8 фактів, які потрібно знати про фінський гумор
1. Факт перший і найголовніший - у фінів є гумор! Найчастіше ми з ними однією гумористичної хвилі.
До прикладу, мій фінський чоловік (що виглядає зовні солідно і спокійно, моментами навіть надто) хохмить і каламбурить постійно. До того ж дуже тонким, інтелігентним гумором. Вдома з ним не скучиш.
2. Факт другий – фіни люблять жартувати про місцевого Діда Мороза - Joulupukki
Miksi joulupukki meni psykiatrille?
Hän ei enää uskonut itseensä
Чому Санта Клаус пішов до психіатра?
Він більше не вірить сам у себе
Miten Joulu on samanlainen työsi kanssa?
Sinä teet kaikki työt, mutta lihava mies puvussa saa kaiken kunnian.
Чим різдво схоже на твою роботу?
Ти робиш усю роботу, але товстий чоловік у костюмі забирає всі похвали собі.
3. У фінів теж є свій Вовочка, і звуть його Pikku Kalle – маленький Калле.
Pikku-Kallelta kysyttiin pyhäkoulussa, luettiinko heidän perheessään ruokarukous ennen jokaista ateriaa. Pikku-Kalle vastasi ylpeänä:
– Ei meidän tarvitse, meidän äiti on aika hyvä kokki.
Маленького Калле запитує вчитель, чи моляться вони вдома перед їжею.
Хлопчик гордо відповідає: «Нема потреби, наша мама чудовий кухар.»
Pikku-Kalle tuli koulusta ja sanoi: -Isä! Isä! Opin koulussa monta uutta sanaa! -No, oliko teillä äidinkieltä? Isä kysyi. Ei, vaan opettaja kompastui kynnykseen! Pikku-Kalle vastasi.
Пікку Калле прийшов зі школи і радісно каже батькові: «Тату, тату! Я вивчив сьогодні у школі багато нових слів».
- «На уроці фінської мови?», - Запитав тато.
- «Ні, коли вчитель спіткнувся об поріг», -відповів Пікку Калле.
Pikku-Kalle vietiin ensimmäistä kertaa kirkkoon. Kun pappi saapui alttarille mustassa asussaan, Kalle nousi ylös ja huusi lujaa: "Katso, äiti! Lepakkomies!"
Пікку Калле був перший раз у церкві. Коли священик підійшов до вівтаря у чорному костюмі, Калле підвівся і голосно крикнув: «Дивися, мамо, Бетмен!»
4. У Фінляндії, як і в Україні, із задоволенням сміються над анекдотами про чоловіка та дружину, блондинок.
Vaimoni jätti minut ja meni naimisiin Intialaismiehen kanssa.
Toisaalta tiedän, että hän pitää vaimostani huolen. Hehän palvovat lehmiä.
Моя дружина пішла від мене і вийшла заміж за індійця.
Я впевнений, що він піклується про неї. Тому що корова у них священна тварина.
Mies naiselle hääyönä:Kutsun Sinua Eevaksi, sillä olet ensimmäiseni.
Чоловік каже дружині в першу шлюбну ніч: «Я зватиму тебе Єва, тому що ти в мене перша.»
Дружина у відповідь: «Я називатиму тебе Пежо, ти в мене 206.»
Venäläinen nainen meni naimisiin suomalaisen miehen kanssa. Hääyönä nuori vaimo miehelleen:- Rakas, sano minulle, että rakastat minua!- Rakastan sinua.- Sano, että haluat minua!- Haluan sinua.- Herran jumala! Sano nyt edes jotain ilman minun apuani!- Hyvää yötä.
українська жінка вийшла заміж за фіну Перша шлюбна ніч. Молода дружина просить свого чоловіка: - Дорогий, скажи мені, що ти любиш мене! - Люблю тебе. - Скажи, що ти хочеш мене! - Хочу тебе. мій, ну скажи хоч щось без моєї допомоги! - На добраніч.
Hannu haluaa kaiken olevan täydellistä, kun hän ja hänen vaimonsa menevät juhlistamaanНа 30-річчя весілля в той самий готель, де вони провели медовий місяць. Тому він іде туди на день раніше, щоб приготувати гостину.
Увечері він надсилає дружині електронний лист, але пише неправильну адресу, і лист потрапляє до жінки, яка нещодавно овдовіла.
Наступного дня син вдови знаходить свою матір непритомною за комп’ютером.
На екрані з’являється повідомлення: «Коханий, я щойно сюди прибув, і все буде готово, коли ти приїдеш завтра. Сподіваюся, ваша подорож пройде так само добре, як і моя. P.S. Тут справді жарко».
PS тут дуже жарко
Блонді була в готелі. Офіціант постукав у двері кімнати і сказав:- Хочете кави в ліжко?Блонді відповів:- Принесіть, я краще вип'ю чашку, будь ласка.
Блондинка заїхала в готель. У двері до її кімнати стукає офіціант і питає: «Не хочеш кави в ліжко?»
Блондинка у відповідь: « Ну, я пропозицію в чашку. Дякую тобі"
Чому сімнадцять блондинок стоять перед баром?- Вам має бути вісімнадцять, щоб увійти!
