1.3. Національна мова та її нелітературні компоненти
МОВА
Молодіжний
Мал. 1. Будова національної мови
Діалект(говірка) – мова сільського населення, обмежена певною територією проживання її носіїв.
На європейській території України поширені так звані «материнські», тобто споконвічні, давно існуючі, говірки:
північноукраїнські(архангельські, вологодські, костромські та ін.), основна риса яких «окання» та вимова /г/ вибухового: *у горот поїдемо;
південноукраїнські(воронезькі, калузькі, курські, орловські, рязанські та ін.), основна риса яких «акання» та вимова /г/ фрикативної, близької до /х/:*в хорат паедим;
середньоукраїнські(перехідні) говірки (Московська обл., Іванівська обл., Володимирська обл. та ін.) з аканням і вибуховим:*у горят паїдим.
У Сибіру поширені так звані «говірки вторинної освіти», що виникли на основі материнських говірок у період заселення Сибіру українськими людьми.
Діалект (говор) – це певна система всередині національної мови, яка відрізняється від літературної мови на всіх мовних рівнях.
- А якщо це кохання, Надя?
(з к/ф «Кохання та голуби»)
Фонетичний рівень: в окающих говірках ненаголошене /о/ вимовляється чітко, навіть дома /а/: *тотарин, *корова,* кульгавий. У акаючих говорах дома ненаголошеного /о/ вимовляється /а/: *карова,*храмоюі під. У літературній мові нормою є помірне акання, т. е. вимова у першому попередньому складі дома ненаголошеного /о/ після твердих приголосних звуку, середнього між /о/ і /а/, що у транскрипції позначається //\/:т/тарин,к/рів,хр/мій.
Крім /г/ фрикативного (див. вище), в деяких говірках зустрічаються затверділі шиплячі (*теша, *ташшітзамістьтеща,тягнеі під.), /у/ незлоговий (*деуки,* короукизамістьдівки, корівки), втрата /й/ в закінченнях дієслів (*він працює, *болтатзамістьвінпрацює, базікає)і прикметників (*вона велика, хороша), /хв/ замість /ф/ (*хвартук), нерозрізнення /ч/ і /ц/ (*Милий цо, милий цо, не чалуй так горяцо), вимова /нн/ замість /дн/ і досанно, але вже ланно, все (5>онно ) і т. д.
Діалектні відмінності у вимові передають, наприклад, такі прислів'я: * У нас в Рязані хряби з хлазами, їх їдять, а вони хлядять; *Благо воВолодимиру склянку випити; *Був у Москві, ходив по дашці, говорив наа– карова та коза.
Словоосвітній рівень: у діалектах поширені суфікси, які не властиві літературній мові, наприклад, суфікс -йон - зі значенням особи (гулена, смирена); в деяких словах є інші, ніж у літературній мові, суфікси (брусницязамістьбрусниця, вантажнезамістьвантажило, лягавазамістьжаба, хвиляхавместпро хвиля).
Лексичний рівень: у говорах інакше називаються предмети, дії, ознаки та ін; діалектні слова (діалектизми) мають літературні синоніми, наприклад: пеун, коче– петух,вікша> – білка,куваль –коваль,гутарити –говорити,напередодні –днями та ін. Лексичні та словотворчі діалектизми мають у словниках посліди «обл.», "Діал.".
Морфологічний рівень: у діалектах частини мови можуть мати інші, ніж у літературній мові,характеристики і інакше змінюватися, порівн.: чує кішка чию м'ясу з'їла; у льоху, у столі, у степу (замістьу степу),в Тюмені, з дідусем, з порожнімвідрамита ін.
Синтаксичний рівень: у діалектах по-особливому можуть будуватися словосполучення та речення, наприклад, з називним (а не знахідним) об'єкта:пічка топити, трава косити; зі старою формою дієприслівника у ролі присудка:я до тебе прийшли, я тебе побачившиі т.д.
Діалекти зберегли, законсервували багато явищ з історії української мови, і тому є об'єктом наукового вивчення. Діалектні слова часто мають особливу образність і виразність, вони використовуються в художній літературі як мовної характеристики героїв, для опису сільського побуту та в інших функціях. Але діалектні помилки у мові освіченої людини – це, звісно, негативне явище.
Нині свою структурну цілісність зберігають переважно говірки північних і східних територій європейської частини Укаїни. У районах, розташованих за основними економічними шляхами сполучення (на центральних і південних територіях), відбувається «розмивання», руйнування традиційних говірок, вони стають варіантамисільського просторіччя.
Просторіччя– неправильна мова малограмотних представників міського населення (не обмежена територією проживання її носіїв, що є характеристикою малоосвіченої людини).
Термін «просторіччя» поширився у XVI–XVIII ст. і позначав на той час «просту», повсякденну мову на протилежність промови «прикрашеної», тобто книжкової (див. сучасне розуміння терміна вище).
Просторіччя відрізняється від літературної мови на всіх рівнях.
Нарівнівимови: мови малоосвіченої людини властива високий ступінь редукції (ослаблення) голосних, нечітка вимова приголосних, так звана «каша в роті», неправильна вимова слів (*колідор, *резетка, *тубареткаі під.), особливо часто - неправильне наголос (*дозвілля, *жалюзі,*дзвониш, *квартал, *Пожити, *процент, *буряк, *кошти, *господарі, *шОфер).