Звідки взялося слово Pferd (Георгій Тележко)
В нарисі "Ареальні коні" німецькому слову Pferd та голландському paard "кінь" не було приділено великої уваги, там обговорювалися "кінські алтаїзми" у кельтських та німецьких мовах. А вищезгадані слова були просто відзначені як співзвучні арабському faaris "кінь". Інтерес до цих слів, однак, не зник. Аж надто вибиваються вони з низки інших європейських найменувань коня.
"palfrey (n.) c.1200 (mid-12c. as a surname), "saddle horse for ordinary riding (opposed to a war horse), male horse for ladies," from O.Fr. palefroi (11c .) і прямо від М.Л. "post horse; light, fast horse used by couriers," від Gaul. *voredos, від Celtic *wo-red- (cf. Welsh gorwydd "horse," O.Ir. riadaim "I ride"), від PIE root *reidh- "to ride" (see ride (v.)). Латинське слово проходить до Old High German як pfarifrid, де в сучасній Німеччині він буде використовувати usual word for "horse" (Pferd)."
Значить, у родоводі слова "Pferd" передбачається такий ланцюжок. На початку шляху слово *wo-red - реконструйований предок кімрського gorwydd "коня". Харпер вважає, що він походить від індоєвропейського *reidh "скакати верхи". Від цього предкового кельтського слова в латині виникло слово, яке в поєднанні з постгрецьким "para-" дало пізньолатинське paraveredus "поштовий кінь". До 8 століття н.е. німці спотворили це латинське слово до "pfarifrid", а до нашого часу з нього утворилося власне "Pferd".
У цій історії виходить, що назва коня в німецькій мові почала приживатися тільки до пізньолатинського часу - 3 - 6 ст.утворене від вузько спеціального латинського терміна, що позначав поштового коня. Я не можу цього уявити, тому що у готовий вже було універсальне видове найменування aihws, споріднене з хетським as'(u)was і латинським equus, а у древніх англосаксів - споріднене слово eoh. Тобто і в східнонімецьких племен, і в західнонімецьких були слова зі значенням "кінь взагалі". Та й латини здивували, якщо вірити англійцям: навіщо їм було запозичити у кельтів термін для поштового коня?
То звідки ж могло з'явитися " Pherd " ?
Латинсько-український словник виявився більш прискіпливим, ніж англійська етимологічна. У ньому про "veredus" написано:
"veredus i m [veho + reda; порівн., однак, євр. phered мул], - рисистий поштовий CJ, Aus або мисливський M кінь."
У версії "veredus = veho + reda" теж не все виглядає гладко: а) veho, vexi, vectum, ere 1) носити, нести (aliquid umero H); тягнути, везти (Currum QC); возити (aliquem plaustro Tib); вабити, вести (aliquem ad summa T); нести, приносити, гнати (перед собою) (nubes pulveris L); котити (amnis vehit aquas Tib); привозити, доставляти (frumentum alicui L; unda vehit rates O); 2) med.-pass. vehor їхати, їздити (curru або in curru C, L, PM etc.; equo Nep, L або in equo C; navi або in navi Pl); плисти (per mare VF); летіти, пролітати (trans aethera V); рухатися, пересуватись (sex motibus C); кидатися, прямувати (in pericula QC): equo citato vehi Nep поскакати верхи; зрідка у знач. pass. упот. та act., але тк. у part. praes. і gerundium: (in) equo vehens AG їде верхи на коні; jus vehendi Su право проїзду. б) reda виявилася "чотириколісною візком", а raedarius - "упряжна (самка мула)".
Тобто якщо "veredus = veha + reda", то це щось на кшталт "вантажного візка", аякщо "veredus = veha + raedarius", то це як би "упряжна самка мула для їзди верхи або щось везуча, що доставляє". Досить складний спосіб визначити коня.
В альтернативному варіанті: від євр. phered "мул - виходить, що германці могли принести із собою з Близького Сходу це слово самі, без латинського посередництва, як і Erde "земля", явно пов'язане з арабським ard "земля". У книзі Л.Є. Когана та С.В. Льозова "Аккадская мова" наведені такі варіанти близькосхідних слів, можливих предків німецького та голландського слів: аккадське perdum "мул" та ін-євро.
2-е пересування приголосних у німецькому призвело до заміни "p" на "pf" (так сталося на початку верхньонімецьких слів на "p" з наступним голосним приблизно в середині 1 тисячоліття нашої ери), от і вийшло ньому. Pferd із др.-євр. pa"ra"d. У голландській мові, не зачепленій 2-м пересуванням приголосних, залишився звук [п]: "paard". "Pferd" могло потрапити до німецької мови та під час міграцій євреїв до Німеччини в середині 1 тисячоліття. Такий варіант історії слова "Pferd" у німецькій, до речі, не скасовує англійської версії походження давньоверхньонімецького слова "pfarafrid" - із пізньолатинського "paraveredus".
У ході цього розслідування побачив цікаве співзвуччя: стародавня назва Персії - Anshan - схожа на шумерське anshe "осел", а пізніше - Parsa - на арабське faris "кінь" (в арабському немає звуку [п]). "Країна, багата ослами", стала "країною, багатою кіньми"?