Знай мову противника (сленг USA), Записки виживальника
Американський побутовий сленг
Це пійло таке, досить дрогое — «151 Bacardi».
415 - територіальний код міста Сан-Франциско, раніше означав округ Bay Area взагалі. Так само назва не існує реп групи з Окланда, до якої входив Richie Rich.
707 - територіальний код північної області округу Bay Area.
5150 - (хтось, щось) Божевільний, Божевільний. І взагалі по-моєму означає лікарню для душевнохворих.
A-1 Yola - найлутший кокс (тобто кокаїн)
Adam One — так називають американські сміття (ну тепер уже не тільки вони) — південний район Сан-Хосе, найбільш наркоманський район.
Archie Bunker - стрімка трава, барижка.
Backwood or Wood — сорт сигар, що використовується для скручування Blunt'а, тобто забивають *****и в ці сигари.
Ballin' – скорочення від balling.
Bama - той хто убого одягається. наприклад натягує на себе червону футболку та сині безіменні джинси.
Bammer - поганий, хріновий, стрімкий, хуевий і т.д. Слово увійшло в оборот завдяки класиці пісні групи RBL Posse «Don't Give Me No Bammer Weed».
Big WIllie - дохуя про себе людина, що уявила себе.
Bootsie - поганий, хреновий, стрімкий, хуевий і т.д. Слово увійшло в обіг завдяки Е-40.
Boostin Mine - відчувати себе добре, перебувати в хорошому дусі.
Boarderline - місце в районі Саннідейл, Сан Франциско.
Bubbling – підніматися, багатіти.
The Burg – означає Pitsburg, рідне місто реперів Mob Figaz, Laze та Bobby Blake.
Bluebird - означає те, що тебе турбує і вимагає, від ментів до подруги, що бурчить.
Breezy - широкий, широкий
Burners - нелегально підключені сотики.
Buster — хуєва людина,незаслуговує на повагу.
Buster Brown — той, хто завжди шиється поруч, але нікому не потрібен. Хвіст типу.
Buster Keaton - див.
C-Note - стодоларова купюра
Cavi - щось дійсно варте, гарне.
Captain Save-A-Hoe - устале загальне словосполучення. Дослівно «Капітан-Врятуй-Блядь». Той хто витрачається на повію, купуючи їм одяг, прикраси, машини та ін.
Chassie - жіноче тіло
Chewy - марівана забуторена з коксом
Chip - вкрадений стільниковий
Chong - мариванна забуторена з креком
Choppin’ it up — розмовляти
Chop Suey - китайський автомат Калашнікова
Crestside - район Валейо (Vallejo), рідний район Mac Dre, Mac Mall, Young Lay, Ray Luv, Dubee і т.д.
Cuddie - людина живе в Crestside, Vallejo, або ж - див.
Cudies - друг, брат, близький, ну типу того
D-Boy — драгдилер, українською — бариг.
'dale – скорочення від Sunnydale – житловий район на півдні Сан Франциско
The Dolph - вулиця в районі Lakeview, Сан Франциско, де легко можна купити будь-які наркотики.
Dub - короб шмалі за 20 доларів
Dosia (Doja, Doeja, Doesha, Douja) – трава.
Duck - ну просто дуже потворна телиця
Eastside O - СхіднийОкленд
EPA - East Palo Alto
The Evil Side - східна сторона Сан Хосе
Fa' sheezy, Fasheezi — будь-кому, звичайно, стопудово
Faulties - знову нелегальні стільникові
Federal - загальна повага
Fillmoe — район Fillmore у Сан Франциско, рідний район Rappin' 4-Tay, JT the Bigga Figga and
the GLP, Dre Dog.
Fedex — той, хто швидко доставляє гроші, від Federal Express
Flashin - нервувати через всяку ****ні
Flossy - понтовий,похідне дієслово Flossin'.
