10 помилок у вимові назв відомих брендів
Ось скажіть, ви абсолютно впевнені, що правильно вимовляєте назви всесвітньо відомих зарубіжних фірм та компаній? Наприклад, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? А як правильно вимовляти знамениті Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, не кажучи вже про Hyundai? Не впевнений, що ви робите це без помилок.
1. Ламборгіні.
Італійський виробник дорогих спортивних автомобілів називається Ламборгіні. Згідно з правилами читання в італійській мові, якщо після "g" стоїть "h", то воно читається як "Г". Однак в Україні настільки поширена невірна вимова «Ламборджіні», що навіть система автопошуку Google видає саме її. Але якщо сказати Lamborghini звичним способом італійцю, на вас подивляться як на ідіота, який завдав серйозної образи.
2. Найкі.
Назва бренду походить від імені богині перемоги Нікі та в оригіналі звучить «Найкі». Саме так його вимовляють у Сполучених Штатах. Однак незнання цього факту з одного боку, і правила читання англійського слова «nike» з іншого боку, призвели до широкого поширення в Європі в цілому та в Україні зокрема неправильної транскрипції «Найк». Неправильна назва не тільки прижилася і закріпилася, а й використовується в назві офіційного представника компанії в Україні.
3. Хенде.
4. порше.
Виголошується "Порше" з наголосом на перший склад на ім'я засновника компанії Фердинанда Порше. Українці або плутають ударний склад, або втрачають закінчення, запитуючи, чому ж тоді не читається кінцева «e» у назві люксового позашляховика Cayenne (Порше Кайєнн).
5. Бе-Ем-Ве.
Дурне звичайно, але деякі борці за правильну назву всього івсі запевняють, що треба говорити «Бі-Ем-Дабл-Ю». Не потрібно - тому що "Бе-Ем-Ве" - це абсолютно адекватна вимова для BMW, німецького автомобілебудівника, чия назва, як відомо, сталася, скоротившись від Bayerische Motoren Werke. У німецькій мові літери, що увійшли до бренднейму, називаються саме так, і W — це «Ве».
6. Миє е Шадон.
Попри поширену в Україні думку, в імені всесвітньо відомої марки шампанських вин при проголошенні забирається не «т» у слові Moёt, а «н» у слові Chandon. Союз "і", представлений в імені амперсандом, читається, як і належить французькою, "е".
7. Левіс.
Ретельні дослідження виявили, що обидва варіанти вже давно і міцно увійшли до загального вжитку, і навіть у США існують обидва варіанти. Люди продовжують цікавитись, сперечатися, доводити, але вся доказова база в цьому випадку зводиться до двох моментів: носії англійської мови найчастіше говорять Лівайз, тому що за правилами англійської ім'я Levi читається як «Лівай»; Проте творця перших джинс звали Леві. Леві Штраус був німецьким євреєм, при народженні одержав ім'я Loeb. У 18 років він переїхав з рідної Баварії в Сан-Франциско, і його ім'я для зручності вимови в Штатах перетворилося на Леві. І якщо слідувати граматиці англійської мови, то правильніше «Левіс».
8. Зірокс.
Дивно, але насправді «Зірокс», а не «ксерокс». У Штатах початкову літеру "X" завжди читають як "З". "Зена - королева воїнів" теж, до речі, пишеться "Xena". Але в Україні з самого першого копіювального апарату Xerox називали саме ксероксом, і зараз ніхто вже не зрозуміє, про що йдеться, якщо почує «зірокс».
9. Самсон.
Samsung вимовляють в Україні, як «Самсунг»,але правильніше «САмсон» , з наголосом першому складі, що у перекладі означає «три зірки».
10. Міцубісі.
українське представництво японського автомобілебудівника Mitsubishi у своїй останній кампанії наголосило на варіанті «Мітсубіші». Передостанній звук у японській мові насправді читається як щось середнє між "с" і "ш", але ближче до "с", ніж до "ш", тому переважна більшість японістів і перекладачів з японської мови продовжують наполягати на "Міцубісі".
Ну а тепер може бути для когось далека тема, але все ж таки – шпаргалка з правилами вимови імен дизайнерів та назв брендів.
Alexander McQueen - з ім'ям Олександр проблем не виникає, а ось його прізвище часто вимовляється неправильно: треба говорити Маккуін замість МакКуїн.
Azzedine Alaia – три голосні у прізвищі цього дизайнера не повинні вас лякати, його звуть Аззедін Алайя.
Badgley Mischka – це зовсім не ім'я однієї людини, а прізвища засновників цього дизайнерського бренду Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика.
