Абсолютний інфінітив в івриті
Освіта форм
Давайте спочатку розберемо, як утворюються його форми в кожному біньяні. У біньяні פָּעַל «паа́ль», оголосовками абсолютного інфінітиву є «а» і «о», і звучить ця форма, як כָּתוֹב «катів», שָׁמוֹר «шамо́р», שָׁמוֹר וֹד «амод», залежно від кореня. У біньяні פִּעֵל «піель» розголосу «а» і «е» і зрозуміло дагеш, наприклад: דַבֵּר «дабер», שַׁבֵּר «шабер», לַמ־ У Біньяні הִפְעִיל «hіф'і́ль» він нагадує основу теперішнього часу, проте з розголосом «е» замість «і»: הַדְלֵק «hадле́к», הַכְתֵב «hахте́в» В биньяне הִתְפַּעֵל «hитпаэ́ль» абсолютный инфинитив совпадает с единственной основой этого биньяна, например: הִתְלַבֵּשׁ «hитлабэ́ш», הִתְגַלֵחַ «hитгалэ́ах». Перераховані 4 форми – найпоширеніші. Форми інших біньян зустрічаються рідко.
Варіанти перекладу
1. Якщо абсолютний інфінітив знаходиться поряд з однокорінним дієсловом в особистій формі, він вказує на посилення дії. Прикладів тому чимало в текстах Тори і Танаха: כָּתוֹב יִכְתֹב («катів їхтів» — він дійсно напише/він багато писатиме) або דַבֵּר יְדַבְּ /вони справді скажуть). Тут спадають на думку українські вислови: «бити боєм» або «вити виттям». По суті, це відповідає дієприслівнику, наприклад: «говорячи скаже».
2. Якщо знаходиться поруч із дієсловом іншого кореня, то він показує умови, в яких відбувається дія, виражає його обставини і також відповідає дієприслівнику, хоча в українському перекладі можна вживати й інші форми. Наприклад: לָלֶכֶת הָלוֹךְ וְחָזוֹר («лалехет hало́х вехазор» — йти для того, щоб потім повернутися, «туди і назад»). У сучасному івриті форма הָלוֹךְ וְחָזוֹר (ідучи іповертаючись) використовується для характеристики квитка: כַּרְטִיס הָלוֹךְ וְחָזוֹר («картис hlasів вехазор» - квиток туди і назад).
Приєднання прийменників та закінчень
1. Спершу давайте розглянемо приєднання прийменників. Наприклад, до інфінітиву דַבֵּר «дабер» можна приєднати прийменник לְ «ле» і ми отримаємо форму לְדַבֵּר («ледабер» — буквально: «щоб говорити»): לְ - ютний інфінітив, לְדַבֵּר «щоб говорити». Це і є знайомий нам інфінітив із приводом לְ.
У деяких випадках при приєднанні прийменника לְ форма дещо змінюється. Наприклад, כָּתוֹב , приєднуючи לְ , мав би дати форму לְכָתוֹב («лехатів» — писати), однак, оскільки такий інфінітив найчастіше супроводжується якимись словами, що йдуть за ним, він скорочується в. . לְכָתוֹב переходить у לִכְתֹב «ліхтів». Це і є нормальна форма слова «писати».
2. А зараз розглянемо приєднання присвійних закінчень, які показуватимуть, хто саме робить цю дію. У цьому випадку абсолютний інфінітив у перекладі українською відповідає імені дії, а присвійне закінчення показує, кому ця дія належить. Наприклад, דַבֵּר із закінченням «і» (мій) дає: דַבְּרִי («дабрі» — моє говоріння), דַבְּרוֹ («добро» — його говоріння), דַבְ־ .
У біньяні פָּעַל «пааль» ці закінчення приєднуються до короткої форми כְּתֹב «ктів», при цьому вона перебудовується, переходячи з прямої основи כְּתֹב «ктів» до зворотної — תְ ָתְבִי («котві» — моє писання) , כָּתְבְךָ («котвеха» - твоє писання) і т.д. Закінчення, які вказують те, хто саме справляє дію, тобто. що виражають суб'єкт дії, називаютьсясуб'єктними закінченнями.
Інфінітив із суб'єктними закінченнями приєднує себе прийменник і, крім того, ті чи інші пояснювальні слова, і все це утворює так званий абсолютний інфінітивний оборот. Наприклад, בְּכָתְבִי אֶת הַמִכְתָב («бехатві ет hаміхта́в» — буквально: «у моєму писанні листа») перекладається: «коли я писав лист» («я. По суті, це своєрідний дієприкметник, проте не залежний від підлягає головної пропозиції. Це нагадує чеховське: «Під'їжджаючи до станції, у нього злетів капелюх». в українській мові такі звороти неприпустимі: у всій пропозиції дійова особа має бути однією і тією ж, а в івриті та в більшості європейських мов такі незалежні дієприслівники зустрічаються досить широко.
Розглянемо приклад. בְכָתְבִי אֶת הַמִכְתָב שָׁמַעְתִי קוֹלוֹת מִבַּחוּץ («е — коли писав листа, я почув звуки з вулиці). В даному випадку «коли я писав» перекладається минулим часом, оскільки в минулому часі стоїть дієслово основного речення ( שָׁמַעְתִי - «чув»). Але якщо ми скажемо: בְכָתְבִי אֶת הַמִכְתָב אֲנִי שׁוֹמֵעַַ קוֹלוֹת מִבֿ в ані шомеа колот мібахуц» - коли я пишу листа, я чую звуки з вулиці) - тут ми перекладаємо вже справжнім. Те саме може бути і в майбутньому часі: בְכָתְבִי אֶת הַמִכְתָב אֶשְׁמַע קוֹלוֹת מִב־ ма́ колот мібахуц» — коли я писатиму листа, я почую звуки з вулиці).
Отже, часу в абсолютного інфінітиву немає, він лише передає дію, паралельне дії основного дієслова речення, а перекладі час ставиться відповідне.