Folks, Folkies, Folkers — друзі-приятелі, кореша твої
rhymes, lines, words - означає текст, вірші, які зчитує MC
flow — «потік» слів, безперервне плавне, складане, якісне рахування
freestyle - рахунок імпровізованого тексту придуманого на ходу
DJing / Turntablism:
set - діджейська "партія" що складається з декількох композицій.
wheels of steel, вертушки — вініловий програвач
cutting - вирізка окремого шматка з пісні та використання його у своїй композиції
mixing - змішування кількох композицій, семплів, шматків
sample - семпл - шматок композиції використовуваний діджеєм для створення своєї власної - як деталь конструктора
screw - уповільнення швидкості програвання
scratch — «скрип» — дуже поширений прийом для створення звуку типу блискавки, що розтегується.
Graffiti:
sketch - замальовка на папері, ескіз того, що пізніше буде нанесено на стіну балонами
blackbook - блокнот, зошит зі скетчами
piece – малюнок на стіні (скорочено від masterpiece – «шедевр»)
tag - підпис під малюнком
toy - початківець недосвідчений графітник
bomb, throw up - простий малюнок робиться зазвичай невеликою кількістю кольорів, прості букви. виконується швидко, щоб встигнути забрати ноги
burner дуже гарний piece.
biter - той хто краде чужі ідей, чужий стиль, зневажена людина
to buff - зафарбовування малюнка поганими дядьками і тітками, які не розуміють графіті
to cross out - намалювати щось зверху чийогось малюнка - прояв крайньої неповаги
cap, tip – насадка на балон. Кепси розрізняються за товщиною струменя, який вони дають
Видипривітань:
Wussup, W'sup, Wuzzup, Wassap, Whatsup і тд - все це сталося від "What's Up?" - "як справи?"
Wurdup, Wdup, — те саме від Word Up
Усякі вигуки:
Yo!, Hey – еквівалент українського «Гей!»
Yeah, Hell Yeah — вигуки схвалення та офігенія відповідно
check this out - «зверни увагу», «заціни»
Прощання:
peace, peace to you, peace 2 Ya, peace 4 Ya – найпоширеніше – «мир тобі»
one love, one nation - типу "ми з тобою однієї крові"
See Ya, - побачимося
keep it real - ну типу не роби ***ні
Групи, команди:
crew, squad, posse, clique, set, gang
Круто, кльово, офігительно:
cool, bomb, bomb ass, dope, hot, cold, boo-yaa, crazy, phat, def, fresh, ill, tight, off tha hook
Чувак, кекс, чол, братик:
kid, dog, road dog, dawg, brother, bro, b, cat, man, homie, homeboy, гроші, dun, G, head, dude
Сестра, чувиха, дівчинка:
Sista, fly girl, honey, *****rette, chick
Чуваки, брати, пипли:
Пісня, трек:
cut, track, record, song
Придурок, ублюдок, тварюка:
motherf**ker, snitch, busta, bastard, punk, rat, sucka, mark, puto
Чуш, відстій:
weak, wack, shit, bullshit - нісенітниця, відстій
sell out — продажність
Ворожно:
Beef - ворожнеча, проблеми
to dis - опустити, вилаяти - скорочено від disrespect
Повага, подяка:
Thnx, Thanx - спасибі (від thanks)
Props - дань поваги будь-що ("props to Africa Bambaataa for his music")
Гроші:
cheese, bill, cash - гроші
dead presidents - гроші, назва від того, що наамериканські купюри зображені президенти, які вже померли.
cream, - теж гроші [акронімот Cash Rules Everything Around Me (C.R.E.A.M.)]
