Алфавіт та ієрогліфи - Студопедія
Графічне відмінність ієрогліфічних писемностей від алфавітних у тому, що знак ієрогліфічного письма завжди складніше алфавітних знаків, а кількість самих знаків сягає багатьох тисяч. В останньому словнику китайської мови, точніше, китайського листа їх кількість сягає 50 тисяч. Жодна з відомих ієрогліфічних писемностей не мала такої кількості одиниць. Приклад китайського письма показує який розмір може досягти число знаків ієрогліфічної писемності при досить довгому її існуванні. Від алфавітних писемностей ієрогліфічні відрізняються також принципом позначення. Алфавітний лист служить передачі одиниць плану висловлювання. Розмір цих одиниць буває різна. Серед відомих алфавітних писемностей є такі, що позначають окремі фонеми, та писемності, що позначають цілі склади. Однак загальна ознака як фонемних, так і складових писемностей полягає в тому, що лінгвістичні одиниці, що позначаються ними, в принципі, не мають власного значення.
Ієрогліфічне лист позначає значні лінгвістичні одиниці - слова та морфеми. Інакше висловлюючись, воно безпосередньо передає план змісту лінгвістичних одиниць. Для цих двох видів писемності характерні зовсім різні відносини з мовою, яку вони передають. Алфавітний лист призначений для якогось певного стану однієї мови: без відповідних змін він не може бути використаний для іншої мови або для іншого стану одного й того самого. Ієрогліфічна писемність, навпаки, універсальна. Теоретично ієрогліфи можуть бути використані для письма будь-якою мовою. Практично для листа ієрогліфічним листом найбільш пристосовані ізолюючі слогоморфемні мови, де кожна морфемає склад. Про це свідчить історія китайської ієрогліфічної писемності, а також багатовіковий досвід застосування ієрогліфів для в'єтнамської та деяких тайських мов. Як показав досвід використання китайських ієрогліфів для письма японською та корейською, успішне застосування ієрогліфів для аглютинуючих мов буває можливим лише при одночасному використанні алфавітного письма.
З універсальності ієрогліфічної писемності випливає ще одне її властивість: незалежність знака з його читання. Знак ієрогліфічної писемності може мати будь-яку кількість читань відповідно до числа мов, які користуються цим листом. Так китайські ієрогліфи мають як китайське, а й корейське, японське, в'єтнамське читання. Усередині Китаю кожен ієрогліф має як "національне" читання, так і безліч діалектичних. При цьому в багатьох діалектах, особливо в південних, розрізняються два читання одного і того ж ієрогліфа: розмовне та літературне. Друге використовується під час читання письмових текстів вголос і під час вимови термінів науку й культури.
Чи не знайшли те, що шукали? Скористайтеся пошуком: