А ця штука – вона включена, Світ, ІноСМІ – Все, що гідно перекладу

Все за сьогодні

Війна та ВПК

Вибори в Україні

Мультимедіа

8 найбільших помилок із включеним мікрофоном.

Мікрофон давно є найкращим другом і найлютішим ворогом політика. Так, Томас Дьюї в 1948 році вляпався в історію, коли поїзд, яким він їхав Іллінойсом, раптово дав задній хід у напрямку натовпу його прихильників. Саме в цей момент кандидат у президенти від республіканців готувався виступити перед мікрофоном. "Вперше бачу ненормального машиніста, - роздратовано заявив Дьюї. - Напевно, треба буде розстріляти його на світанку". Діючий президент-демократ Гаррі Трумен, який ніколи не втрачав свого шансу, похвалив бригаду машиністів, припустивши, що вона "повністю складається з демократів". А сам "ненормальний" машиніст заявив: "Моя думка про Дьюї не змінилася. Вона як була невисока, так і залишилася".

Здавалося б, ми мали усвідомити дещо собі за минулі шість десятків років. Але не тут було. Президент Барак Обама тричі траплявся на увімкненому мікрофоні. А в понеділок попався вкотре. При включених мікрофонах Обама розповів українському президенту Дмитру Медведєву на зустрічі в Сеулі, що після президентських виборів у США він зможе поводитися "гнучкіше", вирішуючи такі питання, як система протиракетної оборони. Ось запис їхньої розмови у версії ABC News:

Обама: З усіх цих питань, особливо протиракетної оборони, це, це можна буде вирішити, але важливо, щоб він дав мені простір для маневру.

Медведєв: Так, я розумію. Я розумію, що ти маєш на увазі під простором. Простір для тебе…

Обама: Це останні мої вибори. Після виборів у мене буде більше можливостей поводитися "гнучкіше".

Медведєв: Я розумію. Я передам цю інформацію Володимиру.

Ця розмова викликала хвилю обурення з боку консерваторів. Виборчий штаб Мітта Ромні скористався цією "мікрофонною помилкою" і написав у Твіттері: "Барак Обама: Після виборів я матиму більше можливостей ___________________". Він залишив порожнє місце, щоб користувачі написали там все, що їм завгодно, наприклад, "нав'язати мирний план" або "діяти більш європейсько". Національний комітет Республіканської партії вже виступив із заявою, в якій запитав: "А що ще має Обама в планах, про що він нам не говорить?"

Ось вам підказка. Якщо вам треба запитати "А ця штука - вона включена?", то краще промовчите, щоб потім не шкодувати про сказане. Почитайте про найпотужніші бурі у склянці води, що виникали через увімкнений мікрофон. І якщо вам здається, що Обама напортачив найбільше, зачекайте. Ви ще почуєте сальні жарти Путіна і згадайте, до чого ледь не привів жарт Рейгана.

БАРАК ОБАМА / МИКОЛЯ САРКОЗІ ПРО БІНЬЯМІН НЕТАНЬЯХУ

"Я збентежився, прочитавши про те, що Саркозі думає про нашого прем'єр-міністра, і я прийшов у ще більше замішання, коли дізнався, що президент США з ним згоден, - заявив на сторінках Jerusalem Post депутат кнесета від Партії праці Даніель Бен -Симон (Daniel Ben-Simon).- Якщо Нетаньяху з такою легкістю бреше важливим керівникам, то уявіть собі, як він бреше нам». А на іншому кінці спектру депутат Данні Данон (Danny Danon), який є членом партії Нетаньяху "Лікуд", оголосив, що "Обама показав свою справжню особу, і була викрита його холодна і неповажна політика щодо Ізраїлю та прем'єр-міністра Нетаньяху".

Ізраїльська преса також розкололася. Протягом кількох днів у ній з'являлисянаступні заголовки: "Не вірте французам", "Не вірте Бараку Обамі", "Обама, слова нічого не варті", "Наш друг у Парижі", "Чому хтось має вірити Нетаньяху?" і "Нетаньягу бреше менше, ніж колишні прем'єри".

БАРАК ОБАМІ ПРО КАТАР

Ці висловлювання викликали особливе збентеження у зв'язку з тим, що того ж дня, але трохи раніше Обама зустрічався з Тані у Вашингтоні і хвалив Катар за його лідерство в Лівії у питанні "близькосхідної демократії" (емір, у свою чергу, пообіцяв відправити Обамі квитки на чемпіонат світу 2022 року, який проходитиме у Катарі).

Катарська газета The Peninsula швидко виступила з різкими контрдоказами:

Ми твердо віримо в те, що зміни і демократія повинні йти зсередини, і ніколи не повинні імпортуватися, інакше ми матимемо те саме, що сталося в Іраку. Можливо, у Катарі темпи нашого руху низькі, але немає сумнівів, що ми рухаємось у правильному напрямку. Ми впевнені, що досягнемо всього того, що намітили у своїй програмі "Задум 2030", і не виключено, що зробимо це на вісім років раніше, коли ви приїдете на чемпіонат світу у 2022 році. Ми вважаємо, що Катар навчається і рухається вперед, і ми досягаємо успіхів у розвитку демократії - починаючи зі ЗМІ і закінчуючи публічними дебатами та освітою.

