Англійські терміни для картографа

Професійним перекладачам часом доводиться перекладати найнесподіваніші документи. Щиро кажучи, перекладати художні твори вдається далеко не всім. Основна частина робіт пов'язана з перекладом спеціальних текстів документів та договорів. Тому завжди добре знати деякі терміни з різних галузей економіки і науки. Сьогодні ми згадаємо деякі найбільш загальні терміни їхньої області картографії.

Якщо ви - перекладаєте різні тексти, то цілком можливо, що одного разу отримаєте замовлення і з області картографії, тому не забудьте поставити закладку на цю сторінку. Ми зведемо у табличку основні слова, які застосовуються у всіх видах документації та спеціальної літератури з картографії. Іноді доводиться перекладати як паперові матеріали, а й тексти з веб-сайтів. На всіх сайтах, де ви бачите географічні карти - і тут теж www.spr.ru можуть застосовуватися спеціальні терміни. Будь-які тексти, а також описи, специфікації та сертифікати, що формуються у сфері картографічної зйомки місцевості або підготовки карт різного виду, використовують стандартизовані терміни. Крім власне перекладу кожному за терміну дається просте і зрозуміле визначення, яке розкриває для непрофесіоналів все значення використовуваних термінів.

Готуючи переклади, пам'ятайте, що картографія пов'язана з іншими науками та Землі – геодезією, топографією та географією, і багато термінів у них повторюються чи перетинаються. Топографія та аерофототопографія – створюють первинні джерела для картографування, наприклад основу всіх географічних карт – докладні великомасштабні топографічнікарти на основі аерофотозйомки. Усі географічні науки озброюють вчених як знаннями, а й термінами, з яких науки відображають ці самі знання, і саме ці терміни ми пропонуємо своїм читачам у цій статті.