Альфред Тенісон - «Мандри Мальдуна»
Я був ватажком роду — він убив мого батька, Я скликав товаришів вірних — і поклявся мститися до кінця, І кожен царем був на вигляд, і був шляхетний і сміливий, І давністю роду пишався, і пісні геройські співав, І в битві трепетно бився, на біди дивлячись світло, І кожен швидше б помер, ніж зробив комусь зло. 1 Він жив на дальньому острові, і в морі ми чули слід.
І ми побачили той острів, і він стояв біля прибою. Але з вихором у безмежне море нас вал розлючений помчав.
Ми припливли на Острів Мовчання, де був берег і тихий і високий, Де прибій океану безмовно впадав на безмовний пісок, Де беззвучно ключі золотилися і з похмурих скелястих громад, Як застиглий у широкому пориві, виливався німий водоспад. І, не зачеплені бурею, виднілися кипарисів нерухомих риси, І сосна від скелі прямувала, йдучи за межу висоти, І високо на небі, високо, забувши про пісню свою, Жайворонок, що замріявся, майорів між блакитних бездонних брил. І собака не сміла загавкати, і повільний бик не мукав, І півень повторним криком зародження зорі не зустрічав, І ми всі обійшли, і ні зітхання від землі не умчалося в твердь, І все було, як життя, променисте, і все було спокійно, як смерть. І ми прокляли прекрасний острів, і ми прокляли світлу тишу; Ми кричали, але нам здалося - то кричала кажан, Так був тонкий наш голос безсилий, так був слабкий наш оманливий поклик, І бійці, що владним криком піднімали дружини бійців, Змушуючи на тисячі копій прямувати, про смерть забувши, і вони, і вони оніміли, забули могутній поклик. Ми покинули ОстрівМовчання і рушили далі свій шлях.
Ми наблизилися до Острова Криків, ми вступили на землю, і вмить Людським голосом птаха над стрімчаками зчинили крик. Кожної години лише по разу кричали, і як тільки гуркіт замовк, Вмирали колосся на нивах, як підстрелений бик впадав, Бездиханними падали люди, на стадах виступала чума, І в осередок опускалася дах, і у вогні зникали вдома. І в серцях у бійців ці крики відгукнулися, запалилися, як вогні, І протяжно вони закричали, і пустилися в бій вони, Але я розняв бійців засліплених, що кидалися грудьми на груди, І ми птахам залишили трупи і направили далі свій шлях.
Ми припливли на Острів Квітів, їх диханням дихала хвиля, Там завжди запашне літо, і завжди молода весна. Ломонос голубів на скелях, страстоцвіт заплітався у вінок, Міріадами віночків ніжних і мерехтів і зірочився берізок. Замість снігу покриви з лілій покривали похилості гір, Замість глетчерів брили з лілій йшли в багряний простір, Між вогняних маків, тюльпанів, мільйонів пурпурових квітів, Між терну і троянд, що виникали з кущів шипів та листів. І ухил іскрометних стрімчаків, як потік дорогоцінного каміння, Простягнувшись від моря до неба, весь грав переливом вогнів, Ми блукали по мисах шафрану і дивилися, як острів блищить, Полежали на ложах з лілій і говорили, що Фін переможе. І засипані були ми пилом, золотистим пилом квітів, І нудилися ми пекучою спрагою і даремно шукали плодів, Всі квіти і квіти за квітами, всі сяють квіти пеленою, І ми прокляли Острів Квітучий, як ми прокляли Острів Німий, І ми рвали квіти і топтали, і не в змозі ми були зітхнути, І залишили голі скелі, і рушили далі свій шлях.