Пане президенте, ми часто писали про подвійні стандарти у зовнішній політиці США та про американську неуважність до змін на Близькому Сході. Ми не хочемо, щоб США експортували до нашої країни демократію, бо ми не хочемо повторювати досвід Іраку. Але будьте певні, що ми самі зуміємо налагодити свій процес.

ВОЛОДИМИР ПУТІН ПРО МОШУ КАЦАВУ

Кремлівський прес-секретар Дмитро Пєсков пізніше визнав, що Путін справді зробив це саркастичне зауваження, проте зазначив: "Це в жодному разі неозначає, що президент вітає насильство". Для рівного рахунку він додав, що українська мова дуже складна, і часом у ній багато залежить від побудови фрази. (Путін зі свого боку заявив, що журналісти начебто "щось почули, і у них почали виникати ідеї.

українська газета "Комерсант" найкраще підбила підсумок цієї суперечки. "Це був один із тих моментів, коли просто неможливо повірити своїм вухам", - захопилася вона.

ДЖОРДЖ БУШ ПРО "ХЕЗБОЛУ"

Буш не надав особливого значення цьому інциденту ("Побачивши стенограму, він закотив очі та розсміявся", - сказав репортерам прес-секретар Білого дому Тоні Сноу (Tony Snow)). Однак відомий своєю прямотою і відвертістю президент все ж таки отримав рознесення від преси. Свою частку гострої критики отримав і Блер. Ірландська Sunday Tribune цей обмін репліками описала по-своєму, заявивши, що Буш вітав Блера словами "Гей ти, Блер!" (Деякі газети виклали це вітання як "Ось це так - Блер!").

"Гей ти, Блер", - привітав лідер Вільного Світу свого хлопчика на побігеньках. Потім він ударив прем'єра по руках за спробу втручання у ізраїльські обстріли Лівану. Тоні, відскочив, підібгавши хвіст, і його улесливість зафіксував для нащадків мікрофон Буша.

Коли через кілька днів Блер здійснив візит до парламенту, депутати від опозиції зустріли його криками "Гей ти".

ЖАК ШИРАК ПРО БРИТАНУ ЇЖУ

Чи треба говорити, що британці були незадоволені? Guardian вийшла із заголовком-каламбуром "Перчені жарти Ширака з приводу їжі довели Блера до кипіння" і процитувала британських шеф-кухарів, які сказали: "Повна жовчі людина не підходить для того, щоб робити заяви про їжу", а потім додали: "Ми би подали йому лангустинів, потім стейк з абердинської яловичини, після чого вінотримав би інфаркт від задоволення, покуштувавши липкого карамельного пудингу".

Але коли через кілька днів Лондон отримав право на проведення Олімпіади 2012 року, залишивши за бортом Париж, настала черга Британії зловтішатися та тріумфувати. Sunday Mercury написала з цього приводу:

Якби Жак Ширак не пхав свій ніс дев'ятого розміру в цю справу до голосування і не знущався з Британії з приводу її неапетитної їжі, то, можливо, Париж і переміг би.

У результаті голод Лондона дозволив йому здобути Ігри, а очевидна впевненість Парижа у перемозі та власному тріумфі призвела його до поразки.

ЖАН КРЕТЬЕН ПРО АМЕРИКАНСЬКІ ПОЛІТИКИ

Протягом багатьох років нашим дипломатам у Вашингтоні доводилося зосереджувати увагу на конгресі. Чи це питання кислотних дощів, лісоматеріалу м'яких порід, загальної заборони мін чи договір про хімічну зброю, Канаді часто доводилося викладати свої позиції не лише президенту, а й конгресу, а також різним групам з особливими інтересами, які в американській системі мають величезну владу.

Таким чином, коли пан Кретьєн скаржиться на нездатність Клінтона добитися свого у питанні НАТО чи Гаїті, він демонструє критично важливе розуміння вашингтонських реалій, яким має мати канадський прем'єр.

Пан Кретьєн має частіше висловлюватися з повною відвертістю. Прямота йому йде.

ДЖОН МЕЙДЖОР ПРО ЧЛЕНИ СВОГО КАБІНЕТУ

Ця помилка ще більше посилила розкол у Консервативній партії Мейджора з приводу договору та ще довго викликала резонанс на британській політичній сцені. У 2004 році Independent повідомляла, що кілька депутатів парламенту з табору торі, скориставшись словами Мейджора про "ублюдки", об'єдналися, щоб "підняти келихи за напад"дратівливості прем'єра".

РОНАЛЬД РЕЙГАН ПРО УКАЇНУ

Помічники Рейгана і репортери посміялися з грайливої ​​витівки президента, але ворог Америки в холодній війні був не дуже задоволений. Як повідомляє Politico, коли про цей жарт стало відомо Москві, радянські військові на нетривалий час привели армію в стан підвищеної бойової готовності, і американським представникам довелося запевняти Кремль, що заява Рейгана була жартом. Рейтинги Рейгана, проти якого виступав кандидат від демократів Волтер Мондейл (Walter Mondale), тимчасово знизилися.

Як ми дізналися наступні десятиліття після скандальної витівки Рейгана, навіть президенти великих країн часом забувають вимикати мікрофон.

---