2.6. Позначення та читання грошових сум

Грошові одиниці різних країн зазвичай позначаються скорочено. Долар США позначається знаком $, що стоїть перед числом до нього ($125), або іноді після числа (125$). І в тому, і в іншому випадку читається: One hundred and twenty-five dollars.

Англійський фунт позначається знаком Ј, що стоїть перед числом впритул до нього (£125), і читається: "one hundred and twenty-five pounds" або "one hundred and twenty-five pounds sterling".

Грошові одиниці інших країн зазвичай позначаються першими літерами найменувань нації та національної грошової одиниці. Наприклад: марка ФРН – ОМ, датська крона – DKr, шведська крона – SKr, італійська ліра – Lr, грецька драхма – Dr, французький франк – FF, японська єна – Y.

У деяких країнах для позначення своєї національної валюти застосовують знак долара $ або знак фунта Ј з додаванням перед або після цього знака перших літер найменування своєї національності. Наприклад: мексиканський долар - Хутро $, канадський долар - CAN $ або CDN $, ліванський фунт - Ј, єгипетський фунт - ЈE.

Коли необхідно вказати, що йдеться саме про долари США (вільно конвертована валюта), перед знаком долара $ ставляться літери US або USA. Наприклад: US $125.00 читається: "One hundred and twenty-five US dollars" - сто двадцять п'ять доларів США. При позначенні або повторенні зазначеної суми прописом її пишуть так: US $125.00 (One hundred and twenty-five 00/100 US dollars).

При позначенні цифрами великих сум кожні три розряди (справа ліворуч) відокремлюються комою.

Долара від центів найчастіше відокремлюються точкою. Наприклад: $1,246.135.75 означає 1246135 доларів 75 центів.

Грошова одиниця - цент = 1/100 долара позначається або повністю cent(s), або скорочено з. (з точкою або без неї) або знаком¢,що стоять після числа: 1 cent, 1c, 1¢,.Всі ці позначення читаються однаково: one cent, у множині - cents. Центи можуть також позначатися знаком долара:

$.01 (one cent) – один цент. монета називається a penny;

$.05 (five cents) – п'ять центів, монета – а nickel;

$.10 (ten cents) – десять центів, монета – a dime;

$.25 (twenty)-five cents - 20 центів, монета - a Quarter;

$.5 (fifty cents) – п'ятдесят центів; монета - a half-dollаr.

Банкнота називається: a dollar bill, a ten dollar bill.

Суми в доларах і центах позначаються одним з наступних способів: $1,235.75, або $1.235 75 , або $1.235/100 і читаються "one thousand two hundred and thirty-five dollars and seventy-five cents. При позначенні або повторенні перед словом dollars наступним чином: $1,235.75 (One thousand two hundred and thirty-five and 75/100 dollars) або US $1,235.75 (One thousand 2 hundred and thirty-five and 75/100 US dollar).

Англійський фунт - pound (множина - pounds) позначається знаком £, що стоїть перед числом. Грошові суми, що складаються з одних фунтів без пенсів, можуть позначатися одним із наступних способів: £125, Ј125.00, Ј125-00. Всі ці позначення читаються "one hundred and twenty-five pounds". Якщо кількість цифр фунтів більше трьох, то кожні три цифри праворуч наліво відокремлюються комою, а пенси від фунтів - точкою. Наприклад: £1,246,135.00 = 1246135 фунтів.

Один фунт £1 читається "a pound" або "one pound".

Грошова одиниця penny - пенс = 1/100 фунта (множина - репс - пенси), позначається скорочено буквою р з точкою або без неї. Один пенс позначається 1р, читається "a penny" чи "one penny". При позначенні номіналу монетчислове зливається зі словом "penny". Наприклад: a five-

penny coin, 20 penny coin, але 50 pence coin (piece), a 100, a 5/10 pound note.

Грошові суми, що складаються з фунтів і пенсів, позначаються одним з наступних способів:

£125.75, £125-75. Всі ці позначення читаються: "one hundred and twenty-five pounds and seventy-five (pence).

Коли необхідно вказати, що йдеться саме про англійську валюту, тоді зі словом pound(s) - фунт(и) може писати поєднання pound(s) sterling - фунт(и) стерлінгів. Слово "sterling" є прикметником, закінчення "з" ніколи не приймає і стоїть після іменника pound(s), а при вживанні знака фунта £ пишеться після числа. Наприклад: 125 pounds sterling; £125 sterling = 125 фунтів стерлінгів. Слово "sterling" часто зустрічається при повторенні грошової суми прописом. Наприклад: ?

---