Американки вважають український акцент еротичним
«Мова я став розуміти через пару років»
Здібностей до мов у мене не було. Навчав мову в школі та в інституті, потім - самостійно і з викладачем. Читати навчився лише тексти за фахом. Випадкові зустрічі з іноземцями (тоді - факт рідкісний і небезпечний) показували - говорити не можу і живу мову не розумію. Згодом пішов на держкурси. Там змушували зубрити фрази, діалоги з широкими оборотами. Спочатку сприймав як знущання. Потім виявив, що став розуміти живу мову. Висновок - вивчати треба фрази, діалоги, шматки тексту. Марно виписати незнайоме слово і зазубрити. Треба зазубрити фразу.
Але коли приїхав до Америки жити, виявив, що живу мову все одно не розумію! У телевізорі навіть новини пристойною мовою, не кажучи вже про фільми, насилу розумів. Бувало, касету кілька разів прокрутиш, поки розбереш, «що ж він сказав». За кілька років раптом як прорвало. Став усе розуміти. Просвітлення настало.
Американці, особливо з глибинки, не дуже розуміють чужий акцент. Наприклад, ніяк не хочуть зрозуміти, що гамбургер і «хемберге» - це те саме. Мова зламаєш, доки розтлумачиш! Жителі Нью-Йорка більш звичні. Хоча. Не раз чув від американських жінок, що український акцент їм видається привабливим та еротичним. Одна навіть сказала, що хотіла б навчитися так казати. Ось і зрозумій їх!
Говорити навчить лише Англія?
Я живу вже 3,5 роки у Великій Британії. До переїзду з України рівень англійської був нульовий, оскільки в школі та університеті я навчала німецьку. Дотримуюся тієї точки зору, що неталановитих до вивчення мов людей не існує. Все залежить від: а) мотивації; б) працездатності. Під цим розуміється, що людина дійсно систематично займається англійською (читаєкниги, починаючи з адаптованих текстів, і в міру прогресу переходить до складніших творів, знаходить час отримання інформації з інших джерел - радіо, телебачення).
Не треба бездумно заучувати слова, якими одразу не користуватиметеся, це марнування часу. Запам'ятовувати треба з розумом, намагаючись складати з новими словами речення. Є ліниві натури, які хочуть отримати все відразу за помахом чарівної палички. Вивчення мови - це щоденна копітка праця.
Розмовну англійську чи іншу мову без занурення у середу не покращити. Провчившись у школі та університеті понад 9 років, німецькою не заговорила. Але у Великій Британії вже після двох років вивчення мови розмовник не був потрібен, могла розмовляти на будь-яку тему. В Україні можна вивчити граматику (і то не всю), але розмовляти вас зможе навчити лише країна обраної вами мови.
Вчіться вимови у дикторів
Тим, чиє знання англійської знаходиться на рівні intermediate і нижче, для поповнення словникового запасу і поліпшення вимови дуже корисно дивитися вечірні випуски новин CNN або Fox News, нехай навіть в записі. У новинах зазвичай зачіпається дуже широкий спектр тем і подій, а вимові можна вчитися у дикторів.