Balmain - на англомовний манер назва цього бренду вимовляють як "БальмЕйн", але у нього французьке коріння, тому правильно буде "БальмАн".
Bulgari – ювелірний бренд звучить як «Булгарі», а не «Балгарі».
Burberry – з цим англійським брендом виникає маса різночитань, і щоб не заплутати вас, ми не будемо їх перераховувати: правильний варіант – «Бербері».
Carolina Herrera – перша літера на прізвище дизайнера виявляється німою, тому «КаролІна ЕрЕра».
Cartier – з наголосом на останній склад правильним буде «Картія».
Céline – незважаючи на уявний значок наголосу над літерою Е, правильним ставитиме наголос на останній склад: «СелІн».
Chloé – цеістинно французька марка, її назву вимовляють на французький манер «КлоЕ», а не «Хлое».
Christian Louboutin – знаменитого взуттьовика звати КРИСТІАН ЛУБУТАН, а його взуття скорочено називають «Лубіс».
Christian Lacroix – знайомтеся, Крістіан Лакруа, а остання літера у його прізвищі не читається.
Comme des Garçons - цей японський бренд свою назву вимовляє на французький манер, тому правильним буде "Ком де ГарсОн" без кінцевих літер С.
Dolce & Gabbana - вивчити напам'ять і ніколи не робити помилки, це ж "Дольче Енд ГаббАна".
Dsquared - складна назва цього італійського бренду являє собою гру слів, яка читається як "ДіскуЕрт".
Emilio Pucci – Еміліо в даному випадку саме ПУччі з наголосом на перший склад, але ніяк не ПУсі та не ПУккі.
Etro – італійський бренд має наголос саме на першу літеру, тому Етро, а не Етро.
Hermès - в Україні довгий час цей бренд іменували не інакше як "ГермЕс", хоча правильною версією з урахуванням французької фонетики буде більш коротка назва "ЕрмЕ" з наголосом на останній склад.
Hervé Léger – бандажні сукні виробляє марка «ЕрвЕ ЛежЕ», але точно не якийсь Херв Леджер.
Giambattista Valli – це ЖАМБАТТИСТА ВАЛІ, а його колега Gianfranco Ferre звучить не інакше як Жанфранка ФеррЕ.
Giorgio Armani – ображати великого дизайнера не варто, тому запам'ятайте, що його ім'я звучить як «ДжОрджо АрмАні».
Givenchy – не Дживенчі, не Гівенчі, а лише Живанші.
Jean-Paul Gaultier – з Жаном-Полем все просто, а ось із прізвищем бувають проблеми – воно звучить як «ГотьЄ».
Jimmy Choo – марка взуття та АКСЕСУАРІВ вимовляється як Джиммі ЧУ.
Guess – будь ласка, тільки не Гуес, а просто ГЕС.
Lacoste - читається як пишеться, але з наголосом на букву О.
Loewe – як тільки не перекручують назву цієї іспанської марки, хоча вона звучить цілком просто: «ЛоЕве».
Louis Vuitton - не ЛуІс, а ЛуІ, і не В'ютон, а Вюітон. Запишіть собі як шпаргалку!
Miu Miu - майже як кішка, що м'якає: «Міу МІу».
Moschino – назва бренду походить від прізвища його засновника ФрАнко МоскІно.
Nina Ricci - за аналогією з Гуччі вимовляємо Річчі.
Proenza Schouler - на назві цього американського бренду можна практично "мову зламати". Запам'ятайте, як читається правильний варіант: "ПроЕнза СкУлер".
Ralph Lauren – вірною буде вимова Лорен, а не Лоран, тому що це американський бренд.
Salvatore Ferragamo – вдихайте глибоко та тренуйтеся: «Сальваторе ФеррагАмо».
Sergio Rossi - не Серхіо, як в Іспанії, а Сержо, на італійський манер.
Sonia Rykiel – із Сонею все зрозуміло, а прізвище дизайнера читається як «РікЕль».
Tommy Hilfiger – це просте ім'я у багатьох чомусь викликає труднощі. Правильно буде говорити «Томмі Хілфігер».
UGGs - не "уггс", а "агс", що, втім, не заважає всім називати це взуття просто уггамі.
Versace – говоримо «ВерсАче» із наголосом на передостанній склад.
Vionnet - не "Вайонет" на англійський манер, а "ВьоннЕ" з втраченою останньою літерою.
Yves Saint Laurent – це ім'я у зв'язку з виходом біографічного фільму тепер у всіх на слуху, так що не робіть помилок, це «Ів Сен ЛорАн» і ніхто більше.