Англійські прислів’я та приказки

Алмаз ріжеться алмазом - Diamond cut diamond

Апетит приходить під час їжі - The appetite comes with eating

Оксамитові лапки приховують гострі пазурі - Velvet paws hide sharp claws

Бахус втопив більше людей, ніж Нептун - Bacchus has drowned more men than Neptune

Біда рідко приходить одна - An evil chance seldom comes alone

Біда хороший вчитель - Adversity is a good teacher

Біда людини не прикрашає - Adversity flatters no man

Бідний не той, у кого мало що є, а той, хто багато чого бажає.

Бідний той, хто не має друзів - Friendless is poor

Бідність – не ганьба; ганьба - соромитися бідності - Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is

Бідність не гріх - Poverty is no sin

Бідність породжує суперечки та розбрат - Poverty breeds strife

Бідняк ніколи не збанкрутує - A beggar can never be bankrupt

Біднякам вибирати не доводиться - Beggars cannot be choosers

Біди ніколи не приходять поодинці - Misfortunes never come alone

Біди обрушуються не дощем, а зливою - It never rains but it pours

Без надії серце розбилося б - If it were not for hope

Без бджіл не отримаєш меду; без роботи не отримаєш грошей – No bees, no honey; no work, no money

Без праць немає і заробітку - No pains, no gains

Без зусиль немає досягнень - No gain without pain

Безгрішний тільки мертвий - Не is lifeless that is faultless

Неробство розум притуплює - Idleness rusts the mind

Безмозкій голові і пильні очі ні до чого - Keen eyes are small gain in the head without brain

Безмовний, як могила

Безпека - у великій кількості - There issafety in numbers

Безпека - в середині - Safety lies in the middle course

Бережи свій шматок хліба з олією - Don't quarrel with your bread and butter

Бережись у траві змії - Take heed of the snake in the grass

Бережись собаки, що мовчить, і тихої води - Beware of a silent dog and still water

Бери бика за роги - Take the bull by the horns

Марно качати воду з пересохлого колодязя.

Марно проливати сльози над пролитим молоком

Безглуздо качати воду з висохлого колодязя.

Битися об заклад - аргумент дурня - A wager is a fool's argument

Благими намірами вимощена дорога в пекло - The road to hell

Подяка - найменша з чеснот, невдячність - найгірша з пороків

Благополуччя друзів створює, а труднощі їх відчувають.

Розсудливість - найкраща частина звитяги - Discretion is the better part of valour

Благословенний той, хто дає, а не той, хто отримує - It is more blessed

Благодійність починається у власному будинку - Charity begins at home

Блаженний той, хто нічого не чекає, бо не розчарується і не обдуриться у своїх очікуваннях.

---