Ми припливли на Острів Плодів, і плоди золотилися,горя, Нескінченні соковиті грона відливались вогнем бурштину, Точно сонце, жовтілася диня на розсипчастому червоному піску, І з пологого берега смоква піднімалася, блищачи вдалині, І гора, як престол, підносилася і відтінки в затоку Від мерехтіння груш золотистих, від сяйва слив, що рдіють, І лоза навколо лози звивалася, визрівають ягід повна, Але в ароматних плодах ховалася отруйна радість вина. І вершина скелі, з яблук, найбільших з усіх на землі, Розросталася без листя зелених, і тонула в блискучій темряві, І червоніла ніжніше, ніж здоров'я, і рум'янилася яскравіше сорому, І зоря багрянець променистий не могла перевершити ніколи. Ми три дні впивалися плодами, і безумство налинуло сном, І друзі за мечі вхопилися і рубалися в безумстві сліпим, Але плоди я їв обережно, і, щоб розум сліпим повернути, Я сказав їм про помсту забуту, — ми направили далі свій шлях,
Ми припливли на Острів Вогню, він манив нас, блищачи у воді. Він здіймався на цілу милю, прямуючи до Полярної зірки. І ледве на ногах ми стояли, споглядаючи вогонь блакитний, Бо весь острів гойдався, як охоплений передсмертною боротьбою, І шалені ми були від отрути золотих отруйних плодів, І, боячись, що ми кинемося в полум'я, натягли ми мережу вітрил, І попливли швидше подалі, і зникла від поглядів земля, Ми побачили острів підводний, під водою - світліший кришталю, І дивилися ми вниз і дивувалися, що за рай там блаженний виблискував, там стояли старовинні вежі, там здіймався безмовний портал. І для серця була така призовна блакитна, як твердь, глибина, Що з найкращих воїнів троє поспішили скоріше втопитися, — Глуб задерся швидкою хибою, ми рушили далі свій шлях.
Миприбули на Острів Щедрот, небеса були низькі над ним. на заході встане золота вечірня тінь. Ще не був наш дух неспокійний так чарівно-лагідних і тихих, І ми співали про Фінне могутнім і про старовину предків своїх. Ми сиділи, спочиваючи і ніжно, біля витоків співучих ключів, І ми співали звучніше, ніж барди, про долю легендарних царів. Але потім втомилися ми негою, і зітхали, і стали нарікати, І ми прокляли Острів Блаженний, де могли безперешкодно мріяти, І ми прокляли Острів Зелений, бо він наш був скрізь, Тому що ворога ми не могли — не могли знайти ми ніде. І ми жартома жбурляли каміння, ми ніби грали в кулі, Ми грати захотіли в битву, захотіли небезпечної гри, Бо кипучі пристрасті нам мучили бунтівні груди, І, наситившись дикою різанею , ми рушили далі свій шлях.
Ми припливли на Острів Колдуній, і співучий почули поклик — "О, прийдіть, прийдіть, прийдіть!" — пролунало над гуркотом валів, і вогнисті тіні тремтіли, від небес впадаючи до землі, і гола, як небо, чаклунка повставала на кожній скелі. , І натовпи їх пустували, танцювали на уламках загиблих суден, І натовпи їх кидалися в хвилі освіжити білі груди, Але я знав, у чому небезпека, і далі скоріше ми направили шлях.
І в недобрий час досягли ми до Острова Башт Подвійних, З каменів полірованих вежа і перед нею з вирізних квітів Возносилися обидві високо, але тремтіли печери внизу, Ударялися вежі, дзвеніли і гриміли, як небо в грозу , І гули призовним набатом, мов лютий вигук громів, І гуркіт проникли до серцябійців, що розгорілися гнівом. І за башту каменів різнокольорових, і за башту вирізних квітів Між бійцями різанина вибухнула, — і на Острові Веж подвійних Аж до вечора буря Господня лише змовкала потім, щоб блиснути, І, залишивши багато вбитих, ми рушили далі свій шлях.
Ми припливли на Острів Святого, що колись з Бренданом поплив, Він на острові жив невідлучно і вже старцем-святителем був. Тільки чути був голос святого, немов голос далеких світів, І до ніг борода впадала білизною нагірних снігів. Він сказав мені: "Ти зло задумав. О Мальдун, ти живеш як уві сні, Ти забув, що сказав нам Всевишній, - він сказав нам? "Помста - мені". Умертвлений був твій прадід І помщений був, і за кров пролита була кров, і вбивство змінювалося вбивством, і вбивство відбувалося знову. буде колишнім". І краї білої бороди ми лобзали, зітхнувши від боротьби. корабель спорядили і направили далі свій шлях.
І ми знову побачили той острів, і вбивця на узмор'ї стояв, але ми мимо пропливли безмовно, хоч на острів нас вал захоплював. О, втомився я, втомився від поневірянь, від хвилювань, боротьби і гріхів, І наблизився до острова Фінна тільки з жменею похмурих бійців.