Звідки пішли лайки «Шаромижник», «Шваль», «Шантрапа», «Негідник», Культура
Так, так, шановний мій книжнику! Заткни фонтан і не рюми - Адже клишоногий кулярів Стався від cher ami. (В. Князєв «Патріотична філологія»: українська віршована сатира 1908-1917-х років")
1812 рік… Раніше непереможна наполеонівська армія, змучена холодами та партизанами, відступала з України. Браві «завойовники Європи» перетворилися на замерзлих та голодних обірванців. Тепер вони не вимагали, а смиренно просили в українських селян чогось перекусити, звертаючись до них «сher ami» (любі друзі). Селяни, що в іноземних мовах не сильні, так і прозвали французьких жебраків — «шаромижники». Не останню роль у цих метаморфозах відіграли, мабуть, і українські слова «шарити» та «микати».
«- …З тобою вона буде не така, і сама, мабуть, такій справі жахнеться, а зі мною ось саме така. Адже так. Як на останню шваль на мене дивиться». (Ф. Достоєвський «Ідіот»)
Оскільки селяни який завжди могли забезпечити «гуманітарну допомогу» колишнім окупантам, ті нерідко включали у свій раціон конину, зокрема і полеглий. По-французьки "кінь" - cheval (звідси, до речі, і добре відоме слово "шевальє" - лицар, вершник). Проте українські, які не бачили в поїданні коней особливого лицарства, охрестили жалюгідних французиків словом «шваль», у сенсі «дурня».
«Смирнов, як і багато хто з тодішнього суспільства, говорив по-французьки погано. Він був мисливцем до коней і часто вживав слово cheval, яке погано вимовляв, так що Цуріков говорив йому: Сам ти шваль! (А. Дельвіг)
«- ...Він тільки і мріє, як би швидше потрапити в каталажку і почати об'їдати поліцію! Це не справжній злочинець, а шантрап з порожнімикишенями. Що з нього візьмеш, коли він навіть на обід грошей не має. »(Н. Носов «Незнайка на Місяці»)
Не всі французи дісталися Франції. Багатьох взятих у полон українські дворяни влаштували до себе на службу. Для пристрасті вони, звичайно, не годилися, а ось як гувернери, вчителі та керівники фортечних театрів припали до речі. Надісланих на кастинг чоловіків вони екзаменували і, якщо талантів у претенденті не бачили, махали рукою і говорили «Сhantra pas» («до співу не придатний»). Подальша історія цього слова, гадаю, зрозуміла.
«Зрозуміло, він підійде до мене і подасть руку, а я, наприклад, попрошу його роз'яснити мені, негідник він чи кретин, тому що кретинам я подаю руку, а негідникам - ніколи». (С. Лем "Огляд на місці")
А ось це слово за походженням польське і означало лише «проста, незнана людина». Так, відома п'єса О. Островського «На всякого мудреця досить простоти» у польських театрах йшла під назвою «Записки негідника». Відповідно, до «підлого люду» належали всі не шляхтичі. Д. Ушаков у своєму тлумачному словнику вказував, що слово «негідник» спочатку означало: що належить до селянського, податного стану і вживалося як термін, без лайливого відтінку". Втім, чого вже там таїти - всі підстави для такої еволюції були (ні для кого не секрет, як ставилося будь-яке дворянство до простого люду.Спочатку слово проникло на територію України, а після приєднання у XVIII столітті частини Польщі до України міцно увійшло і в українську мову.
«Гридко дворянину заздрити благополуччю підлеглих себе». (А. Кантемір)
«Зрадник допоміг Пугачову вилізти з кибитки, у підлих виразах (підлесливих, принизливих — С.К.) виявляючи свою радість і старанність…». «…Цілуй руку, цілуй руку, — говорили біля мене. Але я вважав за кращеб найлютішу страту такому підлому приниженню ». (А. Пушкін «Капітанська донька»)
Коли ж до середини XIX століття ліберальна інтелігенція захопилася народницькими ідеями, слово «підлий» стосовно простолюду стало вважатися образливим і за ним стало закріплюватися добре нині відоме друге значення — «низький», «безчесний». Вже в журналі «Північний вісник» 1804 писали: «Вираз підла мова є залишок несправедливості того часу, коли говорили і писали підлий народ; але нині, завдяки людинолюбству та законам, підлого народу та підлої мови немає у нас! А є, як і всі народи, підлі думки, підлі справи. Якого б стану людина не виражала ці думки, це буде підла мова, як, наприклад: підла мова дворянина, купця, подьячего, бурмістра». Хоча в той час слово «підсвічувати» означало «пошукувати, принижуватися, вислужуватися» (наприклад, у грибоїдівському «Лихо з розуму» Софія говорить Молчаліну, що повзає перед нею на колінах: «Не підлічуйте, встаньте»), а аж ніяк не скоєння якої- то гидоти нишком, як розуміється нині.