Чому 17 блондинок стоїть перед кімнатою?
Чекаю 18-ю, щоб мати можливість піти в бар
5. Фіни, звичайно, люблять пожартувати над своїм північним сусідом – Україною
Саулі Нііністе та Володимир Путін були в сауні.Путін сказав: «Ми повинні об’єднати нашу країну».Ніністе відповів: «Я занадто старий бути частиною президента такої великої країни».
Президент Фінляндії Саулі Нііністьо та президент України Володимир Путін сидять у сауні. Путін каже: «Ми повинні об'єднати наші країни».
Ниинистё запаспит : «Ні, я вже занадто старий, щоб бути президентом такої великої країни.
Президент Росії Володимир Путін міцно спав, коли раптом ЙосифStalininhaamu ilmestyi Kremlin makuukammariin.
Putin heräsi, mutta ei häkeltynyt. Hän kysyi Stalinilta vinkkejä, miten parhaiten hallita Venäjää.
"Laitat kaikki demokraatit seinää vasten ja ammut heidät", Stalinin haamu vastasi. ”Sitten maalautat Kremlin muurit sinisiksi.”
”Miksi ihmeessä sinisiksi?” Putin ihmetteli.
Stalin naurahti kolkosti: ”Arvasin, että kysyt vain siitä maalaamisesta.”
Президент України Володимир Путін міцно спав, коли раптом у його спальні в Кремлі з'явилася привид Йосипа Сталіна. Путін прокинувся, але не розгубився. Він попросив у Сталіна пораду, як краще керувати Україною.
"Постав усіх демократів уздовж стіни і розстріляй їх," відповів привид Сталіна. "Потім, пофарбуй всі стіни Кремля в синій колір. "Чому в блакитний колір?", здивувався Путін. Сталін розсміявся: "Я знав, що ти спитаєш лише про колір».
6. Наші анекдоти про українського, американця та німця теж існують у фінській версії. Тут зазвичай жартують про фіна, норвежця та шведа.
Suomalainen, ruotsalainen ja norjalainen kosivat maailman kauneinta naista. Nainen vastaa miehille: "Se, joka hyppää pilvenpiirtäjän katolta ja selviää hengissä, saa minut." Koko porukka meni pilvenpiirtäjän katolle. Norjalainen hyppäsi ja kuoli. Sitten ruotsalainen hyppäsi ja kuoli. Kun oli suomalaisen vuoro suomalainen sanoo naiselle: "Naiset ensin".
Фін, швед та норвежець попросили руки у найкрасивішої жінки у світі. Жінка відповіла: "Той, хто стрибне з даху хмарочоса та виживе, стане моїм чоловіком." Усі вирушили на дах хмарочоса. Норвежець стрибнув і помер. Потім швед стрибнув і помер. Коли черга фіна, він сказав жінці: «Дами в першу чергу."
Suomalainen, Ruotsalainen ja Norjalainen päättiväthypätä lentokoneesta. Suomalaisella oli laskuvarjo, norjalaisella sateenvarjo ja ruotsalaisella reppu täynnä kiviä. He hyppäsivät samaan aikaan. Kuka oli ensimmäisenä maan päällä?
- Aatami
Фін, швед та норвежець вирішив стрибнути з літака. Фінн взяв парашут, норвежець парасольку і швед рюкзак повний каміння. Вони стрибнули в той самий час. Хто із чоловіків був першим на землі?
7. Факт сьомий – регіональний. Фіни охоче сміються над собою – улюблена тема про різні міста, провінції Фінляндії та їх мешканців.
Tampereen thymin asukas muutti Turkuun. Molempien kaupunkien keskimääräinen älykkyystaso nousi
Найдурніший мешканець Тампере переїхав до Турки. Середній рівень інтелекту обох міст одразу ж зріс.
Helsinkiläisillä on Lintsi ja Tamperelaisilla on Särkänniemi, mutta mitä turkulaisilla on? - Tie poispäin.
У Гельсінкі є парк розваг Ліннанмякі, у Тампере – атракційні Сяркянніємі, а що ж є у жителів Турку?
- Шлях геть із Турку.
8. У фінських жартах про шведи простежується дві сюжетні лінії: шведські чоловіки нетрадиційної орієнтації та всі шведи тупі.
Mitä Ruotsalaiset sotilaat laulavat armeijassa?"Nit loppuu yksinäiset yöt"
Що шведські солдати співають у армії?
«Самотні ночі закінчилися»
Kaksi ruotsalaista juttelee eläintarhassa.
- Aika hieno Jaguaari!
- Ei se ole Jaguaari kun ei siinä ole renkaita.
Два шведи розмовляють у зоопарку:
- Ах, який добрий ягуар.
- Це не ягуар, у нього немає коліс.
Анекдоти про тещу, армію, політику, лікарів, машини, поліцію, чорний гумор, вульгарний гумор – все це має місце. Кожен знайде тему до смаку. А про смаки не сперечаються!
Для охочих почитати більше фінських анекдотів кілька посилань:
PS Читання анекдотів в оригіналі, дуже допомагає у вивченні мови та піднятті настрою))