Знакова мова для спілкування глухих
Знакова мова для спілкування глухих
Спосіб розмови глухих за допомогою пальців називаєтьсядактилологією. Кожне положення пальців означає букву. Нині у світі існує понад 40 таких алфавітів та систем. Хоча є системи, де використовуються дві руки (наприклад, вони використовуються в Британії), у більшості "пальцевих абеток" використовується одна рука. Вважається, що це "зручніше", тому що друга рука вільна для інших дій.
Кількість знаків " пальцевому алфавіті " залежить від символів в алфавіті мови, хоча вони завжди рівні. В Україні, наприклад, 30 знаків передають 33 літери кирилиці. У Китаї 30 символів передають символи піньінь, фонетичного алфавіту, яким користуються в наш час. 1963 року розроблено Міжнародний пальцевий алфавіт для використання у спілкуванні людей різних країн, наприклад, на Олімпіадах чи конгресах Всесвітньої федерації глухих.
Хоча пальцеві алфавіти можуть бути досить прийнятним засобом спілкування, жоден з них не передбачає великих літер, знаків пунктуації або знаку пропуску між словами. Використання таких алфавітів також обмежено щодо передачі назв та імен, іноземних слів і слів. що виражають емоції; якщо тільки обидва співрозмовники не знають добре, про що йдеться.
Найраніше згадка про алфавіт, що використовує дві руки, зустрічається в книзі "Дідаскалокофус, або Керівництво для глухих і німих людей" (1680). Серед систем, що згодом з'явилися, використовували дві руки, була Дігіті-Лінгва (1698). Сучасний пальцевий алфавіт із використанням двох рук, як вважають, походить від однієї з версій "Дігіті-Лінгва". Цей же алфавіт використовується в країнах Британської співдружності, таких як Австралія, де він був введений у 1860 році.
Іноді ті, хто чуєлюди приймають за пальцевий алфавіт знакову мову глухонімих. Однак, це різні речі. У той час як пальцевим алфавітом передають звуки мови (літера за буквою), знаки є цілими поняттями.
Такими знаками користувалися ще за часів античності. У IV столітті до н. грецький філософ Платон писав про рухи рук, голови та тіла, якими користуються "безсловесні". У Мішнах, збірнику законів у давніх євреїв 2 століття н. Приблизно 200 років пізніше святий Августин згадав глухого, який міг розмовляти жестами. Але щодо того, якими були ці знаки і як вони розвивалися, ми не знаємо майже нічого.
Знаки для глухих засновані на поняттях – абстрактних ідеях. Оскільки поняття зображуються руками, знаки поділяються на два типи. Іконічні знаки містять елемент те, що вони представляють: наприклад, поняття " будинок " то, можливо зображено руками як контуру будівлі з дахом. Довільні знаки такого зв'язку не мають; Наприклад, " сестра " позначається навколо правим вказівним пальцем навколо носа.
Глухоту називають недугою, яка приносить найменше розуміння та найбільше нерозуміння. Те саме можна сказати про знакову мову. До кінця 1950-х років із цього приводу було мало ясності. Лінгвісти, які вивчили його, дійшли висновку, що ця мова має право зайняти місце серед мов міжнаціонального спілкування, таких як англійська або арабська, мов, які мають свій власний словник, синтаксис та граматику. І хоча найбільш видимим є рух рук, для того, хто розуміє цю мову, однаково важливими є очі, обличчя, голова та положення кистей рук. Іноді вважають, щоця мова інтернаціональна. Але це не так. У кожній країні є своя неповторна форма, що розвивається за своїми законами. У США така мова відома під назвою американська знакова мова, яка також називається Амеслан або АСЛ. Так само, як в одній мові 6 діалекти, так і в мовах для глухих може виявитися багато місцевих регіональних відмінностей. Ед Шройєр продемонстрував це у своїй книзі "Знаки по всій Америці", що є колекцією в 1200 знаків з 25 штатів, які позначають 130 основних слів, причому кожне має принаймні три варіації (іноді досить далекі від знаків АСЛ). Наприклад, існує 16 способів зображення "xот-дога".
Незважаючи на всі свої відмінності, знакові мови для глухих мають спільні риси. Двоє глухих з різних країн таких, як Японія та Італія, приміром - зможуть порозумітися набагато швидше, ніж ті, хто чує і говорять.Для офіційних церемоній Всесвітня федерація глухих прийняла в 1975 році міжнародний словник для глухих. Його назвали Джестуно: він включає 1500 найбільш легко розуміються знаків, взятих з різних систем, і застосовується на конференціях і заходах, що збирають міжнародну аудиторію, - ця мова служить як би еквівалентом Есперанто.
Знакова мова та час
Знаковий язык- це система спілкування, що використовує жести, які інтерпретуються візуально. Багато людей (глухі) користуються знаковою мовою як первинною. Але він може використовуватися як альтернативна мова і людьми, які чують. Наприклад, у XIX столітті корінні жителі Америки користувалися жестами, оскільки часто вони розмовляли різними мовами.
Хто винайшов мову глухонімих
До XIV століття глухонімі люди (нездатні чути і говорити) жорстоко переслідувалися.Їх вважалиідіотами, розумово відсталими та поміщали у притулки або навіть убивали.
У італійського лікаряЖероміно Кардановиникла ідея навчити глухонімих писемності. Це мала бути комбінація символів, що позначали поняття та предмети.
У XVII столітті француз Шарль де Лепі створив мову знаків. Це була система умовних жестів рук та пальців, що дозволяла передавати думку. Майже 85 років тому це був єдиний спосіб спілкування глухонімих — знаки, вираз обличчя та пальцевий алфавіт. Деякі з них могли спілкуватися зі швидкістю 130 слів за хвилину. Але багато педагогів, які працюють з глухонімими, почали критикувати мову жестів і пальців. Вони вважають, що це ізолює глухонімих від спілкування з нормальними людьми.
У наші дні глухонімі та погано чуючі вчаться розуміти, що сказано, спостерігаючи за рухом губ, що говорить. Вони також навчаються говорити самі, дивлячись на губи та інші органи, що беруть участь у мові, та повторюючи їх рухи.
Країна віршів - країна глухонімих. На пальцях переплутана пряжа, Веретеном проколота мова І повітря, що стає протяжним,
Як щільний жест, який тягнеш з Розмотаної куделі телеграфа, Але на вершині виростають лише Солом'яні будиночки наф-нафів,
Фантомні житла не-дослів, У яких ще видих не налагоджений - Так жалують зсередини земний покрив Драконові гребінці пісочних веж.
І, здійснивши під куполом стрибок, З болісною гнучкістю гімнасту У долоні розпускається квітка Щекочущим каченям гомілому.
Країна віршів – на пальцях розмова, де кожен перекладач - третій зайвий.
* * *А наступного разу —глухоніма Прийду на світло, де всім свій вірш дарую, свій слух дарую.
Адже все одно - що кажуть - не розумію. Адже все одно - хто розбере? - що говорю.
Бог рятуй мене — знову Коринної У цей край прийти, де люди твердіші за льоди, а крижини — скель.
Глухонімою — і з такою довгою — От — до підлоги — косою, щоб не впізнав! Джерело