50 типових помилок в англійській мові

Рівень Beginner/Elementary

I. Personal pronouns and possessive pronouns (Особисті та присвійні займенники)

1. Після присвійного займенника (my, your, his, her, our, their) має стояти іменник; якщо після присвійного займенника немає іменника, необхідно вживати абсолютну форму займенника (mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs).

This book is my.

Це book is mine.

2. Також абсолютна форма займенників використовується у висловлюваннях "a friend of mine", "A friend of his" і т.д. у значенні «мій друг», «його друг» і т.д.

He is a friend of us.

He is a friend of ours.

3. У виразах із порівняльним ступенем прикметників із «than» (ніж) – гірше, ніж. розумніше, ніж… і т. п. – після «than» потрібно використовувати об'єктні займенники (me, you, him, her, us, them).

Я граю краще за нього.

I play better than he.

I play better than him. / I play better than he does.

ІІ. Have/have got

4. У негативних реченнях дієслово "have/has" замінюється на "don't have/doesn't have", а "have got/has got" на "haven't got/hasn't got".

У мене немає машини.

I haven’ t a car.

I haven’t got a car. / I don’t have a car.

5. У запитаннях необхідно використовувати конструкції:

«Do/does smb. have…? » та «Have/has smb. got…? ».

У тебе є машина?

Do you have got a car?

Do you have a car? / Have you got a car?

ІІІ. Prepositions (Прийменники)

6. Перед словами home, there, here прийменник «to» не вживається.

Мені потрібно йти додому.

I need to go to home.

I need to go home.

7. У виразі "грати на музичному інструменті" в англійській мовіприйменник «на» відсутня.

Вона дуже добре грає на піаніно.

Вони грають на piano дуже добре.

Вони грають piano дуже добре.

8. У словосполученні «слухати щось/когось» після дієслова «listen» ставиться прийменник «to».

Ми часто слухаємо музику.

We often listen music.

We often listen to music.

9. В англійській мові існують вирази "tell smb." та «say to smb.».

Вона розповіла йому історію.

Він мусить хистати його.

She told him a story.

10. У виразах "на сніданок", "на обід", "на вечерю" використовується прийменник "for".

Я їм сендвічі на сніданок.

I have sandwiches on breakfast .

I має sandwiches для breakfast.

IV. Modal verbs (Модальні дієслова)

11. Модальні дієслова в третій особі однини в Present simple не мають

Вона вміє плавати.

12. Після модальних дієслів інфінітив вживається без to (виключення: ought to, have to, to be able to, to be to)

13. При утворенні запитальних пропозицій з модальними дієсловами допоміжне дієслово не додається; у цьому випадку модальне дієслово виноситься на початок речення.

Ти вмієш кататися велосипедом?

Do you can ride a bike?

Can you ride a bike?

14. Для утворення негативної форми до модального дієслова необхідно додати частинку not; допоміжні дієслова у разі також використовуються.

Тут не можна грати.

You don’t must play here.

You mustn’t play here.

V. Countable and uncountable nouns

15. Іменник «news» слова, що позначають назви ігор; а також назви наук та видів спорту, що закінчуються на –ics, застосовуються взначенні однини, хоча зовні мають форму множини.

Ця новина дуже цікава.

The news are very interesting.

The news is very interesting.

16. Назви багатьох парних предметів (trousers, jeans, scissors), і навіть деякі іменники збірного значення (clothes, goods, contents, police) вживаються лише у множині.

Твій одяг у шафі.

Ваші clothes is in the wardrobe.

Ваші вироби є в wardrobe.

17. Слова advice (рада) і knowledge (знання) в англійській мові є незліченними.

Я хочу дати тобі пораду.

I want to give you an advice.

I want to give you a piece of advice.

18. Слова clock (годинник), gate (ворота), hair (волосся), money (гроші) вживаються в однині.

У неї дуже довге волосся.

Her hairs are very long.

Her hair is very long.

