Зворотні займенники
Зворотні займенникиутворюються шляхом додавання до присвійних займенниківmy, our, your, особистих займенниківhim, her, it, themі невизначеному займенникуoneзакінченняself(до займенників однини) абоselves(до займенників множини):
myself yourself himself herself itself
На відміну від особистих займенників, 2-а особа зворотних займенників має окремі форми для однини (yourself) і множини (yourselves): Don't hurt yourself, Peter ! Не забитеся (не забійся), Петре! Don't hurt yourselves, children! Не забитеся, хлопці!
Поворотні займенники використовуються функції доповнення після низки дієслів. Вони відповідають українською мовою: 1. Частинці-я (-сь), яка приєднується до дієсловів для того, щоб надати їм зворотного значення, показуючи, що дія переходить на саму діючу особу: Не defended himself bravely . Він хоробро захищався. (захищав себе) She hurt herself. Вона забилася. (забита себе) Be careful! Don't cut yourself. Будьте обережні! Не поріжтеся. Go and wash yourself, Mary. Ідіть і вмийтеся, Маріє.
При деяких дієсловах, якto wash вмиватися, to dress одягатися, to shave голитися, to bathe купатися, to hide ховатисязворотні займенники часто опускаються: I washed, dressed and shaved. Я помився, одягнувся і поголився. Hide behind the tree. Сховайте дерево. He likes to bathe in the sea. Він любить купатися у морі.
2. Поворотному займенникусебе (собі, собою): Не bought himself a new coat. Він купив собі нове пальто. She spoke very little ofherself. Вона дуже мало говорила про себе. I am not pleased with myself. Я незадоволений собою.
Зворотний займенниксебепісля деяких українських дієслів англійською мовою не перекладається. До таких дієсловів відносяться:почуватися to feel, вести себе to behaveта деякі інші. Їх необхідно запам'ятовувати: Він почувається добре. Він поводився, як дитина. Чи не behaved like a child.
Примітка:Слід мати на увазі, що український займенниксебе (собою)відповідає одному з поворотних займенниківmyself, yourself, himselfі т. д. тільки в тому у випадку, якщо перед ним за змістом можна поставити займенниксам: Він сердився він (самого себе). Чи не був angry with himself. Я нічого не прошу для себе (самого себе). I ask nothing for myslf.
Якщо ж передсебе (собою)за змістом не можна поставити займенниксам, то в англійській мові вживається не зворотний займенник, а особистий займенник в об'єктному відмінку: Я візьму вас з собою . I shall take you with me (а не: with myself). Вона почула кроки за собою. She heard steps behind her (а не: behind herself). Він поклав карту перед собою. Чи не put the map before him (а не: before himself).
Поворотні займенники вживаються також для посилення іменника або займенника, відповідаючи українському займенникусам (сама, само, самі). У цьому випадку вони можуть стояти як наприкінці речення, так і після слова, значення якого вони посилюють: I saw it myself. = I myself saw it. Я сам це бачив He made breakfast himself. = He himself made breakfast. Він сам приготував сніданок. You said it yourself. = You yourself said it. Ви самі сказали.