50-й псалом сучасний поетичний переклад із філологічними коментарями

П'ятдесятий псалом входить до складу ранкового правила та молитов перед читанням канону, є частиною чину сповіді. Читається на Великій вечері, на Полунощнице, на Утрені перед каноном, є одним з трьох псалмів Третьої години. І при богослужінні, і в домашній молитві п'ятдесятий псалом – камертон покаяння, образ покаянної молитви.

1 Начальнику хору: Псалом Давида

2 (Коли прийшов до нього пророк Натан після того, як Давид був з Вірсавією).

3 Помилуй мене, милосердний Бог, милостивий, мої злочини зітри!

4 Провину мою відмий, відчирай очисти мене від гріха!

5 Знаю я мої злочини, завжди передо мною гріх мій.

6 Перед Тобою, Тобою одним, я згрішив, у тебе на очах зробив зло.

7 Щойно я народився, на мені був гріх, тільки-но мати мене зачала.

8 Правда про приховане угодна Тобі, 2 Ти явив Твоє знання про таємне!

9 Окропи мене ісопом — і стану чистий, відмий буду снігу білішим.

10 Веселістю і радістю наповни мій слух - і втішаться кості, розтрощені Тобою!

11 Відведи погляд Твій від моєї провини, і зітри всі мої гріхи.

12 Сотвори, Боже, чисте серце в мені. Дух правди всели в мене знову.

14 Поверни мені радість – бути спасенним Тобою, зміцни духом благим.

15 Навчу я тих, що заблукали Твоїм шляхами, щоб грішні повернулися до Тебе.

16 Визволи мене від кривавої долі – Боже, Боже, мій Спасителе! — і співає язик мій правду Твою.

17 Розімкни, Владико, мої уста, і вони вихваляють Тебе!

18 Не бажаєш Ти, щоб я приніс жертву.

19 Жертва Богові — скрушений дух, 2. скорботного серця не відкине Бог.

20 Милостивий будь, допоможи Сіону.стіни Єрусалиму!

21 Тоді Тобі будуть потрібні праведні жертви: цілопалення, цілісні жертви; тоді биків покладуть на вівтар Твій.

---