VI. Questions (Запитання)

19. У питаннях пропозиціях прийменник, пов'язаний з дієсловом, зазвичай виноситься на кінець.

В якому готелі ти зупинився?

In what hotel did you stay?

What hotel did you stay in?

20. Питання до підлягає (починається зі слів "who", "what", "which") не вимагає зміни прямого порядку слів, характерного для оповідальної пропозиції; додаткове допоміжне дієслово "to do" також не потрібно.

Хто добре грає у футбол?

Who does play football well?

Who plays football well?

Рівень Pre-Intermediate/Intermediate

I. Possessive and reflexive pronouns (Присвійні та поворотні займенники)

21. У словосполученні «відчувати себе» в англійській мові зворотний займенник (myself, himself etc.)Відсутнє.

Він почувається стомленим.

He feels himself tired.

22. У виразі «свій власний» перед словом «own» необхідно вживати відповідний присвійний займенник.

Вона започаткувала власний бізнес.

She set up the own business.

She set up her own business.

ІІ. Easily confused words (Слова, які легко сплутати)

23. Raise - піднімати, підвищувати що-небудь / rise (rose, risen) - підніматися, підвищуватися, вставати

Уряд підвищує податки.

Управління зростає taxes.

The government raises taxes.

24. Lie (lay, lain) – лежати / lay (laid, laid) – класти, покласти щось

Я іноді лежу на траві.

I sometimes lay on the grass.

I sometimes lie on the grass.

25. Economic - економічний (що відноситься до торгівлі, виробництва, грошей) / economical - економний (з розумом витрачає гроші, час і т.д.)

Економічне зростання дуже повільне.

The economical growth is very slow.

The economic growth is very slow.

26. Affect – впливати, впливати на будь-що або будь-кого (дієслово) / effect – результат, ефект (іменник)

У цих ліків безліч побічних ефектів.

Ця медицина має безліч зовнішніх впливів .

Ця медицина має безліч справних ефектів.

27. Sensible – розсудливий, розсудливий / Sensitive – чутливий, сприйнятливий, уразливий, чуйний

Має дуже чутливу шкіру.

Her skin is very sensible.

Her skin is very sensitive.

28. Less – менше, менше (використовується з іменниками, що обчислюються) / fewer – менше (використовується з іменниками, що обчислюються)

У мене менше друзів, аніж у нього.

I have lessfriends than him.

I have fewer friends than him.

ІІІ. Verb "to be" (Дієслово "to be" (бути, знаходитися, бути)

29. В англійській мові існують стійкі словосполучення з дієсловом "to be": to be afraid of - боятися, to be absent - відсутні, to be fond of - захоплюватися, to be interested in - цікавитися, to be present - бути присутнім та ін. У реченнях, що містять подібні словосполучення, присудком є дієслово «to be».

Ти боїшся змій?

Do you afraid of snakes?

Are you afraid of snakes?

30. У виразі "I agree" - "Я згоден" дієслово "to be" відсутнє, тому що слово "agree" є дієсловом (погоджуватися).

Я не згоден з тобою.

I’ m not agree with you.

I don’t agree with you.

VI. Prepositions (Прийменники)

31. У виразі «залежати від когось» в англійській після слова «depend» ставиться прийменник «on».

Все залежить від тебе.

Більшість,що залежить від вас.

Всі,що depends on you.

32. У словосполученні "злитися на когось" після слова "angry" вживається прийменник "with" або "at".

Чому ти злишся на мене?

Why are you angry on me?

Why are you angry with me?

33. Перед словами last/every/next/this прийменники не використовуються.

Я їздив до Європи минулого літа.

I went to Europe in last summer.

I went to Europe last summer.

34. У виразі «пристраситися до чогось, бути залежним від чогось» після слова «addicted» ставиться прийменник «to».

Коли він став залежним від наркотиків?

When did he become addicted from drugs?

When did he become addicted to drugs?

35. У словосполученні «побувати у (місті, країні)» використовується привід «to».

Вибували в Іспанії?

Have you ever been in Spain?

