§ 7. Особливості перекладу топонімів
Проблему для перекладу становлять і так звані топоніми, тобто. географічні назви. Освіта топонімів у кожній мові - це складний лінгвоісторичний процес, який не може бути зведений до однієї чи навіть кількох словотворчих моделей. Нині ніхто не замислюється над тим, чому українською розмовляють Англія, Іспанія, Франція, Німеччина, хоча в мовах, що функціонують у цих країнах, ці назви звучать інакше. Ці топоніми добре відомі і можна віднести до розряду про прецизійних слів, тобто. слів, що мають точні еквіваленти і не передбачають будь-яких трансформацій. Такі слова становлять нечисленну групу мовних форм.
українські найменування цих країн дозволяють вивести словотвірну модель імен жіночого роду на-ія(суфікс-і.
Van HoofH.Op. cit. Ібід.
фонематично[-uj].Справді, більше половини українських назв держав світу будується за цією моделлю. Вважається, що назви країн та інших територіальних одиниць утворюються від назви народностей, наприклад: киргиз — Киргизія. Хоча це не завжди так. Багато назв країн світу утворені у російській мові від назв народностей, як від назв цих країн якоюсь мовою, тобто. внаслідок перекладу (транскрипції чи транслітерації) з одночасним освоєнням з допомогою суфікса-и,тобто. за стандартною моделлю. Коли і з якої мови прийшла українська назва тієї чи іншої держави — це питання історії мови. Головне в тому, що в українській мові словотвірна модель на-ізалишається продуктивною (пор.:Швамбранія, країна Муравія, Циганята ін.). Ця модель виявляється дуже продуктивною і у перекладачів, особливоколи йдеться про невідому назву країни, а зовнішня форма іноземного слова підказує модель. Так, в одному з усних перекладів з румунської мови українською можна було почути екзотичну назвуСкоціяяк перекладацький еквівалент румунської назвиШотландії [Scotia].У цьому ж перекладі виникла архаїчна назваШвейцарії—Гельвеція(по-румунськиШвейцаріядосі зветьсяHelvetia).З давніх-давен раптом виникла державаГаліяяк еквівалент французької назвиLe pays de Galles,що означає всього лишеУельс.
Приклади показують, що перекладачам слід знати максимальну кількість географічних назв, а не конструювати їх навіть за продуктивними моделями.
Terre du Nord, Terre de Feu, Terres Australes et Antarctiques,Terre-Neuve.
українською мовою еквівалентами перших трьох найменувань також є словосполучення зі словомземля:
Північна Земля, Вогненна Земля, Південні та Антарктичніземлі.
Але четверте найменування —la Terre-Neuve,яке, здавалося б, чудово відповідає українському топонімуНова земля,означає зовсім інше, а самеНьюфаундленд.А>Нова Земляназивається французькоюLa Nouvelle-Zemble.Обманює перекладача і форма французького словаLa Rhénanie.Суфікс-ieяк
б підказує, що йдеться про якусьРенанія,але насправді цеРейнська область.
Одні й ті ж французькі лексеми припускають абсолютно різні перекладні еквіваленти в українській мові: формаVienneозначать столицю АвстріїВену.Те саме слово з артиклемla Vienneє назвою річки ідепартаменту у Франції та українською мовою звучить якВ'єнна.ФранцузькеValenceозначає і провінцію в Іспанії, і місто у Франції. У першому випадку воно має як український еквівалент словоВаленсія,а в другому —Волан.
Це ще раз підказує, що власні імена є особливі знаки культури.
Певну проблему перекладача представляють топоніми, які стосуються культури та мови вихідного тексту, тобто. які прийшли в текст із якоїсь «третьої» мови.
Так, у «Майстері та Маргариті» для позначення міста, де відбувалися стародавні події, Булгаков приймає транскрипцію з давньоєврейської мови —Єршалаїм.Мабуть, що використання давньоєврейського позначення замість прийнятої в сучасній українській мові назвиЄрусалиневипадково. Булгаков і цією деталлю прагне передати історичний та місцевий колорит. Але головне у тому, що роман за задумом має два плани, розділених часом і простором. Тимчасовий розподіл планів і підкреслюється обраною формою.
Автор англійського перекладу точно слідує булгаковському тексту. У нього так само, як і в оригіналі, -Yershalaim.
Французький перекладач приймає половинчасте рішення: він вводить у текст сучасне позначення міста -Jérusalem,але дає виноску про те, що в оригінальному тексті прийнято транскрипцію з давньоєврейської(Dans le texte russe Boulgakov désignela ville par le vocable (hebreu de Ershalaïm).Чеський перекладач зовсім відмовляється від стародавньої форми і замінює її сучасною назвою міста:Jeruzalem.
Подібно до імен людей географічні назви нерідко набувають переносних значень і входять до складу фразеологічних оборотів. На щастя, переноснізначення деяких географічних назв у низці європейських мов збігаються, наприклад міфологічнийЛесбос,біблійніСодом і Гоморрата інших., що полегшує їх переклад. Однак більшість топонімів мають різні переносні значення у різних мовах. Це може призвести до перекладацької помилки, якщо перекладач піде шляхом хибної аналогії та уподібнить переносне значення топоніму в одній мові до його значення в іншій. Так, топонімГолландіяне має українською мовою жодного переносного сенсу. У французькій мові він входить до складу образного виразуJe n'ai que
faired'aller en Hollande(літер.Мені залишається лише відправитися вГолландію),яке функціонує як відповідь на щедрі обіцянки, в які не вірять. Англійський вираз із цим топонімомTheDutchhavetakenHollandозначає:Це давня історія.Німецький образний виразDas kosted Holland undBrabantмає значеннякоштувати дуже дорого.Французький образний виразinvitationà l 'américaine(літер,запрошення по-американськи,коли кожен платить за себе, робить свій внесок) знаходить аналог у німецькій мові -amerikanische Einladung,а в англійськійпо-американськизамінюєтьсяпо-китайськи—Chinaman'sshout.У французькій мові презерватив називаютьcapoteanglaise,а в англійській —AmericaniFrench/Італій/SpanishletterабоPortSaidgarter,у німецькій - цеPariser1.
Перекладачеві доводиться бути гранично уважним під час перекладу топонімів у переносних значеннях, оскільки контекст не завжди допомагає розшифрувати їх зміст.
Значнутруднощі розуміння представляють геофа-фические назви «третіх» мов, відтворювані мовою оригіналу. Особливо утруднено їхнє сприйняття на слух. Досить згадати політичні дискусії щодо Югославії, що проводилися різними європейськими мовами. Дізнатися назви сербських, хорватських та інших сіл та селищ в англійських, французьких та інших усних текстах та співвіднести їх із тими формами, які прийняті українською мовою, було досить важко.
Проблеми перекладу топонімів роблять їх пріоритетним об'єктом багатьох вправ, орієнтованих підготовку усних перекладачів.