10 Приказок та їх ІСТИНИЙ сенс
1. ПЕРШИЙ БЛИН... Неправильне тлумачення: Коли ми щось виходить зробити з першого разу, ми говоримо: " Перший млинець комОм " . Тобто - не вийшло, не вийшло, скомкалося. Але походження прислів'я насправді зовсім інше. Та й звучить вона трохи інакше - "перший млинець комАм". І жодної орфографічної помилки тут немає. Просто сенс тут зовсім інший – перший млинець. ведмедям. Чому ведмедям перший млинець? У багатьох народів, у тому числі й у слов'ян існував звичай віддавати перші млинці комам (древньослов'янськи коми - ведмеді). Адже давні слов'яни вшановували свято Комоїдиця, присвячене пробудженню ведмедів, яких вони вважали прабатьками людей. Перші млинці, які випікала господиня, приносили до барлогу ведмедів, які прокидалися від зимової сплячки і були голодні як вовки. Першоджерело: «Перший млинець комам, млинець другий - знайомим, третій млинець - далекій рідні, а четвертий - мені».
2. ЗГІ НЕ ВИДНО "Хоч око виколи", "темрява окрішна", "темрява єгипетська" і "ні зги не видно" - так образно ми можемо сказати про густу, непроглядну темряву. Але що таке "зга", яку ніколи не буває видно? Це відомо не багатьом. До речі, про походження цього слова досі сперечаються навіть мовознавці. Одні вважають, що "зга" - назва металевого кільця на дузі коня і що, говорячи "ні зги не видно", українські люди хотіли сказати: так темно, що не видно навіть цього кільця. Інші стверджують, і більш доказово, що "зга" - це не що інше, як слово "стьга", що зазнало ряд змін, тобто дорога, стежка. У деяких прислівниках і зараз у значенні "дорога" вживається слово "стега", звідки, зокрема, і утворено зменшувальне "стежка". Згадайте, єнавіть пісенька, яка починається так: "Поросли стіжки-доріжки." От і виходить, що вираз "ні зги не видно" означає: "так темно, що не видно стежки, доріжки". І тоді ясним стає і сенс такого, наприклад, прислів'я, яке прихильники "кільця на дузі коня" не могли пояснити: "Сліпий сліпця водить, а обидва зги не бачать". На малюнку: 1 - Вудила; 2 - Узда; 3 - Дуга; 4 - Привід із темляком; 5 - Зга; 6 - Доглядальниця; 7 - Череседельник; 8 - Шлея: а) поздовжній ремінь; б) поперечні ремені; в) відкосний ремінь; г) ободовий ремінь; д) мочка; 9 - Оглобля: а) гребінка; б) тяж; 10 - Підчеревник; 11 - Підпруга; 12 - Гуж; 13 - Хомут; 14 - Супонь; 15 - віжки
3. РОБОТА НЕ ВОВК… Насправді сенс приказки зовсім у тому, щоб відкласти справи. Навпаки — за старих часів, коли вовк прибігав до села, селяни ховалися і чекали, коли вовку набридне і він утече в ліс. А робота нікуди не втече. Отже, й чекати не треба – треба починати працювати.
4. ВІД РОБОТИ КОНІ ДІХНУТЬ Неправильне тлумачення: «Працювати шкідливо, тому працюй поменше». Повна версія приказки звучить так: «Від роботи коні дихнуть, а люди міцніють». Мудрий народ хотів сказати цими словами, що робота шкідлива лише нерозумних тварин, які розуміють радості праці. Для людини ж робота не просто корисна, а й необхідна для здорового та щасливого життя.
5. МОЯ ХАТА З КРАЮ... Раніше села розташовувалися довгою лінією будинків уздовж дороги. І на людей, що жили з краю, була особлива відповідальність — першими зустрічати будь-яку небезпеку і, при необхідності, давати відсіч будь-якій небезпеці. Тому, заявляючи «моя хата з краю», селянин насправді говорив: «я готовий своїм життям охороняти спокій свого села».
6. СВОЯ РУБАХА БЛИЖЧЕ ДО ТІЛА Неправильне тлумачення: «Свої інтереси мені дорожчі». Давайте згадаємо, а коли ці слова вимовлялися? Звичайно, на похороні товариша, який загинув у бою. Коли солдати знімали з тіла свої сорочки та кидали їх у могилу — ближче до тіла загиблого. Тим самим вони показували, як він ним був дорогий.
7. ТИ КАШУ ЗАВАРИВ ТЕБІ І РОЗХЛЮБИТИ Неправильне тлумачення: «Твої проблеми мене не хвилюють». Згадаймо, коли ці слова вимовлялися? Коли селянин приходив у гості до сусіда, його пригощали кашею. Чемний селянин у таких випадках відмовлявся від каші — мовляв, тобі їжа потрібніша. «Ти кашу заварив, тобі й розхльобувати».
8. НЕ СВОЄ-НЕ шкода Неправильне тлумачення: «На чуже наплювати». Всі речі, як добре розумів селянин, за великим рахунком, належать Богу. Тому коли українського селянина просили чимось поділитися, він відповідав: «Не своє — не шкода». Мовляв, ця річ належить не мені, а Богу, то чого я буду про неї шкодувати?
9. РИБА ШУКАЄ, ДЕ ГРУБШЕ, А ЛЮДИНА-ДЕ КРАЩЕ Неправильне тлумачення: «Кожен шукає тільки свою вигоду». Це дурна риба шукає, де глибше. Людина, розумна людина, шукає, де вона може краще послужити своїй країні.
10. ВИДРАТИ ЯК СИДОРОВУ КОЗУ Ця пікантна історія бере початок у XII столітті. Боярин Сидор Ковила-Віслов, особистий друг великого князя Василя Дмитровича, вирізнявся екстравагантною звичкою: «дерти» кіз. Тобто, кажучи медичною мовою, поєднуватися з козами.
БОНУС: Потрапити в ПРОСАК «Просак» - це проміжок у жінок між піхвою і анусом. Нетверезий чи недосвідчений коханець, промахнувшись повз один із цих природних отворів, потраплявв «просак», відчуваючи при цьому сильний біль.