцифер», що латиною означає «світлоносний». Ангел на ім'я Люцифер повстав проти Бога і став дияволом, або Сатаною (ошуканцем).. Як і його син Драко, Люціус носить ім'я Сатани. який дуже пишався своєю красою, він був настільки закоханий у себе, що відкинув любов німфи Ехо, він так довго милувався своїм віддзеркаленням у ставку, що, згідно з деякими легендами, потонув, згідно з іншими, менш жорстокими, перетворився на прекрасну квітку. Відповідно, Нарцисом називають егоїста, людину з великою зарозумілістю(Одне слово, самозакохане чудовисько). Але найжахливіше у Малфоїв - це їхнє прізвище. По-французьки вона перекладається як «дурна віра» або «віра в зло», що може означати все, що завгодно – від неблагонадійності до сатанізму.
Тепер поглянемо на імена добрих персонажів, під якими я розуміюПоттерів.Джеймсом, наприклад, звуть Христового учня, який до того ж був його братом. Він був єдиним із братів і сестер Христа, хто визнав у ньому Месію, а пізніше став першим єпископом Єрусалимським. Можливо, ви не знаєте про зв'язок між ім'ям Джеймс і Христом, але будьте певні, що англійці про цей зв'язок знають добре. Для англійця це ім'я перегукується з царственістю, а через Святого Якова (і право помазаника Божого), і з божественністю. Вони символізують весну, хоча багато хто асоціює цю квітку зі смертю: перед похованням до рук покійника часто кладуть білу лілію. Це робиться тому, що лілія – символ весни – є ще й символом Благовіщення, Воскресіння та обіцяного Христом Другого пришестя. На тіло покійника кладуть лілії, сподіваючись на його воскресіння з настанням Христа. Саме тому ім'я Лілі, так само як ім'я Джеймс, тісно пов'язане із християнством.
Залишилося розібратися лише з Гаррі Поттером. Що означає ім'я Гаррі? Harry як дієслово може означати "виводити", "дратувати" або "турбувати". Як правило, harried говорять про те, на кого звалилося багато роботи і кого постійно відволікають. Не думаю, що ім'я Гаррі треба розуміти в цьому сенсі, хоч він і веде досить напружене життя. Не менш важливо те, що ім'я Гарольд співзвучне слову herald («вісник», «герольд»). Можливо, Гаррі – вісник чогось нового та кращого.
Власне, єверсія краща. Хоч мені й подобається «вісник», я вважаю, що французька догана та вимова кокні скаже нам про значення імені Гаррі набагато більше. І там, і там буква h вимовляється без придихання. Спробуйте вимовити це ім'я не так, якби хотіли назвати його волохатим (hairy), а так, як би хотіли сказати, що він витає в хмарах (airy). Airy з довгим а звучить схоже на heir, спадкоємець.
Спадкоємець – це людина, яка отримує щось, що родич (зазвичай батько) йому заповідає. Зазвичай цим словом називають когось, хто успадковує багатство чи високе становище.
Якщо Гаррі вказує на heir, спадкоємця, то що він успадковує і від кого? Можливо, це ще один натяк на те, що Гаррі є спадкоємцем Гріфіндора. Зрештою, він не просто Гаррі Поттер, а Гаррі Джеймс Поттер. Нам знову і знову повторюють, що Гаррі схожий на свого рідного батька.
Цілком можливо, що це і є розгадка. Якщо подивитися на прізвище Поттер уважніше, то можна побачити, що Гаррі успадковує щось більше, ніж багатство і родовід його біологічного батька. у пророків Ісаї, Єремії та Захарії, у книзі Плач Єремії, Посланні святого апостола Павла до римлян та Об'явлення Іоанна Богослова.
У біблійні часи не було пластикового посуду, тому не дивно, що горщики так часто згадуються у Святому Письмі. У горщиках зберігалося все, що не могло зберігатись у кошиках. Але в якому контексті біблійні рядки говорять про горщиків? Чи маються на увазі там люди певної професії?
Коли говорять про горщиків і глину, найчастіше згадується уривок із Біблії, який розповідає про створення людини Богом (у викладі)пророка Мойсея): «І створив Господь Бог людину з пороху земного, і вдмухнув в особі його подих життя, і став чоловік живою душею» (Бут. 2, 7).
Витяги з інших книг Біблії говорять про людей-горщиків. Але навіть тоді вони уподібнюють гончарну справу, надання посуду форми Божої праці під час створення людини за своїм образом і подобою. Погляньмо на ці рядки.
У розділі 64 Книги пророка Ісаї читаємо: «Але нині, Господи, Ти – Отець наш; ми – глина, а ти – освіта наша, і всі ми – справа руки Твоєї» (Іс. 64, 8).
Пророк Єремія каже: «І було слово Господнє до мене: Чи не можу Я вчинити з вами, дім Ізраїлів, подібно до цього горщика? говорить Господь. Ось що глина в руці горщика, то ви в руці Моїй, дім Ізраїлів» (Єр. 18, 5–6).
Апостол Павло докоряє трояндовим римлянам: «А ти хто, людина, що сперечаєшся з Богом? Чи скаже виріб тому, хто його зробив: «Навіщо ти мене так зробив»? Чи не має ганчар над глиною, щоб з тієї ж суміші зробити одну посудину для почесного вживання, а іншу для низького? (Рим. 9, 20-21).
Бог уподібнюється до горщика і в Книзі Буття, і в Апостольських посланнях.
Важливо й те, що слово potter вимовляється так само, як слово pater – «батько» латиною. Це слово, як і англійське father, використовується як для позначення біологічного батька, так і для позначення Батька, що існує на Небесах
Якщо ж розглянути ім'я та прізвище разом, то вийде спадкоємець Бога Отця (potter/pater) або Його вісник. Поспішаю додати, що це не обов'язково означає, що Роулінг пропонує Гаррі як символ Христа чи Антихриста. Гаррі не є алегоричний Христос і, як сказала сама Роулінг, навіть не святий. Тож ми можемо точно сказати, що він Божий син не в тому сенсі, в якому християни вважаютьтаким є Ісуса Христа, але в тому сенсі, в якому ви, і я, і кожен з нас – син Бога. Гаррі є занепалою людиною, яка прагне стати образом і подобою Божою. Seek, and you will find (Мф. 7, 7) («Шукайте, і знайдете») (Прим - В англійській seeker - «той, хто шукає», так само називається і ловець у квідич). Гаррі носить ім'я, що означає «спадкоємець», або «вісник», або навіть «син Божий», і це підказує нам те, чого святі навчають вже дві тисячі років: ми створені, щоб любити Бога – не боятися Його, як раби, і не бездумно підкорятися Йому як слуги, але любити Його, як вірні сини, створені за Його образом; сини, які радісно чекають наслідувати те, що чекає на нас після смерті, якщо не раніше. Гаррі Поттер як син Божий – символ не Ісуса Христа, а людства, що шукає духовної досконалості у Христі. Гаррі Поттер – звичайна людина, яка хоче бути образом і подобою Бога зараз і у вічності. Гаррі безперечно повстає з мертвих наприкінці ГПіДС як символ чи подобу воскреслого Христа, але читач має провести паралель не так з алегорією Христа, як із прикладом сили віри та любові, яка перемагає реальне зло в умовах нашого занепалого світу.
(с) з книги Джона Гренджера «Як Гаррі нас усіх зачарував»