dough, wealth - взагалі матеріальні блага
Зачіски:
afro - велика пишна зачіска чорних у 70-80-ті роки
dreadlock, dreads, lock, nappy, plats - дредірастаманів
brayded billy, - зачіска наприклад як у Xzibit
Поліція:
5 0 (five o), boys in blue, pigs, PO, coppers
Міста:
NYC, NY, Big Apple, Medina - Нью-Йорк
LA, Los Scandalos, City of Angels - Лос-Анджелес
Різне:
24/7 - 24 години, 7 днів тиждень, тобто постійно
ax - те саме, що і ask (питати)
bumping - "стрибки" на машинах з гідравлічною підвіскою
-cha - те ж що і you (i wanna ask cha - я хочу тебе запитати)
dome - купол у сенсі голова
big willie - чувак на понтах, що світить стільниковим, золотими ланцюгами
hype - шумих, розкрутка
mag - magazine - журнал
stilo - style - стиль
thang - thing; "this is your own thang" - "це власна дорога"
uncle Tom - чорний, який намагається бути білим
uncle Sam - так у Штатах називають непізнані трупи
Слова пов'язані з вуличними бандами:
187 - поліцейський код, що означає вбивство [187 on a cop"
drive by - стрілянина з машини на ходу - дуже поширений спосіб роборок між бандами.
game - будь-яка область діяльності. у гэнгста-сленге означає гангстерське життя
Слова, що позначають самих гангстерів:
G - Gangster - гангстер
OG - Original Gangster - справжній гангстер - типу нашого злодія в законі
BG - Boy Gangster - молодий гангстер, нещодавноякий вступив у банду, іноді це слово використовується для образи.
playa - справжній мужик, шановна порядна людина. у гангстерському сленгу - справжні гангстер (синонім OG)
mack - великий впливовий гангстер
hustla, hustler - гангстер-початківець, що займається всілякою незаконною діяльністю (продаж трави або більш серйозних речей, пограбування, крадіжки)
playa hater - той хто ненавидить банди
Банди:
set — угруповання в банді (одна банда містить кілька set'ів)
gangbang - збройний напад, пограбування
blood - одна з найбільших банд Лос Анджелеса
crip - інша найбільша банда Лос Анджелеса
Види зброї:
9, 9mm, nina - пістолет дев'ятиміліметрового калібру
.44, four four, пістолет калібру 0.44 дюйма
mack10, gat, glock — інші слова, що позначають всілякі пістолети
tech nine - марка автомата
smith n wessum, thompson — фірми-виробники зброї, ці слова використовуються для позначення зброї цих фірм.
Звуки пострілів:
boo-yackaa, bang, shot, pump - типу нашого "піф паф"
bammer, bionic, bomb, brown, bud, buddha, cannabis, cheeba, chronic, dank, doubage, forums, grass, green, groove weed, hash, herb, home-grown, ill, Indo, iszm, Lebanon, Mary Jane, MJ, maui wowy, method, pot, sess, shake, shit, skunk, stress, tabacci, Thai, wacky, weed.
Ще DJ:
Turtable – вініловий програвач
Mixer -мікш(с)ерний пульт, іноді мається на увазі ді-джей, що зводить музику.
Battle/scratch record – вінілова платівка, призначена для запилювання.
Sample/beat record — відповідно платівка зі шматочками та петлями для міксування.
Loop - петля, музичний фрагмент,який може програватися за частками
TRANSFORMER, CHIRP, FLARE, ORBIT, CRAB, Baby Scratch, Scribble Scratch, TEAR, CHOP, The FORWARD - види (прийоми) скретчингу.
Мексиканський (іспанський, каліфорнійський) сленг:
ruka - дівчина (своя, чиясь)
cholo (chola) - типу як thug
ese (esa) - приблизно те саме, що і homeboy, так себе називають мекс. гангсери
checano - поважна горда назва мексиканців
raza - буквально раса, так себе називають мекси в Калі.
Види зброї:
Mack10, Glock, Tech-9, Smith nWesson, Thompson — інші слова, що позначають всілякі фірми, що виробляють зброю
Gat – від (gatling gun) позначає зброю (пістолет).
ride, whip - машина
lowrider - опущена машина, часто на гідравліці
hoodie - светр з капюшеном
scully - лижна шапочка яка облягає голову в щільну
gear - в даному випадку одяг
rollie - годинник фірми Ролекс
2-way — пейджер, яким можна надсилати і приймати повідомлення, і різні мелодії
rush - побити/напасти зазвичай з перевагою сил
jump - приблизно те саме
jump in — ініціація молодого кандидата в банду, коли його б'ють хвилину/дві всієї бандою