Have you ever been to Spain?

V. Verb tenses (Часи дієслів)

36. Після спілок «if», «when» та інших. в умовних пропозиціях майбутнє час не вживається.

Якщо у середу буде хороша погода, ми влаштуємо пікнік.

If the weather will be good on Wednesday, we will have a picnic.

Якщо погода є гарною на Wednesday, ми будемо пікнік.

37. Дієслова, які виражають стани (to want – хотіти, to seem – здаватися, to need – потребувати тощо), емоції та почуття (to like – подобатися, to love – любити, to fear – боятися тощо). д.), як правило, не вживаються у формі продовженого (Continuous) часу.

Я не розумію що ти говориш.

I am not understanding what you are saying.

I don’t understand what you are saying.

VI. Word order (Порядок слів)

38. Прислівник «enough» ставиться після прислівників, але перед іменниками.

Ця валіза недостатньо велика.

This suitcase isn't enough big .

Цей suitcase isn’t big enough.

39. Прислівники способу дії (що відповідають питання «як?», «як?») ставляться після обумовленого дієслова.

Вона голосно співала.

She was loudly singing .

She was singing loudly.

40. У непрямій промові запитальні пропозиції мають прямий порядок слів; допоміжні дієслова не додаються.

Він спитав, куди я йду.

He asked where was I going.

He asked where I was going.

Рівень Upper-Intermediate/Advanced

I. Easily confused words (Слова, які легко сплутати)

41. Amount of – кількість, величина, обсяг (використовується з незліченними іменниками) / number of – кількість, число(Вживається з обчислюваними іменниками)

Було пошкоджено велику кількість будинків.

А великі об'єкти будинків були захищені.

А велике число будинків було заборонено.

42. Value - ціна чогось; ціна, яку можна продати щось; цінність чогось / worth (уживається з дієсловом «to be» як другий компонент присудка) – мати певну цінність

Він оцінив вартість картини.

He appraised worth of the painting.

He appraised the value of the painting.

43. Possibility – можливість, ймовірність/opportunity – зручний випадок, сприятлива можливість

Можливо, буде сніг, тому одягни пальто.

Там є можливість snow, so put on your coat.

44. Comprise - складатися з, включати в себе / compose - складати, бути частиною чогось

Команда складається із п'яти осіб.

The team compried of five members.

The team composed of five members.

45. Convince – переконати у чомусь (у істинності чогось) / persuade – переконати у необхідності щось зробити

Друзі переконали мене взяти відпустку.

My friends convinced me to take a vacation.

My friends persuaded me to take a vacation.

46. Differ - відрізнятися / vary - змінюватись.

Ці два курси відрізняються за тривалістю та вартістю.

Ці дві курси варіюються в середньому і вартості. Це два курси різного рівня і вартості.

ІІ. Prepositions (Прийменники)

47. Після прийменників "in spite of" і "despite" (попри) використовується іменник або герундій, перед підрядною пропозицією необхідно вживати "although" (хоча).

Незважаючи на те, що я вже бачив цейфільм, я подивлюся його з тобою.

Despite I мав би скористатися цим фільмом, I will watch it with you.

Але я можу скористатися цим фільмом, I буде йти з ним.

48. У виразах «один із ста», «п'ять із десяти» тощо використовується прийменник «in», якщо частка у співвідношенні мала і «out of», якщо велика.

То був шанс один на мільйон.

Це була одна з мільйонів змін.

It was a one in a million chance.

49. In the end – врешті-решт, у результаті після тривалого періоду часу / At the end – у конкретний момент часу наприкінці чогось.

Наприкінці курсу проводиться тестування.

Наприкінці курсу є тест.

50. Для перекладу англійською мовою вирази «порівняно з» використовують такі фрази: «in comparison with», «by comparison with», «compared with», «compared to».

У порівнянні з іншими дітьми він поводиться дуже тихо.

Був comparison до інших хлопців, he is very quiet.

By comparison with other children, he is very quiet.