Американська рибалка, America Inside

Америка очима української людини

Американська рибалка

Як рибалять американці?

Досі для мене це залишалося загадкою. Не те, щоб це питання спокою не давало, але я живу в Міннесоті, Землі Озер, де відкриття риболовлі є чи не головним святом усього штату. Не заважало б мати уявлення про те, як вони це роблять і що в цьому занятті такого привабливого, що змушує тисячі людей «озброюватися» човнами та всім супутнім приладдям, і дружними рядами суботнього ранку рухатися до озер.

І ось воно відбулося! Абсолютно несподівано, без будь-яких попередніх планів, а просто за компанію (з двома колегами – Деном та Дженніфер), я раптом виявилася свідком, і майже учасником рибалки по-американськи. Порибалити самій не дали просто тому, що в мене не було ліцензії. Ох вже ці законослухняні американці… До речі, у кожному штаті треба купувати окрему ліцензію. Так що у любителів подорожувати та рибалити у різних місцях цих ліцензій цілий набір. Напевно, це було б виправдано, якби рибалки хоч щось із свого улову забирали з собою. Адже вони про це навіть не думають!

Ми, українці, звикли видобуток приносити додому. Кількість спійманої риби – привід для гордості, ну чи розладу, якщо рибалка виявилася невдалою. Та й посмажити свіжу рибку, або приготувати юшку в казанку прямо біля озера – мила справа! (Можна подумати, я — затята рибалка:) Раніше, коли я чула про те, що в Америці прийнято всю рибу відпускати назад у воду, мені це здавалося незрозумілим і навіть трохи смішним. Кудись їхати, намагатися, комарів годувати, чекати клювання, витягнути все-таки довгоочікувану рибку з води… і одразу ж відпустити? і сидіти далі? Теперя розумію: для американця рибалка – це просто розвага, “entertainment”, як сказав мій знайомий. За це вони й сплачують гроші. Хтось іде у кіно, на концерт, на футбольний матч, хтось у казино, а хтось – на рибалку. І метою такої риболовлі є, як я помітила, не витягнути рибу з води, а пограти з нею, дати їй можливість чинити опір, боротися, випробувати її силу та темперамент, якщо можна так висловитися. А потім, перемігши, знову подарувати волю. Спостерігати за тим, що відбувається, було досить цікаво. Не втрималася від запитання: а що, коли зловиш насправді велику та гарну рибину? Теж відпустиш? Ден відповів, що з великою і красивою рибиною він би сфотографувався і відпустив. Теж варіант, і пам'ять буде, і привід гордості:)). Хоча мого скромного досвіду явно недостатньо, щоб говорити про всіх американських рибалок.

Наш захід, скоріше, трохи відрізнявся від звичайної картини. Ми були єдиними, хто приїхав на озеро не на пікапі з моторним човном на причепі. Ось так виглядало паркування:

А ось так виглядав Ден:

Все його спорядження входить до одного похідного рюкзака. Найсмішніше – керувати цією штукою можна не лише веслами, а й власними ногами у ластах! Для цього, слава великій та вільній Америці, ліцензії не потрібно, так що я спробувала. Відчуття, щиро кажучи, дивні. Спіймала себе на думці – бідні качки, як їм незручно! Хоча, кажуть, все приходить із практикою:))

Поки наш єдиний ліцензований рибалка займався власне рибалкою, ми з Дженніфер сиділи на містку, насолоджувалися чудовою погодою та розмовляли про все на світі. Я вкотре переконалася, наскільки різними можуть бути уявлення про те саме у представників різних культур.Ось узяти, наприклад, черепаху... Які у вас асоціації з цією твариною? Перше, що мені спадає на думку – повільність, довголіття, мудрість, Буратіно із золотим ключиком… А якщо американці, яка опустила ноги у воду, сказати про черепаху – вона кулею звідти вилетить! Справа в тому, що в Північній Америці водяться дуже рухливі та агресивні черепахи (snapping turtles), які шиплять, гарчать і можуть і палець відхопити, так що з ними краще не зв'язуватися. Саме раз діток лякати черепахами, замість Бабая і сірого вовка:)) І ще одна складова американського уявлення про черепахи: з них виходить дуже смачний суп.

Трохи здивувало те, що Ден знову з'явився на березі з кількома банками та коробочками, які підібрав десь на озері, потім викинув у сміття. І за собою не всі люди прибирають ... А Дженніфер вразила своїми знаннями про навколишні рослини і тварин і історією про те, як її мама розводить ... метеликів!

Але, незважаючи на культурні відмінності, скрізь є люди, які люблять і знають живу природу. Я рада, що мої супутники того дня виявилися саме такими. На якийсь час я подивилася на світ їхніми очима і ще раз здивувалася, наскільки він таки різноманітний, і наскільки обмежують наше мислення звичні стереотипи.